快速年月导航Quick archive · 2004—2015
2015年9月2014年11月2014年10月2013年11月2013年7月2013年6月2013年5月2013年2月2013年1月2012年12月2012年11月2012年10月2012年8月2012年4月2012年3月2012年2月2012年1月2011年12月2011年10月2011年9月2011年8月2011年6月2011年5月2011年4月2011年3月2011年2月2011年1月2010年12月2010年9月2010年8月2010年7月2010年6月2010年5月2010年4月2010年1月2009年11月2009年8月2009年6月2009年5月2009年4月2009年3月2009年2月2008年12月2008年9月2008年7月2008年6月2008年5月2008年2月2008年1月2007年12月2007年11月2007年10月2007年9月2007年8月2007年7月2007年6月2007年4月2007年3月2007年2月2007年1月2006年12月2006年11月2006年9月2006年8月2006年7月2006年2月2005年12月2005年9月2005年8月2005年7月2005年6月2005年5月2005年4月2005年3月2005年2月2005年1月2004年12月2004年10月2004年9月2004年8月
・第67回・
【开发日记】2007年钻石珍珠的立体感
中文译文
在六本木的东京君悦酒店，
举行了“Invitation大奖”的颁奖典礼。
而就在那儿！我们拿到了游戏奖！
游戏行业能够作为影像行业的一员，与大家一起接受表彰，真是让人非常高兴。
我在那里的领奖台上也提到过……
《钻石》《珍珠》的画面，并不是以计算式的写实3D为目标。
我们追求的是感觉上的、情感上的3D。
变成立体之后会让人觉得舒服，
有了高度，也会让人产生自己正在前进的感觉……等等。
没错。
我们想要营造的，正是冒险感。
所以，我们才特意采用了这种让复杂的2D与3D仿佛交织在一起的表现方式。
场景是3D的，
但像主角这样的人物，则做得像2D一样。
屋子内部实际上也是用3D制作的，
但因为想表现出狭小房间的感觉，
所以把它做得像2D一样平面。
话虽如此，在道馆之类的地方，我们又会让3D更加显眼。
这还真是相当辛苦呢。
这种感觉上的真实感。
不过，我觉得还是有必要坚持下去，不断追求这种效果。
因为那样会更有趣，也会更加真实。
※所以说……本月发售的《Invitation》杂志上有我增田哦——。
请一定买来读读看！
那么，再见！
查看日文原文
１月９日（火）六本木のグランドハイアット東京にて、 「インビテーション・アワード」の授賞式が行われました。 そこで！ゲーム賞をいただきました！ ゲーム業界が映像業界の一員として一緒に表彰されるのはとても嬉しいことです。 そこでの表彰台でも話したのですが、、、 ダイヤモンド、パールの画面は計算的なリアルな３Dを目指していません。 感覚的な感情的な３Dを目指しました。 立体になることで気持ちよかったり、 高さがあることで進んでいる感じが出たり、、と。 そうです。 出したかったのは冒険感なんです。 そのために、あえて複雑な２Dと３Dが混ざり合ったような表現にしているんです。 フィールドは３Dですが、 主人公などの人は２Dのように。 家の中も実際には３Dで作られていますが、 狭い部屋のイメージを出したくて、 ２Dのように平面にしています。 そうはいってもジムなどでは３Dを目立たせたり。 結構、たいへんなんですよね。 感覚的なリアルって。 でも、こだわって追求していくことが必要だと感じてます。 その方がより楽しいし、よりリアルですから。 ※ということで、、、今月発売の雑誌インビテーションに増田載ってまーす。 是非、買って読んでください！ では。查看官方英文版
On January 9th (Tue), the ceremony for “Invitation Awards” was held at Grand Hyatt Tokyo in Roppongi. (“Invitation Awards” are a prize to celebrate Japanese image creators) There, we received the game award! It’s very pleasing for us in the game industry to be on the same stage with members of other industries related to visual images. As I said on the podium that day… In Pokemon Diamond and Pearl, we didn’t try to make a computational, realistic 3-D screen. Rather, we aimed for a 3-D screen that’s sensory and emotional. Players will feel good because it’s three dimensional, and because there’s hight, they can feel that they are moving forward… Yes. I wanted them to feel the sense of adventure. For that, we decided to have complicated screens where 2-D and 3-D are blended together. The field is 3-D, but human beings such as the main character is 2-D. The inside of the house is actually 3-D, but in order to give the atmosphere of a small room, we used a flat image that looked like 2-D. At the same time, we made places like the gym look more like 3-D. It’s much harder than you might think. To present reality in a sensory way. But I think we need to focus on small details until they are perfect. It’s more fun, and it ends up being more realistic. * So… Masuda appears in this month’s “Invitation” magazine. Please buy a copy and take a look! See ya.来源、关联链接与研究信息
查看 GAME FREAK 原始页面 ↗ 在 Web Archive 查找快照 ↗
Link Context
链接解析
増田部長のめざめるパワー 第67回
这篇文章的主要来源链接，后续引用、存档和检索会优先使用它。