GAME FREAK 招聘站：按存档版本重收，新收 12 篇
招聘站会沿用网址换人换文。逐页对过 Wayback 存档后，10 篇「原文」与官网不符的访谈按存档重收重译；新收 2019 年版程序员、设计师对谈，新卒程序员对谈，剑盾与《GIGA WRECKER》的 Project Story，渡边哲也、大森滋的开发负责人寄语，2009 年渡边哲也、增田顺一的中途招聘寄语等 12 篇。每篇开头写明译自哪一版。
Key Docs · 动态
资料窗口
馆藏在动：哪天进了哪些条目，站点做了什么，今天该读哪一句、翻到哪一页、认识哪个人。首页管找资料，这里管看热闹。
正在挑今天的一句…
新收录 12 篇
访谈翻译 12
大森滋 · 
朱／
渡边哲也 · 
大森滋 · 
岩尾和昌 · 
访谈翻译Game Freak 採用情報
GAME FREAK Project Story《GIGA WRECKER》：从零开始全靠自己打造新IP（尾上将之、伊藤博人、小川一美）
尾上将之 · 2019-12-11GI
今日一句的句库重排
收录的内容多了，句库重新挑了一遍：从 1046 句增到 1084 句，覆盖 422 篇访谈。只重新挑了候选句有变化的 28 篇，其余沿用上次的结果。
正在翻日历…
文章的摘要、标签与译注整理
351 篇文章补上了缺的标签，十篇摘要重写，日文标签译成中文，作品名统一为「宝可梦 X·Y」一类的写法。句中的译注收进了点开才看到的注释，段首整段的译注则恢复成译文段落。
原刊征集：二十多期杂志访谈等你的原页
1996 到 2012 年的实体杂志访谈，有的只知道存在，有的本站只有网上转录——Nintendo Power #215、Official Nintendo Magazine #65 / #68、Fami 通 No.823、心金魂银时期的两期 Fami 通等。手上有这一期的话，用手机拍几页就能帮它补全页码、标题和受访者。
正在选今天的人…
二十篇访谈按原页重收
Creatures 招聘网站的社员访谈 9 篇、ほぼ日 1999 年的两回连载（《皮卡丘你好吗》的 Ambrella、《宝可梦随乐拍》的 Jack and Beans）、电 Fami 的《不可思议的迷宫》企划书访谈、社长问《宝可梦打字DS》两篇等。前一版里有一批原文和提问是写出来的，这次全部对着原页重收，译文经过两轮审校。
社长问
岩田聪 · 
增田顺一 · 
石原恒和 · 
大谷育江 · 
新收录 14 篇
访谈翻译 14
新收录 6 篇
访谈翻译 6
多和田吏 · 
岩田聪 · 
石原恒和 · 
几篇新收的访谈重新校过
BW 原声带内页访谈、Fami通 1146 与 1155、Pokémon Center 官方招聘访谈四篇，中文对着日文重新翻过，去掉了原来多出来的修饰和自拟的小标题；G4tv 2009、CVG 2003、GamePro 2009、1UP 2009 对着原页整篇重导，Nintendo Acción 199 对着扫描页重做，说话人也改对了。
员工博客《晴时偶有阴》补回了署名与分类
对照 2007–2012 年的早期快照，把 209 篇的署名和分类补回来，修正了 2013 年换模板时留下的日文乱码；页头保留了三个时期的原版。
二十九篇杂志扫描换成了逐页转写
Nintendo DREAM 2008–2014、电击 GAMES、初代与金银的攻略本等。旧版里有一批日文原文是写出来的，不是从页面上读出来的；现在每页整页转写、DeepSeek 初译，页图和译文对着看，篇首标明了还没有人工逐字校对的范围。CONTINUE Vol.31 按印刷页脚重排了页序，Vol.32 也重新转写。
