快速年月导航Quick archive · 2004—2015
2015年9月2014年11月2014年10月2013年11月2013年7月2013年6月2013年5月2013年2月2013年1月2012年12月2012年11月2012年10月2012年8月2012年4月2012年3月2012年2月2012年1月2011年12月2011年10月2011年9月2011年8月2011年6月2011年5月2011年4月2011年3月2011年2月2011年1月2010年12月2010年9月2010年8月2010年7月2010年6月2010年5月2010年4月2010年1月2009年11月2009年8月2009年6月2009年5月2009年4月2009年3月2009年2月2008年12月2008年9月2008年7月2008年6月2008年5月2008年2月2008年1月2007年12月2007年11月2007年10月2007年9月2007年8月2007年7月2007年6月2007年4月2007年3月2007年2月2007年1月2006年12月2006年11月2006年9月2006年8月2006年7月2006年2月2005年12月2005年9月2005年8月2005年7月2005年6月2005年5月2005年4月2005年3月2005年2月2005年1月2004年12月2004年10月2004年9月2004年8月

・第87回・

【展览随笔】2007年达·芬奇特展

中文译文

目前正在东京国立博物馆展出的“列奥纳多·达·芬奇”特别展。

大家去看了吗？

画作自不必说，达·芬奇的哲学和思想也非常有意思。

我想，他一定是个热衷研究、喜欢钻研、充满好奇心，也喜欢发明和发现的人吧。

给人的感觉就是这样一位人物。

那些凝聚着高度打磨后的思想之物，艺术性非常高，

实在不适合用“品质很高”这样的词来形容。

他一生画下的作品数量虽然不多，

但那知识、技术和构想，真是惊人。

《受胎告知》仅凭树木就让人联想到另一个世界。

如果没有打造巨大铸件这件事，说不定也不会产生灵感，

而且他对整匹马以及马脸比例等进行细致研究的地方，也很厉害。

空气透视法的发明也很厉害。

我到底说了多少次“厉害”呢？都足以拿来做个竞猜了，真是太厉害了！

不知怎么的，固定观念被打破了，连价值观也被打破了，

从各种意义上来说，我都受到了令人愉快的刺激。

本周末17日（周日）就要结束了，请尽早前往！

那么，回见。

查看日文原文 東京国立博物館で展示中の「レオナルド・ダ・ヴィンチ」特別展。 みなさんご覧になりましたか？ 絵はもちろんのこと、ダ・ヴィンチの哲学や思想がとても興味深いです。 きっと研究熱心で、追求型、好奇心旺盛、発明、発見好きだったのではないかと。 そんな風に思える人物でした。 高度に磨かれた思想の詰まったものは芸術性が高くて、 クオリティが高いという言葉が似合わないですね。 亡くなるまでに描いた絵の点数は少ないのですが、 その知識、技術、発想たるや凄まじい。 「受胎告知」は樹だけで異世界を思わせます。 巨大な鋳物を造ることが無ければひらめかなかったかも知れませんが、 馬全体や顔の比率などを丁寧に研究しているところもすごい。 空気遠近法の発明もすごい。 と、何回「すごい」といったでしょう？とクイズができるぐらい、すごい！ 何だか、固定観念を壊され、価値観をも壊され、 いろいろな意味で心地よい刺激を受けました。 今週末１７日（日）で終わってしまいますので、お早めに！ では。
查看官方英文版 At Tokyo National Museum, the “Leonardo da Vinci” special exibition is being held. Did you go there? I found not only his paintings but his philosophy and thought very interesting. He must have been passionate about his research, must have been inquisitive and full of curiosity, and must have been a master of inventions and discoveries. I got such impressions. When you look at something that’s a result of a highly sophisticated thought, you feel it’s awkward to say that it is of high quality because it is so artisitic. Although the number of pictures he painted before he died is small, his knowledge, techniques, and ideas are truly overwhelming. In ‘Annunciation,’ you can sense the other-worldness only by looking at the trees. Also, in a different picture, it’s amazing that he carefully studied the proportions of the body of a horse or the human face in such detail, even though it might not have occurred to him if he hadn’t built a huge construction. The invention of aerial perspective is amazing too. How many times have I used the word ‘amazing’? He’s so amazing that you can make up such a question! After I visited the exhibition, my fixed ideas were destroyed, and also my sense of value was suspended. In many ways I received a pleasing sense of shock. The exhibition ends this weekend on June 17th (Sun). If you haven’t been there, hurry! See ya.
Posted in： 日記
来源、关联链接与研究信息

查看 GAME FREAK 原始页面 ↗ 在 Web Archive 查找快照 ↗

Link Context

链接解析

1 条