・第224回・

中文译文

全国7家宝可梦中心的签名会，顺利结束啦！！！

前来参加的各位，真的非常感谢大家！

谢谢大家！！

这次签名会的情况，我整理成一篇记录啦！

※其中有些照片有点模糊、、、

　因为有些人被拍到了，有些人没有拍到，所以我把全部照片都放上来了！

首先，让我们稍微回顾一下、、、

就像专栏第219回里写的那样、、

有人在推特上提出了希望举办签名会的建议，

宝可梦运营方也说了一句：“当然要办！”

于是，全国7家宝可梦中心的签名会巡回就这样决定了。

没想到还做出了这样的海报，真让人吃惊（笑）

那么，我们按顺序来！！

首先，乘坐新干线N700系前往大阪。

这里就是宝可梦中心大阪！

开店前的宁静。

这是只有大阪店举办签名会时才会开放的秘密场所。这个通道的墙上，排列着宝可梦！

这里就是签名的地方！！简直就像冠军殿堂的房间！！！帅气！！

听说今后还会用作对战大会的会场之类的地方！

我就在这里一边和大家逐一聊天，一边为大家签名！

2月5日（星期日）13点左右的宝可梦中心大阪！

在提问环节的场地和大家一起比耶！！大阪队！

大阪的大家！谢谢你们！！！

然后就这样继续前往名古屋。

2月5日（星期日）16点，宝可梦中心名古屋！！

在签名和提问环节的场地和大家一起比耶！！名古屋队！

前来参加的人多到都要挤出场地了！

名古屋的大家！谢谢你们！！！

然后、、、

2月18日（星期六），宝可梦中心东京！！

提问环节结束后，和大家一起比耶！提问东京队！

收到泥巴鱼的抱枕，我很开心（笑）

东京提问环节的大家！谢谢你们！！！

抽中签名会的各位＋最左边的Game Freak成员（笑）！

大家一起比耶！！东京签名会队！

抽中签名会的各位，恭喜你们！

东京签名会的大家！谢谢你们！！！

坐车前往横滨！

当天16点开始，宝可梦中心横滨！！

在联盟交谊厅里比耶！！横滨提问队！！

横滨提问环节的大家！谢谢你们！！！

接下来是签名会！！

因为队伍太长，不得不排到联盟交谊厅外面的各位，真的很抱歉！！

比耶！！横滨签名会队！！

横滨签名会的大家！谢谢你们！！！

2月25日（星期六），宝可梦中心福冈！！！

休息室里，竟然有这么可爱的迎接我们的装饰！

没想到几乎是在室外！！好冷！！！

提问环节结束后，大家一起比耶！福冈提问队！！

这么冷的天气里，谢谢你们！！！

福冈提问环节的大家！谢谢你们！！！

然后是签名会的大家！！

比耶！！福冈签名会队！！

真的很冷呢、、、

福冈签名会的大家！谢谢你们！！！

稍微潜入参观了一下宝可梦中心福冈！

晚上还去看了装饰起来的山笠、、、

第二天早上，又去看了屋台大军（笑）

在2月26日（星期日）的《宝可梦SMASH》中，

《宝可梦 黑2·白2》进行了宣传！

在九州的酒店里，公布了“暗黑酋雷姆”和“焰白酋雷姆”！

还不小心把“莱希拉姆”写成了“雷希拉姆”之类的（大家对不起）

一路返回东京。

然后是2月26日（星期日）23点59分。

因为有人在推特上提出了一个令人开心的建议，于是大家一起倒数！

2月27日（星期一）0点。

“祝贺！宝可梦16周年！”