三十七篇新访谈与杂志扫描入库
从 1997 年的 Space World 到 2024 年的 Pokémon Center：Fami通、Nintendo DREAM、CoroCoro、CVG、GamePro、1UP、G4tv、Nintendo Acción、宝可梦官方等的访谈二十篇，另有杂志扫描十七篇，其中 Nintendo DREAM 2010.4、CONTINUE Vol.23、CGWORLD 2017.7 是新收的整期。
增田顺一 · 
宝可梦公司官网的 44 篇专题入库
官网「注目的话题」栏目的专题，从 2020 年的宝可梦井盖，到 2026 年的能登传统游戏「ごいた」。正文、图片和日文图注都按官网页面收录，译文是机器初译，等着人工校对。
新收录 81 篇
访谈翻译 64 · 扫描翻译 17
杂志扫描有了对页阅读器
页图在左、译文在右，段落与页面上的区域互相点得到；竖排的原文按原刊竖排。先给《ダ・ヴィンチ》和 Nintendo DREAM 2011 年 1 月号做了区域定位。
网页访谈清掉了版权行和站点目录
二十八篇从网页收录的访谈里，版权声明、分享按钮、站点菜单和文末的相关文章一并去掉，二十几处被当成正文的小标题改回标题；竖向的图片不再撑满整栏。
技术报告
4 条
CEDEC 等讲演的技术报道
前泽圭一 · 
Alfredo Spadafina
赤木达也
访谈翻译CEDEC 2026 講演資料
CEDEC 2026：《宝可梦传说 Z-A》Kubernetes×Windows 容器 CI/CD 构建实例（GAME FREAK 髙山玲央名）
髙山玲央名2026-07-22初译待校
宗像快
小幡敏宏 ·
GlitterBerri《早期概念图》十六页合成一篇
原来只收了第一、二页，还带着 Wayback 的日历和站点目录。现在十六页连成一篇，胶囊怪兽企划书、杉森建的概念图和 55 张图片都在，图注跟着图走。
十三篇网页访谈补齐了后面的页
電撃 2009 森本茂树、WEDGE 2010 石原恒和（三篇十五页）、Eurogamer / SPOnG 2011、電撃 2012·2013、Nintendo Life 2013、4Gamer 2013 ソリティ馬、電ファミ 2018 GO 三巨头后篇，原来只收了第一页；社长问·极大之门三章原文换回页面原句。
新收录 14 篇
访谈翻译 7 · 扫描翻译 7
宫本茂 · 
杉森建 · 
田尻智 · 
杉森建 · 
扫描翻译Nintendo DREAM 2009年11月号（Vol.187）
Nintendo DREAM 2009：心金·魂银 GAME FREAK 特别访谈
增田顺一 · 
森本茂树 · 
海野隆雄 · 
森彰人 · 13 页扫描2009-09-21初译待校
扫描翻译Nintendo DREAM 2008年12月号（Vol.176）
Nintendo DREAM 2008：GAME FREAK对战与《宝可梦 白金》专访
太田哲司 · 
中津井优 · 
西野弘二 · 
河内丸武史 · 7 页扫描2008-10-21初译待校
增田顺一 · 
扫描翻译Nintendo DREAM 2008年12月号（Vol.176）
Nintendo DREAM 2008：GAME FREAK谈《宝可梦 白金》对战与世界
4 页扫描2008-10-21初译待校
新收录 13 篇
访谈翻译 13
访谈翻译WEBアニメスタイル「シナリオえーだば創作術」
[访谈翻译] 首藤刚志动画创作手记 最终回：“人人都能成为编剧”（绝笔终章：罗生门式的自我真实、小松左京的托付与最后的告别）
