・第193回・

中文译文

星期六不巧下起了雨。

在这样的天气里，我从东京赤羽桥站出发，望着东京塔前往音乐录音室！

今年的电影可是宝可梦史上首次上映两部作品！

不是两部同时上映……而是分别上映两部作品！！

片名是：

《比克提尼与黑英雄捷克罗姆》和《比克提尼与白英雄莱希拉姆》

而且，音乐居然是由两位作曲家分别负责！

真是太厉害了！阵容非常豪华。

大家一定要比较着听听这两部作品的音乐哦。

这是作曲家宫崎先生的后脑勺！！平时一直承蒙关照！

每一位艺术家演奏的每一件乐器。正是最棒的音乐诞生的瞬间。

就这样，美妙的音乐一点一点地演奏出来了！

音乐是配合画面创作的，

而且，录音室的监视器上也会播放画面。

电影音乐真的很棒呢。

能够亲身见证这样的瞬间，真的是一件非常开心的事。

我一边感动着，一边在回去时再次看到了雨中的东京塔。

塔顶被云层笼罩着。

而这一天的灯光也格外美丽，就像希望之光一样。

为音乐感动着，

也为东京塔感动着。

这是一个美妙的星期六。

那么，再见。

查看日文原文

音楽スタジオに行ってきました！ 土曜日はあいにくの雨。 そんな中、東京は赤羽橋駅から東京タワーを横目に音楽スタジオへ！ 今年の映画はポケモン史上初の２本上映！ ２本同時ではありません、、、２本別々に上映です！！ タイトルは、 「ビクティニと黒き英雄ゼクロム」と「ビクティニと白き英雄レシラム」 そして、音楽はなんと！２人の作曲家がそれぞれを担当！ なんともすごい！豪華です。 ぜひ、２つの音楽を聞き比べてくださいね。 作曲家の宮崎さん、の後頭部！！いつもお世話になってます！ １人１人の芸術家が奏でる１つ１つの楽器。最高の音楽が生まれる瞬間です。 こうして素晴らしい音楽が奏でられていきます！ 映像とリンクして作曲されて、 しかも、スタジオのモニターにも映像が流れるんです。 映画音楽ってほんと良いですね。 こういう瞬間に立ち会えるのは本当に嬉しい事です。 と、感動しつつ、帰りには雨の中の東京タワー。 てっぺんが雲に覆われてます。 そして、この日のライトアップも美しく希望の光のよう。 音楽に感動し、 東京タワーにも感動しつつ。 素晴らしい土曜日でした。 では。

查看官方英文版

I went to music studio last Saturday! Unfortunately, it was raining day. I visited to music studio via Akabanebashi station with Tokyo Tower a side glance! This year, two Pokèmon movie will be shown! Not simultaneously, two individual movies are separately shown! Titles of two movies are “Victini to kuroki eiyu Zekrom(Japanese title)” and “Victini to shiroki eiyu Reshiram(Japanese title).” And there are two music composer for each movie! What a luxurious arrangement! Please do listen to the music and feel the differences. Back of the head of composer Mr. Miyazaki!! Many thanks to his help! Play of each and individual artist’s instrument. The moment of supreme music give a birth. This is how splendid music created. The music is linked with monitor and the film can be seen in the studio. Movie music is really great. I’m extremely grateful to attend this kind of moment. On the way home, I found Tokyo Tower in the rain. Top of the tower is covered with the mist. The light up is beautiful as it represent the light of hope. I was impressed by the music, and excited by the Tokyo Tower. It was wonderful Saturday. See ya.