有很多人都发推特写下了这句话！

宝可梦就这样在这么多人的祝福中，

迎来了16周年。

大家温暖的心意，让我既感激又感动！

谢谢大家！

3月3日（星期六），女儿节！

一大早在东京站看到“隼”号，情绪就高涨起来了！！

抵达仙台！呃、下雪？真的下雪了！！好冷！

说到宝可梦中心东北，

就是戴着“治愈铃声”的比克提尼！

戴着“努力缎带”的皮卡丘！

戴着“气势头带”的藤藤蛇！

大家一起出来迎接我们！好开心！！

11点开始，在宝可梦中心东北所在大楼的一层举行提问环节！

提问环节结束后，大家一起比耶！东北提问队！！

东北提问环节的大家！谢谢你们！！！

然后，签名会在二楼举行。

东北签名会队！！比——耶！！

东北签名会的大家！谢谢你们！！！

还稍微潜入参观了一下宝可梦中心东北的店铺。

然后从仙台机场飞往新千岁机场，再前往札幌。

晚上抵达的札幌，到处都是雪、雪、雪！！

黑色的部分不是岩石，而是积雪凝结之后形成的、、、冰块。。。。。冰制护栏！

第二天，3月4日（星期日），最后一场签名会的当天。

从酒店看到的景色美极了。高楼前方，是雄伟的群山！

宝可梦中心札幌！！

11点开始提问环节！！

大家分别位于联盟交谊厅内、联盟交谊厅后方（玻璃）另一侧，以及侧面的显示器区域。

大家一起比耶！札幌提问队！！

侧面显示器区域！比耶！

联盟交谊厅后方！！比耶！！！

札幌提问环节的大家！谢谢你们！！！

然后，终于到了最后一场签名会！！

札幌签名会的大家！谢谢你们！！！

最后还和很多人握了手，真的非常感动！！

最后，我又偷偷潜入参观了第一次去的宝可梦中心札幌。

从札幌前往新千岁机场。

在新千岁机场发现了宝可梦喷气飞机！！

它一定是在对我们说：“辛苦了！”吧（笑）

就这样，签名会落下了帷幕。

能够和大家相遇，我真的感到非常幸福。

我特别开心，也非常感动。

也要真心感谢那些从远方专程赶来参加的各位。

当然，也感谢那些从附近赶来，或是一大早就出发前来的各位。

另外，东京和横滨的各位，难得特地前来，结果我却连面都没能和大家见上，

真的非常抱歉。

如果大家在哪里看到我，请随意和我打招呼哦！！

在大家的支持下，宝可梦迎来了16周年。

今后也请大家继续支持宝可梦。

如果能和大家一起把它培育下去，那就再也没有比这更让我开心的事了。

我也会用大家给予我的力量，继续努力“制作出更好的作品”。

真的非常感谢大家！！！！

最后、、、（虽然是内部话，但请让我说几句、、、）

运营工作人员的各位，以及各家宝可梦中心的工作人员们，

多亏了大家的努力，我们才能拥有如此美好的体验。

今后也请继续和我们一起把宝可梦中心建设得越来越好。

承蒙大家关照。由衷感谢大家。谢谢！！

查看日文原文