首藤刚志 · 2010-06-30漫画日本复活战国
访谈翻译WEBアニメスタイル「シナリオえーだば創作術」
[访谈翻译] 首藤刚志动画创作手记 第225回：“我就是我”（昏迷倒地三日的“异常正常”、母校演讲一元二手书与《告白》《从河底问好》）
2010-06-24从河告白新世罪与
访谈翻译WEBアニメスタイル「シナリオえーだば創作術」
[访谈翻译] 首藤刚志动画创作手记 第224回：“大器晚成的编剧始于动画”（放送作家协会之伪善、著作权占比超六成与《和巴什尔跳华尔兹》）
2010-06-02和巴阿凡入殓巴德
访谈翻译WEBアニメスタイル「シナリオえーだば創作術」
[访谈翻译] 首藤刚志动画创作手记 第223回：“从《宝可梦》中消失的我”（小说第三卷梦碎、小田原深夜跳海获救与诀别系列构成）
汤山邦彦 · 2010-05-26铁炮波波呆呆Th
访谈翻译WEBアニメスタイル「シナリオえーだば創作術」
[访谈翻译] 首藤刚志动画创作手记 第222回：“系列构成的极限”（中央公园暴雨落败、未成形的斯巴达克斯式宝可梦起义与辞退剧场版第4作）
三木真一郎 · 2010-05-19
超梦
超梦访谈翻译WEBアニメスタイル「シナリオえーだば創作術」
[访谈翻译] 首藤刚志动画创作手记 第221回：“纽约的宝可梦”（时代广场数码兽招牌、无线电城大号皮卡丘与“绝不写他人能写之物”）
2010-05-12数码猫（
数码猫（
杂志扫描
50 条
整页扫描，逐页转写翻译，段落可在页图上定位
扫描翻译CGWORLD 2017年7月号（Vol.227）
CGWORLD 2017：宝可梦日月3D资产制作与Creatures、GAME FREAK三社协作体制
海野隆雄 · 6 页扫描2017-06-10初译待校
扫描翻译Nintendo DREAM 2014年1月号（Vol.237）
Nintendo DREAM 2013：《宝可梦 X·Y》声音团队访谈「乐曲魂」特别篇
景山将太 · 
佐藤仁美 · 
足立美奈子 · 8 页扫描2013-11-21初译待校
扫描翻译Nintendo DREAM 2014年1月号（Vol.237）
Nintendo DREAM 2013：《宝可梦 X·Y》超级进化宝可梦彻底解析（附前五道馆故事攻略）
10 页扫描2013-11-21初译待校
CGWORLD 的 CEDEC 2026 报道入库
「ミアレシティがメガシンカ!?」——《Pokémon LEGENDS Z-A》密阿雷市渲染的技术讲演，第二篇解说版，和 Denfami 那篇对着读。
制作名单成了一张开发地图
每一作的制作名单对齐成人物档案，staff 总表显示一个人在一作里的全部职务，Development Atlas 画出人和作品的关系。
新收录 15 篇
访谈翻译 15
Alfredo Spadafina
前泽圭一 · 
赤木达也访谈翻译WEBアニメスタイル「シナリオえーだば創作術」
[访谈翻译] 首藤刚志动画创作手记 第213回：“我的《宝可梦》电影在《结晶塔的帝王》画上句号”（深渊伦理拷问、病榻口述急送医院、园田英树接棒改稿与隐退宣言）
2010-02-24龙猫大江魔法
龙猫大江魔法访谈翻译WEBアニメスタイル「シナリオえーだば創作術」
[访谈翻译] 首藤刚志动画创作手记 第212回：“梗概轻而易举就通过了的《结晶塔的帝王》”（自我牺牲之伪、自我满足与弑亲、巴拉德结晶世界与怪优竹中直人）
市村正亲 · 2010-02-17结晶新·
结晶新·访谈翻译WEBアニメスタイル「シナリオえーだば創作術」
