・第144回・

中文译文

它忽然出现在眼前。美丽而巨大，强劲又柔韧。浓重的赤铁色。

那座桥牢牢吸引住了我的目光。

金门大桥。

那座美得令人难以置信的桥，以超乎想象的存在感震撼了我。

我们开车移动，从三个地方进行观赏。

随着角度不同，它展现出的神情也会千变万化。

虽然已经仔细观察了一番，却还是觉得意犹未尽。

主塔、锚碇、缆索等值得观赏的地方也很多。

真的太棒了。

我总是觉得，在聚集着许多游客、让人忍不住想拍照的地方，总能感受到某种力量。

听说下次这座桥的中央隔离带会发生变化，看来走完这座长达 2.7 公里的桥是必不可少的。

下回再见啦！

查看日文原文

それは忽然と現れた。美しく巨大、力強くしなやか。濃い赤鉄色。 その橋はマスダの目を釘付けにした。 ゴールデンゲートブリッジ。 あまりにも美しいその橋は想像を超える存在感でマスダを圧倒した。 車で移動し３ヶ所から見学。 角度によって表情が様々に変化する。 じっくりと観察したものの、まだ物足りなさを感じる。 主塔やアンカレイジ、ケーブルなど観るポイントも多い。 本当に素晴らしい。 いつも思うのだが、多くの観光客が集まる場所、写真を撮りたくなる場所には何かしらのパワーを感じる。 次回、中央分離帯が変化するらしいこの橋、２．７ｋｍを歩くことは必須のようだ。 チャオ。

查看官方英文版

The THING suddenly appeared. Beautiful, gigantic, powerful and graceful. Colored deep reddish steel gray. I couldn’t take my eyes off from the bridge. Golden Gate Bridge. The bridge was just so beautiful, and impressed me with its presence. We drove car and viewed from three different spot. Countenance of the bridge alters depend on the angle. I gazed without a haste, but felt time was not enough. There are many points to be observed, such as main tower, anchorage and cables. It was just wonderful. I always though about, where there’s many people like to taking photos such as sightseeing place, I feel some kind of power. This bridge may change its central reservation near future. Next time, I’m willing to walk over this 2.7km(about 1.7mile) length bridge. Ciao