全国７カ所のポケモンセンターでのサイン会、無事終了しました！！！ お越しくださったみなさま、本当に感謝しております！ ありがとうございました！！ 今回のそのサイン会の様子をまとめました！ ※写真がぶれているものありますが、、、 　写っている人、写っていない人がいるので、全部アップしました！ まず、ちょっと振り返りながら、、、 コラムの第２１９回にあるように、、 ツイッターでサイン会の希望があり、 ポケモン運営側も、「ぜひ、やりましょう！」との一声！ これで、全国７カ所ポケモンセンター、サイン会巡りが決定したのでした。 こんなポスターまで作られて、驚き（笑） では、順番に！！ まずは、新幹線Ｎ７００系にて、大阪へ。 ここが、ポケモンセンターオーサカ！ 開店前の静けさ。 サイン会を行うオーサカだけの秘密の場所。この通路、壁にポケモンが並んでます！ ここがサインをする場所！！まるで殿堂入りの部屋！！！格好いい！！ 今後バトル大会の会場などに使われるみたいですよ！ ここで、一人一人と会話しながらサインしました！ ２月５日（日）１３：００頃のポケモンセンターオーサカ！ 質問コーナーの場所でみんなとピース！！チーム・オーサカ！ オーサカのみんな！ありがとう！！！ そしてそのまま、名古屋へ移動。 ２月５日（日）１６：００ポケモンセンターナゴヤ！！ サイン＆質問コーナーの場所でみんなとピース！！チーム・ナゴヤ！ はみ出るほど、沢山の方が来て下さいました！ ナゴヤのみんな！ありがとう！！！ そして、、、 ２月１８日（土）ポケモンセンタートウキョー！！ 質問コーナー終了後、みんなとピース！質問チーム・トウキョー！ マッギョのクッションが嬉しかった（笑） トウキョー質問コーナーのみんな！ありがとう！！！ サイン会に当選したみなさん＋左端ゲームフリークメンバー（笑）！ みんなでピース！！サイン会チーム・トウキョー！ サイン会に当たった方、おめでとうございました！ トウキョーサイン会のみんな！ありがとう！！！ 車でヨコハマヘ移動！ 同日１６：００から、ポケモンセンターヨコハマ！！ ユニオンルーム内でピース！！質問チーム・ヨコハマ！！ ヨコハマ質問コーナーのみんな！ありがとう！！！ そして、サイン会！！ 列が長くて、ユニオンルームの外になっちゃった方、すみません！！ ピース！！サイン会チーム・ヨコハマ！！ ヨコハマサイン会のみんな！ありがとう！！！ ２月２５日（土）ポケモンセンターフクオカ！！！ 控え室に、こんな可愛いお出迎えが！！ なんと、ほぼ外！！寒い！！！ 質問コーナー終了後、みんなでピース！質問チーム・フクオカ！！ 寒い中、ありがとう！！！ フクオカ質問コーナーのみんな！ありがとう！！！ そして、サイン会のみんなで！！ ピース！！サイン会チーム・フクオカ！！ ほんと、寒かったね。。。 フクオカサイン会のみんな！ありがとう！！！ ポケモンセンターフクオカに、ちょっと潜入！ 夜は飾られている山笠をみに行ったり、、、 翌朝、屋台軍団をみたり（笑） ２月２６日（日）のポケモンスマッシュで、 「ポケットモンスターブラック２・ホワイト２」が広報されました！ 九州のホテルで、「ブラックキュレム」「ホワイトキュレム」を発表！ 間違えて「レシラム」を「レジラム」とか書いたり（みんなごめん） 一路、東京へ。 そして２月２６日（日）２３：５９ ツイッターで嬉しい提案があって、みんなでカウントダウン！ ２月２７日（月）０：００ 「祝！ポケモン１６周年！」 たくさんの方がこのワードをツイートしてくださいました！ こんなにもたくさんの人に祝福されながら、 ポケモンは１６周年を迎えました。 みなさんの温かい気持ちに感謝感激でした！ ありがとうございます！ ３月３日（土）ひな祭り！ 東京駅で「はやぶさ」を見て朝からテンション上がってます！！ 仙台に到着！ゆ、ゆき？雪です！！寒い！ ポケモンセンタートウホクといえば、 「いやしのすず」のビクティニ！ 「がんばりぼん」のピカチュウ！ 「きあいのハチマキ」のツタージャ！ みんなで、お出迎え！嬉しい！！ ポケモンセンタートウホクのあるビルの１階で、１１：００から、質問コーナー開始！ 質問コーナー終了後、みんなでピース！質問チーム・トウホク！！ トウホク質問コーナーのみんな！ありがとう！！！ そして、サイン会は２階で。 サイン会チーム・トウホク！！ピーーース！！ トウホクサイン会のみんな！ありがとう！！！ ちょっとだけ、ポケモンセンタートウホクのお店へ潜入。 そして、仙台空港から新千歳空港、札幌へ。 夜についた札幌は雪、雪、雪！！ 黒いのは岩ではなくて雪が固まって、、氷の塊。。。。。氷のガードレール！ 翌日、３月４日（日）最後のサイン会当日。 ホテルから見える景色が素晴らしかったです。ビルの先に雄大な山々！ ポケモンセンターサッポロ！！ １１：００質問コーナー開始！！ ユニオンルーム内、ユニオンルーム後方（ガラスの）向こう側、サイドのモニターエリアに別れてます。 みんなでピース！質問チーム・サッポロ！！ サイドモニターエリア！ピース！ ユニオンルーム後方！！ピース！！！ サッポロ質問コーナーのみんな！ありがとう！！！ そして、いよいよ最後のサイン会！！ サッポロサイン会のみんな！ありがとう！！！ 最後にたくさんの人と握手もして感激！！ 最後にこっそり、初のポケモンセンターサッポロへ潜入。 札幌から新千歳空港へ。 新千歳空港にて、ポケモンジェットを発見！！ きっと、「お疲れさまでした！」って言ってくれてます（笑） こうしてサイン会の幕を閉じました。 みんなと出会うことが出来て本当に幸せです。 とても嬉しかった。感動しました。 遠くからこのためだけにお越しくださったみなさまも本当にありがとうございました。 もちろん、近くから、朝早くから足を運んで下さったみなさまも、ありがとうございました。 また、せっかく来てくださったのに、顔も見せることもできなかった、 トウキョー、ヨコハマのみなさん、本当にすみませんでした。 どこかでマスダを見かけたら、気軽に声かけて下さいね！！ みなさんに支えられて、ポケモンは１６周年を迎えられることができました。 これからも、ポケモンをよろしくお願いいたします。 一緒に育てることができれば、これほど嬉しい事はありません。 マスダも、みなさんから頂いたパワーで「より良いものづくり」をしていきたいと思います。 本当に、ありがとうございました！！！！ 最後に、、、（うちうちですみませんが、言わせてください、、、） 運営スタッフのみなさま、そして各ポケモンセンタースタッフのみなさま、 みなさまのお力により素晴らしい体験をすることができました。 これからも、ポケモンセンターを育てていってください。 お世話になりました。感謝しております。ありがとうございました！

