快速年月导航Quick archive · 2004—2015
2015年9月2014年11月2014年10月2013年11月2013年7月2013年6月2013年5月2013年2月2013年1月2012年12月2012年11月2012年10月2012年8月2012年4月2012年3月2012年2月2012年1月2011年12月2011年10月2011年9月2011年8月2011年6月2011年5月2011年4月2011年3月2011年2月2011年1月2010年12月2010年9月2010年8月2010年7月2010年6月2010年5月2010年4月2010年1月2009年11月2009年8月2009年6月2009年5月2009年4月2009年3月2009年2月2008年12月2008年9月2008年7月2008年6月2008年5月2008年2月2008年1月2007年12月2007年11月2007年10月2007年9月2007年8月2007年7月2007年6月2007年4月2007年3月2007年2月2007年1月2006年12月2006年11月2006年9月2006年8月2006年7月2006年2月2005年12月2005年9月2005年8月2005年7月2005年6月2005年5月2005年4月2005年3月2005年2月2005年1月2004年12月2004年10月2004年9月2004年8月

・第234回・

【开发日记】2013年宝可梦全球同步发布

中文译文

世界首次。

自从１９９６年《宝可梦 红·绿》发售以来，

宝可梦的信息发布，一直都是从日本开始的。

因为游戏会先在日本发售。

但是，《宝可梦 Ｘ・Ｙ》将会在全世界同步发售。

２０１３年１月９日，

在宝可梦海外官方网站 Pokémon.com 上，

公布了传说宝可梦的全球统一名称。

「ＸＥＲＮＥＡＳ」　「ＹＶＥＬＴＡＬ」

※日语读法为「哲尔尼亚斯」　「伊裴尔塔尔」

你可能会想，为什么日本官方网站上没有相关信息呢？

其实，在宝可梦的历史中，

这是海外玩家第一次比日本玩家更早获得信息。

这是只有全球同步发售才能做到的事，也是已经实现的事。

从某种意义上说，这是一件大事；对海外玩家来说，也成了值得纪念的一天。

那天看到「ＸＥＲＮＥＡＳ」　「ＹＶＥＬＴＡＬ」名字的各位，

恭喜你们！

全世界第一个知道宝可梦名字的人，就是你。

下回再见咯！ http://www.pokemon.co.jp/ex/xy/legend/

http://www.pokemon.com/pokemonxy/en-us

查看日文原文 世界初のこと。 １９９６年ポケットモンスター赤緑が発売されてから、 ポケットモンスターの情報発信は、必ず日本からでした。 それは、日本で先にゲームが発売されるから。 しかし、『ポケットモンスター　Ｘ・Ｙ』は全世界同時発売。 ２０１３年１月９日、 ポケモン海外公式サイト、Pokémon.comで、 世界共通名称である伝説ポケモンの名前が発表されました。 「ＸＥＲＮＥＡＳ」　「ＹＶＥＬＴＡＬ」 ※日本読みは、「ゼルネアス」　「イベルタル」 なぜ、日本の公式ＨＰに情報がないのかな？と思ったかも知れません。 実は、ポケモンの歴史の中で、 初めて海外の方が日本よりも先に情報を得た日なのです。 同時発売だから出来ること。出来たこと。 ある意味事件であり、海外の方にとっては記念日となったのです。 あの日、「ＸＥＲＮＥＡＳ」　「ＹＶＥＬＴＡＬ」の名前を見た方、 おめでとうございます！ 世界で最初にポケモンの名前を知ったのは、あなたです。 チャオ！ [http://www.pokemon.co.jp/ex/xy/legend/](http://www.pokemon.co.jp/ex/xy/legend/) [http://www.pokemon.com/pokemonxy/en-us](http://www.pokemon.com/pokemonxy/en-us)
查看官方英文版 For the first time ever! Because Pokémon originates from Japan, since Red/Blue in 1996, we have been releasing information in Japan first. But this time everything changes. Pokémon X/Y will be launched at a same time, worldwide! As announced on January 9th, on “Pokémon.com” - international Pokemon website, legendary Pokémon names will be same worldwide. “XERNEAS” “YVELTAL” Pronunciation for names in Japanese is: “Zeruneasu” “Iberutaru” And in English it is: “ZURR-nee-us” “ee-VELL-tall” You might wonder why this information is not available on the Japanese official homepage. Frankly. This is the first time in a history, while fans from abroad are getting news faster, than fans in Japan. In a way, simultaneous game launch, became a special event for our fans from abroad. So, everyone who just saw the new legendary Pokemon names: “XERNEAS” “YVELTAL”, congratulations ! You are the very first in the world!!! Ciao! [http://www.pokemon.com/pokemonxy/en-us](http://www.pokemon.com/pokemonxy/en-us) [http://www.pokemon.co.jp/ex/xy/legend/](http://www.pokemon.co.jp/ex/xy/legend/)
Posted in： お知らせポケモン
来源、关联链接与研究信息

查看 GAME FREAK 原始页面 ↗ 在 Web Archive 查找快照 ↗

Link Context

链接解析

1 条