快速年月导航Quick archive · 2004—2015
2015年9月2014年11月2014年10月2013年11月2013年7月2013年6月2013年5月2013年2月2013年1月2012年12月2012年11月2012年10月2012年8月2012年4月2012年3月2012年2月2012年1月2011年12月2011年10月2011年9月2011年8月2011年6月2011年5月2011年4月2011年3月2011年2月2011年1月2010年12月2010年9月2010年8月2010年7月2010年6月2010年5月2010年4月2010年1月2009年11月2009年8月2009年6月2009年5月2009年4月2009年3月2009年2月2008年12月2008年9月2008年7月2008年6月2008年5月2008年2月2008年1月2007年12月2007年11月2007年10月2007年9月2007年8月2007年7月2007年6月2007年4月2007年3月2007年2月2007年1月2006年12月2006年11月2006年9月2006年8月2006年7月2006年2月2005年12月2005年9月2005年8月2005年7月2005年6月2005年5月2005年4月2005年3月2005年2月2005年1月2004年12月2004年10月2004年9月2004年8月
・第49回・
【创作随笔】发现游戏中的隐藏乐趣
中文译文
作为我以前就经常用数码相机或手机拍照来玩的小游戏，
我会改变拍摄对象的姿势或角度，拍下两三张照片，
再按下牡丹，让照片依次动起来，做成一段小小的动画。
我就是这样偷偷享受其中乐趣的……
但如果是在游戏里，也许是因为我很了解动画的制作方法，
总会马上想到……
给它加上一个能在几秒钟内按顺序播放这些内容的功能吧！
然而，要说这样是不是更好，或许也不一定。
其实，其中隐藏着的是——
发现这种行为本身的乐趣，感受按下牡丹的感觉，
把它展示给别人看的乐趣，或是向别人炫耀的心情，
以及看到别人这么做后跟着模仿，并由此不断扩展开来的可能性……
我觉得，我们绝不能忘记这些乐趣和快感。
把它作为一项功能加入进去，确实能在一瞬间传播开来，
但也会在一瞬间变得理所当然（变得无聊）。
各种要素中隐藏着的东西。
谨慎地解开这些隐藏之物，一点一点地把它们引导出来。
策划者也有必要去做这样的事。
把隐藏之物引导出来的能力。我想继续磨炼下去。
那么，回头见！
查看日文原文
前からよくやるデジカメや携帯写真での遊びとして、 被写体のポーズやアングルを変えて２?３枚写真を撮って、 それをボタンを押して順番に動かして、ちょっとしたアニメーションを作る。 そうやって、こっそり楽しんでいるんですが、、、 ゲームの場合、アニメーションの作り方をよく知っているためか、 こういった要素をすぐに、、、 何秒かで順番に再生できる機能を付けよう！ と、考えてしまいがちです。 しかし、それが良いのかと言えば、そうではないかも知れません。 実はそこに隠されているのは、 その行為自体を発見したり、ボタンを押している感じだったり、 それを人に見せる楽しみだったり、自慢だったり、 やっているのを見てマネすることで、そこからどんどん広がることだったり、、、 そういう楽しみや快感を忘れてはならないと思うんです。 機能として入れることで、一瞬にして広まりますが、 一瞬にして当たり前にも（つまらなく）なってしまいます。 さまざまな要素に隠されたもの。 そういう隠されたものを、慎重に紐解いて１つずつ１つずつ導き出していく。 そういったことをすることも企画者には必要です。 隠されたものを導き出す力。磨き続けたいですね。 では。查看官方英文版
There is a little trick I’ve been doing with a digital camera or a cell phone. Take 2 or 3 pictures of the same subject, making it pose differently or from different angles, and then by pushing the button to display them in order, you come up with a small animation. I’m having a little fun like that, but… When we think of video games, maybe because we all are well familiar with how to make animation, we tend to think of it like… why not include a function to play the photos in sequence in a matter of seconds. But, if asked it’s a nice feature to put into a game, it may well not be so. Truth of the matter is, during this process you discover the function yourself. You might like the way how the button feels when you press it, or enjoy showing your photos to others, or feel some sense of pride. And other people might imitate what you do and it might become widespread… I think we should not forget that this process itself is fun and brings pleasure. If we include this function in a game, it becomes available to everyone in an instant, but this means it can become ordinary (boring) in an instant too. Things that are hidden beneath various elements. By disassembling carefully, you can reach the things that have been hidden away one by one. Sometimes game designers need to make such efforts. The power to bring out what’s been hidden. I need to keep on brushing it up. See ya.来源、关联链接与研究信息
查看 GAME FREAK 原始页面 ↗ 在 Web Archive 查找快照 ↗
Link Context
链接解析
増田部長のめざめるパワー 第49回
这篇文章的主要来源链接，后续引用、存档和检索会优先使用它。