快速年月导航Quick archive · 2004—2015
2015年9月2014年11月2014年10月2013年11月2013年7月2013年6月2013年5月2013年2月2013年1月2012年12月2012年11月2012年10月2012年8月2012年4月2012年3月2012年2月2012年1月2011年12月2011年10月2011年9月2011年8月2011年6月2011年5月2011年4月2011年3月2011年2月2011年1月2010年12月2010年9月2010年8月2010年7月2010年6月2010年5月2010年4月2010年1月2009年11月2009年8月2009年6月2009年5月2009年4月2009年3月2009年2月2008年12月2008年9月2008年7月2008年6月2008年5月2008年2月2008年1月2007年12月2007年11月2007年10月2007年9月2007年8月2007年7月2007年6月2007年4月2007年3月2007年2月2007年1月2006年12月2006年11月2006年9月2006年8月2006年7月2006年2月2005年12月2005年9月2005年8月2005年7月2005年6月2005年5月2005年4月2005年3月2005年2月2005年1月2004年12月2004年10月2004年9月2004年8月
・第113回・
【旅行见闻】2007年大峡谷之旅
中文译文
Hello!!
我在拉斯维加斯。
在 DP 里和海外版的玩家在联盟交谊厅联机时，
一开始会显示“Hello!”之类的问候语！！
大家一定要试试看！
至于这个消息，先放一边……
今天早上 4 点 15 分接到了叫早服务……
没想到从 5 点开始就吃起了培根、土豆、炒鸡蛋和面包，
5 点半还要在酒店门口集合！！
好、好困啊——……呼呼。
没错。我们参加了大峡谷之旅！！
虽然当时困得不得了……
但在乘巴士、坐飞机的路上，困意全都被吹跑了，一个劲儿地拍照！！
一个人感动不已！！
然后，塞斯纳飞机抵达了大峡谷。
我们乘巴士前往两个能清楚看到大峡谷的地方，
好好地眺望了那超乎想象的景色！！！！
哎呀——
真是太棒了！
超乎想象的震撼。那种魄力。实在无法用语言形容。这个景色确实如此。
大家如果有机会，也请一定！一定！去亲眼看看吧！
我感受到了地球的伟大，也感受到地球正鲜活地存在着。
感受到了这颗名为地球的星球所拥有的力量。
哎呀——真的太厉害了！！！！
※现在日本是晚上 7 点，而我这里是凌晨 2 点……
呜——……好困啊——。
那么，晚安……
查看日文原文
Hello!! 増田＠ラスベガスです。 DPでは海外版の人とユニオンルームで通信すると、 Hello!などの挨拶が最初に出るんです！！ ぜひお試しあれ！ という情報はさておいて、、、、 今日はＡＭ４時１５分にモーニングコールを頂きまして、、、 なんと５時からベーコン、ポテト、スクランブルエッグ、パンを食べ、 ５時半にはホテルの入り口に集合！！ ね、ねむーいーー。。。ｚｚｚ。 そうなんです。なんとグランドキャニオンのツアーに参加したんです！！ 凄まじく眠い中ではありましたが、、、 バス移動、飛行機移動では眠さを吹き飛ばし、写真撮影しまくり！！ ひとり感動！！ そして、グランドキャニオンにセスナが到着。 バスでグランドキャニオンがよく見える２カ所に移動し、 しっかと、その想像を絶する景色を眺めたのでした！！！！ いやー、 素晴らしかったですよ！ 想像を絶する脅威。迫力。言葉では表現できませんね。さすがにこれは。 みなさんも、機会があればぜひ！ぜひ！見に行ってみてください！ 地球の偉大さ、そして地球が生きている、という実感。 そんな地球という星のパワーを感じました。 いやー、すごかったです！！！！ ※いま、日本は午後７時ですが、こちらは、午前２時です。。。 ひーーーー、、、ねむーいーーー。 では、おやすみなさい。。。查看官方英文版
Hello there! This is Masuda in Las Vegas. In Pokemon Diamond and Pearl. When you communicate in the Union Room with foreign version, your greeting word which come out first will be translated! Such as “ciao” and “bonjour” !! Please give it a try! Ok, let’s move on to the next subject. Today. At 4:15AM, I’ve got a morning call… At 5:00AM, I ate bacons, potatoes, scrambled eggs and breads, then… At 5:30AM, a group meeting at the hotel’s entrance!! Extremely sleeeeeepy zzz… Yes, I attended the Grand Canyon tour!! My sleepiness was simply overwhelming… I managed to take a massive numbers of photos during the flight and the bus trasportation to keep my drowsiness away!! It was just impressive!! And finally, our private plane have landed at the Grand Canyon. The bus took me to the two best locations of Grand Canyon and I did enjoy the tremendous landscape!!! Phew! It was just wonderful! It was unexpected menace than I imagined. Dynamism! Words could not describe how great the view was. If you have a opportunity to visit this place, please do check it out! Realization of earth’s greatness and liveness. I felt the power of our planet earth. Just superb!!!! *Currently, it’s 7PM in Japan, and 2AM here. Whine! Just sleepy…. Good night everyone…来源、关联链接与研究信息
查看 GAME FREAK 原始页面 ↗ 在 Web Archive 查找快照 ↗
Link Context
链接解析
増田部長のめざめるパワー 第113回
这篇文章的主要来源链接，后续引用、存档和检索会优先使用它。