快速年月导航Quick archive · 2004—2015
2015年9月 2014年11月 2014年10月 2013年11月 2013年7月 2013年6月 2013年5月 2013年2月 2013年1月 2012年12月 2012年11月 2012年10月 2012年8月 2012年4月 2012年3月 2012年2月 2012年1月 2011年12月 2011年10月 2011年9月 2011年8月 2011年6月 2011年5月 2011年4月 2011年3月 2011年2月 2011年1月 2010年12月 2010年9月 2010年8月 2010年7月 2010年6月 2010年5月 2010年4月 2010年1月 2009年11月 2009年8月 2009年6月 2009年5月 2009年4月 2009年3月 2009年2月 2008年12月 2008年9月 2008年7月 2008年6月 2008年5月 2008年2月 2008年1月 2007年12月 2007年11月 2007年10月 2007年9月 2007年8月 2007年7月 2007年6月 2007年4月 2007年3月 2007年2月 2007年1月 2006年12月 2006年11月 2006年9月 2006年8月 2006年7月 2006年2月 2005年12月 2005年9月 2005年8月 2005年7月 2005年6月 2005年5月 2005年4月 2005年3月 2005年2月 2005年1月 2004年12月 2004年10月 2004年9月 2004年8月

・第25回・

クリスマスシーズンになると電飾が多くて綺麗ですよね。

中文译文

一到圣诞季节，装饰灯就多了起来，很漂亮呢。

人们聚集起来看装饰灯，这到底是怎么回事呢。

我明白人们不喜欢黑暗。

所以也能理解有人因此喜欢都市。

但是，如果只是为了避开黑暗，一个大电球就够了，

却要让许多小电球亮起来。

于是人们聚集过来。

真是不可思议呢。

在圣诞节等活动中能感受到，

对于一定期间（限定）的东西，以及漂亮、可爱的事物，人总是很没抵抗力呢。

不知不觉就买了限定商品，或者因为漂亮、可爱就买了商品。

反过来说，商品就是计算着这一点被制作出来的，在我们这边，则是作为游戏的玩法

来构建的，但普通地想一想，这是很有趣的事呢。

顺便一提，增田小时候憧憬着《卡车野郎一番星》，所以至今仍非常喜欢装饰灯。

所以，与其说是喜欢圣诞节，不如说可能是喜欢装饰灯。

那么，就这样。

查看日文原文 クリスマスシーズンになると電飾が多くて綺麗ですよね。 電飾を見に人が集まるのは、何なんでしょうね。 暗闇を人が嫌うのは分かります。 だから都会が好きだという人も分かります。 でも、暗闇を避けるだけならデカイ電球１つで済むところを、 小さい電球をたくさん光らせる。 すると人が集まる。 不思議ですよね。 クリスマスなどのイベントで感じますが、 一定期間（限定）や綺麗、可愛いというものに、人って弱いですよね。 つい限定商品を買ってしまったり、綺麗、可愛いという理由で商品を買ったり。 逆に言えば、それを計算して商品が作られたり、うちの場合はゲームの遊びとして 組み立てていくわけですが、普通に考えると面白いことですよね。 ちなみに、増田はトラック野郎一番星に憧れる子供だったんで今でも電飾大好き。 だから、クリスマスが好きと言うより、電飾好きかも。 では。
查看官方英文版 During the Christmas season the city becomes prettier with the illuminations. Why do people come to see the illuminations? It’s clear that people don’t like darkness. So I understand some people prefer the city. But, if you’d just like to get rid of darkness, one giant light bulb will do the job. But instead you use lots of small bulbs and people gather to look at them. Strange, isn’t it? During special occasions like Christmas I realize that we have weaknesses for things that are available only for a limited time, and for things that you find beautiful and pretty. We feel compelled to buy something because it’s for a limited time only, or just because it is beautiful or pretty. The flip side of this is that companies try to use this phenomenon to increase their sales, or in our case we try to incorporate it in our games as a twist. But as a phenomenon I think it’s interesting. I myself was a big fan of “Track Yarou Ichibanboshi” (a Japanese movie series where the main character drives a big track with lots of electric lights), so to this day I love the illuminations. It may be more accurate to say that I love the illuminations more than I love the Christmas season. See ya.
Posted in： 日記
来源、关联链接与研究信息

查看 GAME FREAK 原始页面 ↗

Link Context

链接解析

1 条