・第242回・

中文译文

在日本，我们获得了日本游戏大奖的优秀奖、最佳销量奖和全球奖， 在英国也有好消息！

英国游戏业界的游戏大奖颁奖典礼—— Golden Joystick Awards 2014 举行了， 《宝可梦 X》《宝可梦 Y》被选为掌机游戏大奖得主！！

这是在世界上历史第二悠久的游戏大奖中获得的奖项。 而且，还是由玩家投票选出的奖项。

真的非常感谢这么多朋友游玩， 也感谢大家一直以来的支持。

由衷地，谢谢大家。

还有参与了这次充满挑战、十分辛苦的开发工作的各位工作人员， 以及实现全球同步发售的本地化团队的各位， 我们拿到了一项极具荣誉的大奖哦！

查看日文原文

めでたい！ 日本でも、日本ゲーム大賞にて、 優秀賞、ベストセールス賞、グローバル賞を頂きましたが、 イギリスでも！ イギリスのゲーム業界のゲーム大賞授賞式、 Golden Joystick Awards 2014が行われ、 Pokémon X, Pokémon Yがハンドヘルド（携帯機ゲーム）大賞に選ばれました！！ 世界で２番目に古い歴史あるゲームアワードでの賞。 そして、ユーザー投票による賞。 本当に、多くの方々にプレイして頂き、 そして応援していただき、感謝の気持ちでいっぱいです。 心から、ありがとう。 そして、挑戦的で大変だった開発に携わったスタッフのみんな、 全世界同時を成し遂げたローカライズスタッフのみんな、 栄誉ある賞を頂いたよ！

查看官方英文版

What a wonderful achievement! In Japan, we’ve already got the Greatest Award, the Best Sales Award, and the Global Award at the Japan Game Awards. This time we’ve got awards in England, too! At the Golden Joystick Awards 2014, the greatest game awards in England, our Pokémon X and Pokémon Y were awarded the Greatest Handheld Game Awards! Those awards are the ones from the second oldest historic game awards and chosen by users’ votes. We thank so many of you who played our games and we really appreciate your support. We are profoundly grateful for you. Also, with those people who worked on the challenging development tasks and the localization staff who realized the world-wide simultaneous release, I’d like to share this great news that we’ve been awarded such honorific awards! Those awards could not be realized without your hard work! Chao!