快速年月导航Quick archive · 2016—2017
【创作】2016宝可梦终章奇迹
《宝可梦 X・Y》的
片尾曲
KISEKI
华盛顿特区 WCS 2014
波士顿 WCS 2015
洛杉矶 E3 2016
以及
我曾经指挥过管弦乐团
每次在指挥之前
我都会传达这首曲子的含义！
其实里面
包含了三个信息！
“寻找相同的想法”
“珍惜相遇”
“比喻与给予的力量”
指挥的时候
没法讲得太详细
所以现在想
再详细解释一点！
信息 1
“寻找相同的想法”
X・Y的标题中
包含了X轴与Y轴相交的交叉点
不是去寻找差异
而是去寻找相同之处
这样的主题！
比如说
不同国家的文化和语言
社会 宗教 思想
穿着打扮和容貌也各不相同
但还是要试着寻找相同之处！
眼睛有两只，手指有五根，还有鼻子和嘴巴
会玩耍、睡觉、聊天
会思考，也会感动
都有喜怒哀乐
再比如
思考方式和表达方式的差异
绘画 料理 摄影 音乐
看起来全都不一样
但寻找相同之处的话……
都有材料
都需要工具
都是创造出来的
都是需要做出判断的
都需要品位和感性
而想得到意见
也都需要有能看、能听、能品尝的对方
很多事情
看起来各不相同
但只要寻找交叉点
就会发现它们之间
其实有着非常接近的关系
信息 2
“珍惜相遇”
我们
只能与生活在同一时代的人相遇
增田无法见到巴赫
也无法见到贝多芬
祖父和祖母在同一时代相遇
生下了父亲和母亲
父亲和母亲也与同一时代的人相遇
然后
才有了我们
我们能够相遇的人
能够爱上的人
只有那些与我们的人生一百年重叠的人
在地球上
我们只能与
仅仅这些人相遇
这样想想……
能够拥有如此奇迹般相遇的
同一时代的人，都是珍贵的存在
贬低对方
互相憎恨
彼此厮杀
挑起争端
原来都是在破坏这场奇迹般相遇的行为
为什么
人要活着？
其中一个理由
或许就是
“为了与人相遇”
不是吗？
信息 3
“比喻与给予的力量”
只有人类拥有的能力
比喻
“让人与宇宙融为一体”
视野的解放
“为盛开的花添上温柔
互相赠予，心便相连”
互相赠予，心便相连”
不是去夺取
而是由自己去赠予、去给予
这里面
融入了比喻与给予的力量
从这三个信息出发
寻找共同点
接受差异
让我们共同建设一个
没有争斗
没有恐怖袭击
没有歧视的
美好的世界
闪耀的世界
让我们一起来创造吧！
这就是
那首片尾曲
“KISEKI”
所寄托的
信息
下回再见！
（附赠内容）
KISEKI是
增田亲自向
各语言的本地化负责人
讲述上述内容后
再由他们在各语言中
意译而成的
另外
因为希望全世界的人都能歌唱
也希望大家能上传到
社交平台
所以标题
定为
#KISEKI
了
发售后……
世界各地的人们都唱了
还上传了出来！
谢谢大家！
增田真的非常开心！
“KISEKI”
作曲 景山将太
作词 增田顺一 松岛贤司
在这颗星球的同一时代
与活着的人相遇
在宇宙的时间长河中
仅仅一百年 奇迹般的相遇
包容对方 彼此感谢
共同创造下一个时代
小小的花蕾 不要互相争夺
共同守护 一起培育
为盛开的花添上温柔
互相赠予 心便相连
人与宇宙能够融为一体
寻找轴线交汇的那个点
梦想满溢的世界便会诞生
独一无二的 闪耀世界
创造充满感谢的未来
重叠的这百年
相遇孕育奇迹
与活着的人相遇
在宇宙的时间长河中
仅仅一百年 奇迹般的相遇
包容对方 彼此感谢
共同创造下一个时代
小小的花蕾 不要互相争夺
共同守护 一起培育
为盛开的花添上温柔
互相赠予 心便相连
人与宇宙能够融为一体
寻找轴线交汇的那个点
梦想满溢的世界便会诞生
独一无二的 闪耀世界
创造充满感谢的未来
重叠的这百年
相遇孕育奇迹
查看日文原文
ポケットモンスター X・Yの
エンディング
KISEKI
ワシントン D.C WCS 2014
ボストン WCS 2015
ロサンゼルス E3 2016
と
オーケストラの指揮を
させて頂きましたが
毎回
指揮の前に
この曲の意味を伝えています！
実は3つの
メッセージが込められています！
「同じ考えを探そう」
「出会いを大切に」
