・第115回・

中文译文

“宇宙”完成啦！

终于搬进了心心念念的整层办公室！！

这样一来，开发动力就能彻底释放了！

我们最看重的，

就是打造一个能让灵感诞生的空间。

我们的工作，就是把什么都没有的零变成一，

所以一直想打造一个更容易产生各种点子的空间。

于是，我们把主题定为“宇宙”……

终于完成了！！

办公室布置交给工作人员来做了，所以大家相当自由地发挥……

不过，看起来大家评价都相当不错，我也总算放心了。

那么，就在新的办公室里想出新的点子，

创造出新的玩法吧！！

敬请期待！！

※这张照片是从我的座位向前拍摄的。

那么，先这样。

查看日文原文

「宇宙」完成しました！ そしてついに念願のワンフロアに！！ これで、さらに開発パワー全開です！ 何よりも大切に考えたのが、 発想が生まれる空間作りです。 わたしたちは何もないゼロをイチにするのが仕事ですので、 いろいろなアイディアを生みやすい空間を作りたかったんです。 そこから、テーマを「宇宙」に決めたのですが、、、 ようやく完成しました！！ スタッフには任せて貰えたのでかなり自由勝手に。。。 でも、なかなか好評な様子でひと安心です。 さあ、新しいオフィスで新しい発想をして、 新しい遊びを生み出しますよ！！ ご期待ください！！ ※写真は増田の席から前を撮ったところです。 では。

查看官方英文版

The “Universe” is completed! Our dream, the whole Game Freak staff working on the same floor have finally achieved!! The development power will be more increasing!! What I thought, the most important thing is to set our office space for creating ideas. Our work is to create from ZERO to ONE. I wanted to make this new office space where easier creation for various ideas. Therefore, the theme was decided as “Universe”… It’s finally completed!! Game Freak staff let me handle the majority of the coordination of this new office… Fortunately, it seems I received a favorably review from everybody. It’s quite a relief. Well, we are going to create new games with a new way of creation in a new office!! Please count on our next software!! *The following picture is the view from my desk. See ya.