查看官方英文版

All seven autograph sessions have finished!!! Thank you very much for coming! Here You can take a look at the pictures. Some are a bit blury, but I decided to upload them all! At first, let’s look back. As I wrote on 219 column, people were asking for autograph session a lot via Twitter. Pokémon company also was happy to do it. Signing autograph took place at seven Pokémon Centers around Japan. There were posters made too!! I was surprised : ) This is, how it was!! First I took the bullet train (N700 type) and went to Osaka. Here’s Pokémon Center in Osaka! Still calm before the storm. Secret autograph session spot at Osaka’s Pokémon Center. There are Pokémons lined up on the wall of a corridor! Here is the autograph place!! It’s like the hall of the fame in the game!!! So cool!! This location will be used for a battle tournament in the future! I was talking to all fans one by one and signed the autographs! Sunday February 5th 13:00 at Pokémon Center Osaka! It is Q&A corner. Peace sign with everybody!! Team Osaka! Big thanks to all Osaka fans!!! Next… Nagoya. On Sunday February 5th 16:00 at Pokémon’s Center in Nagoya!! After the signing and Q&A session, another peace sign photo!! Team Nagoya! There were so many people who came! Thank you very much Nagoya fans!!! And… On Saturday February 18th at Pokémon Center Tokyo!! After the Q&A, we took peace sign photo together Team Tokyo! I’m glad to see the cusion of Stunfisk Thank you very much for all the questions, team Tokyo!!! Here are all fans who got the autographs and member of the Game Freak on the left : ) Say cheese!! Team Tokyo! Congratulations to all fans who received an autographs! Thank you very much for coming!!! Then to Yokohama by car. Same day, at 16:00. Pokémon Center Yokohama!! Peace sign at the Union Room!! Team Yokohama!! Thank you very much for all the questions, fans from Yokohama!!! Then, autograph session!! The line was very long and I felt sorry for the fans who had to waitnoutside the Union Room!! Peace!! Autograph session Team Yokohama!! Thank you very much fans from Yokohama!!! On Saturday February 25th, at Pokémon Center Fukuoka!!! Cute welcoming reception!! *It says “Welcome to Pokémon Center Fukuoka” It has been almost outside!! Pretty cold!!! The picture was taken after the Q&A corner. Peace sign!! Thank you very much for coming on that cold day!!! Team Fukuoka!! Thank you very much for the questions!!! And taking photo of everybody after the autograph session!! Peace!! Team Fukuoka!! It was really cold… Fans of Fukuoka, thank you for coming!!! Let’s sneak inside the Fukuoka Pokémon Center! Yamagasa decorations at night. *”Yamagasa” is a festival which takes place in Fukuoka. Next morning, I saw many food stands : D On Sunday February 26th, “Pocket Monsters Black2″ “Pocket Monsters White2″ was announced at the TV program “Pokémon Smash”! *”Pokémon Smash” is aired only in Japan. “Black Kyurem” and “White Kyurem” was announced while I stayed at a hotel in Kyushu! I made a mistake of writing “Rejiram.” True spelling is “Reshiram.” (Sorry everyone) Heading back to Tokyo. On Sunday February 26th, 23:59. Very nice suggestion to countdown via Twitter! Monday February 27th 0:00. “Happy 16th Anniversary!” It was all over the Twitter! Pokémon become 16th years old. Thank you very much for your support. I deeply appreciate your support! Thank you very much! Saturday March, 3rd! I watched “Hayabusa” at Tokyo station. Very exciting!! Arrived at Sendai! S.. snow!! It was very cold! At Tohoku Pokémon Center. Welcomed by Victini with Heal Bell! Pikachu with Effort Ribbon! Snivy with Focus Band! So nice!! Question corner started from 11:00 on the ground floor of Tohoku Pokémon Center ! After all the questions were answered , Say cheese, everyone! Team Tohoku!! Thank you very much for asking all the questions, Tohoku fans! And autograph session took place on the 2nd floor of the building. Team Tohoku, peace !! Thank you very much for coming to the autograph session!!! Quick look into Tohoku Pokémon Center . Traveling by airplane. From Sendai airport to Shinchitose airport. Heading to Sapporo. And from the airport in Sendai straight to Sapporo. It was snowing when I arrived at night!!! Black part is not rock. It’s solid ice. Guardrail made by ice! Next day. Sunday March 4th. The last autograph session. The view from hotel was just fantastic. Skyscrapers and mountains! Pokémon Center Sapporo!! Q&A session starts!! The room was divided into three areas. Inside of the Union Room, rear of the Union Room and area of the side monitor. Peace sign, team Sapporo!! Side monitor area, peace! Rear of the Union Room, peace!!! Thank you very much for the questions. And this was the last autograph session!! Thank you very much fans fans from Sapporo!! Lots of handshakes ! It was really nice!! I sneaked into Sapporo Pokémon Center for the first time. From Sapporo to Shinchitose airport. I found Pokémon Jet at the airport!! She sure saying “I did a pretty good job” = ) And autograph sessions ended. I’m so happy, I could meet all of you. I was delighted and moved. Thank you very much for coming all the way. And of course, thank you very much for coming so early in the morning. And I am so sorry that I coundn’t meet all fans. Especially fans in Tokyo and Yokohama. If you find me in somewhere, please say “Hi!” Because of your constant support, Pokémon could make it till its 16th anniversary. Its been great to develope Pokemon all together. The power you gave me will be used for to make Pokémon evn better. Thank you, thank you very much!!!! And to the last(the message to fellows), Thank you very much for your management effort. Also I would like to thank to all stuff of Pokémon Centers. Because of your support, Pokémon have grown this big . I had a wonderful time. Please continue to grow Pokémon. I deeply appreciate your support. Thank you very much!