「比喩と贈与のチカラ」
指揮の時には
詳しくは語れていないので
もう少し詳しく
解説したいと思います！
メッセージ 1
「同じ考えを探そう」
X・Yのタイトルには
X軸とY軸が重なるクロスポイント
違いではなく
同じところを探そうという
テーマが込められています！
例えば
国によって文化や言語
社会 宗教 思想
格好やおしゃれ 顔も違うけど
同じところを探そうと！
目は２つ指は5本鼻と口
遊ぶ寝る会話する
考えがある感動する
喜怒哀楽がある
例えば
考え方や表現の違い
絵 料理 写真 音楽
どれも違うようでいて
同じところを探すと・・
材料があり
道具が必要であり
生み出すことであり
判断することであり
センスや感性が必要であり
意見を貰うには
見る聞く食べるという相手が必要
多くのことは
違う様でいて
クロスポイントを探すと
かなり近い関係を
持っていることが分かります
メッセージ 2
「出会いを大切に」
私たちは
同じ時代の人としか出会えません
マスダはバッハには会えません
ベートーヴェンには会えません
祖父と祖母が同じ時代に出会い
父母が産まれ
父と母も同じ時代の人と出会い
そして
私たちが産まれました
私たちが出会える人
愛せる人は
人生100年に重なった人だけなのです
地球上にいる
たったそれだけの人しか
出会うことは出来ません
そう考えると・・
そんな奇跡的な出会いをしている
同じ時代の人は大切な存在
相手をけなし
いがみ合い
殺し合い
争いを起こすことは
奇跡の出会いを壊す行為だと分かります
なぜ
人は生きているのか？
その理由の１つに
「人と出会うため」
というのが
あるのではないでしょうか？
メッセージ 3
「比喩と贈与のチカラ」
人間だけが持っている能力
比喩
「人と宇宙がひとつになれる」
視野の解放
「咲いた花に優しさ添えて
贈り合えば心つながる」
贈り合えば心つながる」
奪うのではなく
自らが贈ること与えること
ここには
比喩と贈与のパワーを
埋め込んでいます
3つのメッセージから
共通点を探し
違いを受け入れ
争いのない
テロのない
差別のない
素晴らしい世界を
輝く世界を
私たちで築いて行こう！
それが
あのエンディング
「KISEKI」
に込められた
メッセージなのです
チャオ！
（オマケ）
KISEKIは
直接マスダから
各言語のローカライズ担当者に
上記をお話しして
各言語で意訳しています
また
世界中の方に歌って欲しくて
SNSに
アップしてもらえるように
タイトルは
#KISEKI
としました
発売後・・
世界中の方が歌って
アップしてくださいました！
ありがとう！
マスダ とてもハッピーです！
「KISEKI」
作曲 景山将太
作詞 増田順一 松島賢司
この星の 同じ時代に
生きる人と 出会うこと
宇宙の 時の中では
たった100年 奇跡の出会い
相手を包み 感謝しよう
ともに次代を 作っていこう
小さなつぼみ 奪い合わずに
ともに守り 育んでいこう
咲いた花に 優しさ添えて
贈り合えば 心つながる
人と宇宙が ひとつになれる
軸が交わる ポイント探せば
夢があふれる 世界生まれる
たったひとつの 輝く世界
感謝あふれる 未来作ろう
重なる100年の
出会いが奇跡を生む
生きる人と 出会うこと
宇宙の 時の中では
たった100年 奇跡の出会い
相手を包み 感謝しよう
ともに次代を 作っていこう
小さなつぼみ 奪い合わずに
ともに守り 育んでいこう
咲いた花に 優しさ添えて
贈り合えば 心つながる
人と宇宙が ひとつになれる
軸が交わる ポイント探せば
夢があふれる 世界生まれる
たったひとつの 輝く世界
感謝あふれる 未来作ろう
重なる100年の
出会いが奇跡を生む
来源、关联链接与研究信息
查看 LINE BLOG 原始页面 ↗ 在 Web Archive 查找快照 ↗
Link Context
链接解析
増田順一 公式ブログ · KISEKIに込めた思い
这篇文章的主要来源链接，后续引用、存档和检索会优先使用它。