・第107回・

中文译文

9月29日（星期六），我去了东京都高田马场的

早稻田大学综合学术信息中心内的国际会议场。

我在信息文化学会这个学会上，获得了学会奖（产业艺术）。

时隔几十年再次收到奖状，果然还是很开心啊。

然后，

我以“宝可梦所拥有的信息文化”为题，进行了一场大约30分钟的演讲。

现场全是德高望重的老师，我紧张得不得了，

不过首先，我想还是得先向大家介绍宝可梦的历史和现状，于是就从这里开始讲起。

宝可梦诞生于电视游戏，

追求的并不是逼真的影像，而是真实感，

宝可梦的世界观中，以日本文化为中心，融入了各种各样的文化，

还有，宝可梦所拥有的信息，每只宝可梦都不一样，

从较低的等级开始培育，还会进一步发生变化。

即使从信息层面来看，世界上也几乎只有一只这样的宝可梦。

而现在，这些宝可梦正在地球上由彼此完全不认识的人交换着。

仅仅8月这一个月，全世界就有140万人！在进行交换。

在地球上与陌生人进行信息交换，这大概是世界首例！

电子邮件会自动翻译，人们也因此展开了文化交流。

现在，还有一个叫作 pokemon GTS 的网站。

诸如此类……

我主要围绕全球交换的话题，试着向大家讲解了什么是信息文化。

这些内容，我是通过影像和 PowerPoint 向大家说明的，

好像有很多人因此对电视游戏和宝可梦产生了兴趣，

真的太好了。之前的努力没有白费！

其实，两周前我才突然接到邀请，因为时间实在不多，我也犹豫过该怎么办，

但我希望哪怕多一个人，也能理解电视游戏和宝可梦。

正是抱着这样的心情，我才接受了这次邀请。

结果似乎得到了非常好的反响，我总算松了一口气。

这真是一次非常棒的经历。

附言：

片方老师、宫城大学的坂本老师，真的承蒙二位关照了！

谢谢你们！

那么，再见。

查看日文原文

９月２９日（土）に東京都、高田馬場にある 早稲田大学総合学術情報センター内、国際会議場に行ってきました。 情報文化学会という学会にて学会賞（産業芸術）を頂いたのです。 何十年ぶりに賞状を戴きましたが、やっぱり嬉しいものですね。 そして、 「ポケモンがもつ情報文化」と題して３０分程度のお話をしてきました。 偉い先生ばかりで緊張しましたが、 まずは、ポケモンの歴史と現状をお伝えせねばと思い、そこからスタート。 TVゲームからポケモンが誕生したこと、 リアルな映像追求ではなくリアル感の追求であること、 ポケモンの世界観には日本文化を中心に様々な文化が入っていること、 そして、ポケモンの情報、それはポケモンによって違うこと、 レベルの低いところから育てることで更に変化していくこと。 ポケモンは情報レベルで見ても世界にほぼ１匹であること。 現在、そのポケモンはこの地球上で全く知らない人同士で交換されているということ。 ８月の１ヶ月だけで世界中で１４０万人！の方々が交換していること。 地球上での知らない人との情報交換は、たぶん世界初！だということ。 メールで自動翻訳され文化交流が行われていること。 いま、pokemon GTSというサイトがあるということ。 などなど。。。。 世界交換の話を中心に情報文化というものに近づけてみました。 これら内容を映像やパワーポイントで説明させていただいたのですが、 たくさんの方々がTVゲームにもポケモンにも興味を抱いてくださったようで、 ほんと、良かったです。頑張った甲斐がありました！ 実は２週間前に急遽お話を頂き、時間がないのでどうしようか迷ったのですが、 １人でも多くの人にTVゲームやポケモンのことを理解してほしい。 そんな気持ちからお引き受けさせていただいたのです。 結果として非常に好評だったようで、ほっと一安心。 とっても良い経験をしました。 追伸： 片方先生、宮城大学の坂本先生、とってもお世話になりました！ ありがとうございました！ では。

查看官方英文版

On September 29th (Sat), I went to the International conference hall inside Waseda University’s comprehensive academic information center in Takadanobaba, Tokyo. We received a society award (industrial art) from Japan Information-Culturology Society. It’s been more than 20 years since I last received a testimonial, but it was as gratifying as it was when I was young. Then, I gave a 30-minute speech, entitled ‘The Information Culture Of Pokemon.’ I was nervous in front of many distinguished scholars, but I felt it necessary to let them know about Pokemon’s history and its position in today’s society. So I started from there. I talked about such topics as … * Pokemon was originally a video game. * In Pokemon, we’re striving to let players feel real instead of presenting realistic visual images. * The world of Pokemon is based on Japanese culture but various other cultures are also added and mixed. * Each Pokemon has its own individual information. * Players raise their Pokemon from its infant level so that it becomes more different from any other Pokemon. * Looked from the informational viewpoint, almost every Pokemon is different from others. * At present, those Pokemon are being traded between total strangers all over the Earth. * In just one month in August, 1.4 million people traded Pokemon all over the world. * Information exchange between strangers around the globe is probably the world’s first. * By translating mail automatically, players are experiencing cultural exchanges. * Now we have a website called Pokemon GTS. I tried to explain the act of trading worlds in terms of information culture. I talked about these topics using videos and Power Point, and many attendees seem to be interested both in video games and in Pokemon. I’m really relieved. It was well worth my efforts! The fact was that I was asked to give a speech just two weeks ago, and I didn’t know whether I could do it or not because there wasn’t much time for preparation. But I said I’d do it because I wanted to make more and more people understand what video games are and what Pokemon is. I’m glad to hear that my speech was received very well. It was a really good experience. PS: Professor Katagata, Professor Sakamoto of Miyagi University, thank you very much! Thank you! See ya.