快速年月导航Quick archive · 2004—2015
2015年9月2014年11月2014年10月2013年11月2013年7月2013年6月2013年5月2013年2月2013年1月2012年12月2012年11月2012年10月2012年8月2012年4月2012年3月2012年2月2012年1月2011年12月2011年10月2011年9月2011年8月2011年6月2011年5月2011年4月2011年3月2011年2月2011年1月2010年12月2010年9月2010年8月2010年7月2010年6月2010年5月2010年4月2010年1月2009年11月2009年8月2009年6月2009年5月2009年4月2009年3月2009年2月2008年12月2008年9月2008年7月2008年6月2008年5月2008年2月2008年1月2007年12月2007年11月2007年10月2007年9月2007年8月2007年7月2007年6月2007年4月2007年3月2007年2月2007年1月2006年12月2006年11月2006年9月2006年8月2006年7月2006年2月2005年12月2005年9月2005年8月2005年7月2005年6月2005年5月2005年4月2005年3月2005年2月2005年1月2004年12月2004年10月2004年9月2004年8月
・第17回・
【开发随笔】从优先席想到的事
中文译文
虽然只是隐约觉得……
本来“优先”虽说是优先，却感觉更接近“专用”的优先。
就像是在“专用”和“优先”之间。
总觉得和原本的印象对不上。
在电车或电梯里，不知怎么的，人们对“优先”的意识就会变淡。
可是，当我在停车场准备停车时，
如果看到醒目的优先标志和“优先”这两个字，
不知为何，就会觉得自己不该把车停在那里。
不知为何，正因为是“优先”，就会产生不能停车的意识。
这种意识上的差异，在制作游戏时我也能感受到。
只要把印象的焦点错开，对它的意识就会变淡。
有些地方要做得让人意识到，
有些地方则要做得不让人意识到，
这两方面都很重要呢。
查看日文原文
電車の優先席ってなんだろう？ 何となくだけど、、、 本来は優先は優先でも専用に近い優先な気がする。 専用と優先の間のような。 何かイメージと合っていない。 電車やエレベーターだと、どうも優先の意識が薄くなる。 しかし、駐車場で車を止めようとするとき、 大きく優先マークと優先という言葉があると、 なぜか、車を止めてはいけない気がする。 なぜか、優先だから止めては行けない。という意識が働く。 この意識の違いは、ゲームを作っているときにも感じる。 イメージのピントをずらすと、そこに対する意識が薄くなる。 意識させるように作る部分、 意識させないように作る部分、 共に大切なんですね。查看官方英文版
It’s just a question but why do they call “priority” seats on the trains? I understand their concept, but in reality they are more like “reserved” seats. Somewhere between “priority” and “reserved.” The word “priority” doesn’t seem to fit to describe what they are. When you’re on a train or waiting for an elevator, you feel less willing to yield. But when I’m looking for a spot in a parking lot, I feel I shouldn’t park in spots with a big “priority” sign. I don’t really know why. I don’t know why but I feel I shouldn’t park in spots like that because it’s reserved for other people. When I develop games, too, I notice that we have different feelings about the same thing depending on how we look at it. We become less conscious of certain aspects when we stop focusing on it. In game development, the parts where we want the player to notice, and the parts where we want the player not to notice, both are equally important.来源、关联链接与研究信息
查看 GAME FREAK 原始页面 ↗ 在 Web Archive 查找快照 ↗
Link Context
链接解析
増田部長のめざめるパワー 第17回
这篇文章的主要来源链接，后续引用、存档和检索会优先使用它。