・第176回・

中文译文

还有２天！！

倒计时已经开始了！！

http://www.pokemon.co.jp/

现在距离发售日还有　３１：２５：５７

不知怎么的，有点紧张……（笑）

昨晚还梦见谁都不肯买……（汗）

不不。

调整好心情！

任天堂网站上的《社长问问》已经公开了ＢＷ版。

我回答岩田社长的问题时，聊得还挺深入的！

http://www.nintendo.co.jp/ds/irbj/index.html

９月１８日（星期六）宝可梦黑·白发售！！

台场的麦当劳变成“宝可梦ＢＷ麦当劳”了！

这当然得一大早去看看了！

http://www.mcd-holdings.co.jp/news/2010/promotion/promo0914b.html

宝可梦中心东京好像也已经备齐新的小物件了！

我要去领取预订好的ＢＷ了！

http://www.pokemon.co.jp/info/2010/08/p100813_01.html

９月２３日（星期四）六本木新城举办活动！！

宝可梦祭典！Best Wishes

http://www.tv-tokyo.co.jp/anime/pokemon_bw/

要不要点进去看看？？

http://www.tv-tokyo.co.jp/

宝可梦搜索者ＢＷ也会来！

还没乘坐过的人一定要去试试！

特别影片正在公开！

http://www.pokemon.co.jp/event/about/searcher/index.html?a001=main

气氛越来越热烈了！！

宝可梦黑·白的相关情报和活动也

请大家尽情期待吧！！

下回再见啦！

查看日文原文

あと２日です！！ カウントダウンが始まっています！！ [http://www.pokemon.co.jp/](http://www.pokemon.co.jp/) いま発売日まであと　３１：２５：５７ なんだか緊張。。。（笑） 昨日は誰も買ってくれない夢を見たり、、、（汗） いやいや。 気を取り直して！ 任天堂さんのＨＰ「社長が訊く」のＢＷ版が公開になってます。 岩田社長の質問に結構深く語ってます！ [http://www.nintendo.co.jp/ds/irbj/index.html](http://www.nintendo.co.jp/ds/irbj/index.html) ９月１８日（土）ポケットモンスターブラック・ホワイト発売！！ お台場のマックが「ポケモンＢＷマック」に！ こりゃ縲怐A朝から観に行くでしょ！ [http://www.mcd-holdings.co.jp/news/2010/promotion/promo0914b.html](http://www.mcd-holdings.co.jp/news/2010/promotion/promo0914b.html) ポケモンセンタートウキョーに新しいグッズも揃っている模様！ マスダは予約したＢＷを引き替えにいきます！ [http://www.pokemon.co.jp/info/2010/08/p100813_01.html](http://www.pokemon.co.jp/info/2010/08/p100813_01.html) ９月２３日（木）六本木ヒルズでイベント開催！！ ポケモン祭りだ！ベストウィッシュ [http://www.tv-tokyo.co.jp/anime/pokemon_bw/](http://www.tv-tokyo.co.jp/anime/pokemon_bw/) おしてみる？？ [http://www.tv-tokyo.co.jp/](http://www.tv-tokyo.co.jp/) ポケモンサーチャーＢＷも来る！ 乗ってない人は是非！ スペシャルムービー公開中！ [http://www.pokemon.co.jp/event/about/searcher/index.html?a001=main](http://www.pokemon.co.jp/event/about/searcher/index.html?a001=main) 盛り上がってきました！！ ポケットモンスターブラック・ホワイトの情報やイベントも 楽しんでくださいね！！ チャオ！

查看官方英文版

Two more days!! Clock is ticking!! [http://www.pokemon.co.jp/](http://www.pokemon.co.jp/) 31hrs 25min 57sec to go. I become tense… Last night, I had a dream which nobody is buying… No no, Cheer up! Story of Pokemon Black/White is disclosed on Nintendo’s website called “Shacho ga kiku.” [http://www.nintendo.co.jp/ds/irbj/index.html](http://www.nintendo.co.jp/ds/irbj/index.html) I talked deeply to Mr. Iwata’s question. *”Shacho ga kiku” is interview from Nintendo’s president, Mr. Iwata. On Saturday Septemver 18th, Pokemon Black/White have launched!! Odaiba’s McDonald changes into “Pokemon Black/White MacDonald”! I’m going to see this change first thing in the morning. [http://www.mcd-holdings.co.jp/news/2010/promotion/promo0914b.html](http://www.mcd-holdings.co.jp/news/2010/promotion/promo0914b.html) *Odaiba is one of the major city in Tokyo. In Pokemon Center Tokyo, new goods are available! I’ll go to Pokemon Center Tokyo for reserved my Black/White. [http://www.pokemon.co.jp/info/2010/08/p100813_01.html](http://www.pokemon.co.jp/info/2010/08/p100813_01.html) On Thursday September 23rd, event will be held at Roppongi Hills. It’s Pokemon festival! Best Wishes [http://www.tv-tokyo.co.jp/anime/pokemon_bw/](http://www.tv-tokyo.co.jp/anime/pokemon_bw/) Click here?? [http://www.tv-tokyo.co.jp/](http://www.tv-tokyo.co.jp/) Pokemon searcher Black/White is coming! Whoever not experienced before, plase give it a try! Special movie playing! [http://www.pokemon.co.jp/event/about/searcher/index.html?a001=main](http://www.pokemon.co.jp/event/about/searcher/index.html?a001=main) It’s getting exciting!! Please enjoy Pokemon Black/White not only the information but event, too!! Ciao!