・第230回・

中文译文

今天我也在推特上公布了这件事，不过，

等离子队正在四处制压，

看起来挺有意思，所以我也加入等离子队了！

证据照片在这里！（笑）

我是手下！！

然后……没想到！！

原定明年春天赠送的代欧奇希斯礼物，

将在12月15日（星期六）起的等离子队制压活动会场等地

提前送出！！

详情请看这里！

http://www.pokemon.co.jp/info/2012/12/121210_g01.html

请注意训练家名（笑）！

大家，请来活动会场哦！

普拉兹玛！

查看日文原文

本日、ツイッターでも発表しましたが、 プラズマ団が色々制圧していて、 楽しそうなので、マスダもプラズマ団に入団しました！ 証拠写真はこちら！（笑） したっぱです！！ そして、、なんと！！ 来春に予定していたデオキシスのプレゼントを 12月15日（土）からのプラズマ団制圧イベント会場等で 先行で実施しちゃいます！！ 詳しくは、こちらから！ [http://www.pokemon.co.jp/info/2012/12/121210_g01.html](http://www.pokemon.co.jp/info/2012/12/121210_g01.html) 親名に注目（笑）！ みなさん、イベント会場に来て下さいね！ プラーズマー！

查看官方英文版

As I announced earlier on my Twitter, because “Team Plasma” is taking control over many places, I myself, decided to join them. It looks fun! Here is a photo to prove it! =) It’s a “Grunt” !! Also, starting from the Saturday December 15th, Pokémon “Deoxys” will be distributed during selected “Team Plasma” supremacy events! You can read about it in details here: [http://www.pokemon.co.jp/info/2012/12/121210_g01.html](http://www.pokemon.co.jp/info/2012/12/121210_g01.html) Take a look at the name of “OT” (Original Trainer) =) And please come to the event ! Plaaasma!!