[访谈翻译] 首藤刚志动画创作手记 第211回：“从幻之第三弹走向《结晶塔的帝王》”（四驱车暴走惨败阴影、未知图腾与炎帝的降临、送给亲生女儿的剧作礼物）
2010-02-10
访谈翻译WEBアニメスタイル「シナリオえーだば創作術」
[访谈翻译] 首藤刚志动画创作手记 第210回：“幻之宝可梦电影第三弹……化作泡影”（暴龙化石苏醒横扫真新镇、宝可梦世界消失的动物与拟人化戏剧哲学拷问）
2010-02-03少年
少年访谈翻译WEBアニメスタイル「シナリオえーだば創作術」
[访谈翻译] 首藤刚志动画创作手记 第209回：“病房里的宝可梦电影第三弹”（点滴针头进京开会、皮卡丘主角宿命、霸王龙化石复活与幻之第三部电影开端）
2010-01-20魔法
魔法馆藏过 1000 条
到这一天，资料窗口一共收录了 1000 条访谈、扫描与博客。现在是 1194 条。
新收录 84 篇
访谈翻译 60 · 扫描翻译 24
访谈翻译CEDEC 2026 講演資料
CEDEC 2026：《宝可梦传说 Z-A》Kubernetes×Windows 容器 CI/CD 构建实例（GAME FREAK 髙山玲央名）
2026-07-22初译待校
新收录 20 篇
访谈翻译 20
访谈翻译WEBアニメスタイル「シナリオえーだば創作術」
[访谈翻译] 首藤刚志动画创作手记 第185回：迈向《宝可梦》电影第二部（拒绝赌城背后的超现实音乐剧、金银延期的“游戏时间”、橘子群岛诞生与小刚被除名的荒唐内幕）
2009-05-20
永远
永远访谈翻译WEBアニメスタイル「シナリオえーだば創作術」
[访谈翻译] 首藤刚志动画创作手记 第184回：迈向《超梦的逆袭》的彼方（全球版税暗涌、原定动画大结局“皮卡丘斯巴达克斯叛乱”与拒绝拉斯维加斯公费犒劳风波）
2009-05-14
访谈翻译WEBアニメスタイル「シナリオえーだば創作術」
[访谈翻译] 首藤刚志动画创作手记 第183回：《超梦的逆袭》心力交瘁（盛名重负下的创作焦虑、英国国教条文赞赏与安定剂相伴的绝望追问）
2009-04-30魔法漫画
魔法漫画访谈翻译WEBアニメスタイル「シナリオえーだば創作術」
[访谈翻译] 首藤刚志动画创作手记 第182回：《超梦的逆袭》公映狂澜（小田原影院赠票往事、大人们的肃穆凝固与对狂热狂澜的战栗警惕）
2009-04-22皮卡龙猫谈谈
皮卡龙猫谈谈访谈翻译WEBアニメスタイル「シナリオえーだば創作術」
[访谈翻译] 首藤刚志动画创作手记 第181回：《超梦的逆袭》公映前夜（全美公映署名WRITTEN、试映会震撼与现象级引爆前的暗涌）
2009-04-15
访谈翻译WEBアニメスタイル「シナリオえーだば創作術」
[访谈翻译] 首藤刚志动画创作手记 第180回：宝可梦的眼泪与超梦的记忆消除（奇迹生命的共鸣、原定终章伏笔回收与全员遗忘的宿命悲剧）
2009-04-08
大批入库：171 篇
访谈翻译 171
宇都宫崇人 · 
馆藏过 750 条
到这一天，资料窗口一共收录了 750 条访谈、扫描与博客。现在是 1194 条。
新收录 41 篇
访谈翻译 41
访谈翻译Game Freak Illustration Video Series Tackles The Making Of HarmoKnight And Drill Dozer
[访谈翻译] Siliconera 专访 Game Freak 插画视频系列：《节奏骑士》与《钻地少女》开发揭秘
海野隆雄 · 2019-05-18初译待校
西田敦子 · 
石原恒和 · 
川岛优志 · 
增田顺一 · 
约翰·汉克 · 
馆藏过 500 条
到这一天，资料窗口一共收录了 500 条访谈、扫描与博客。现在是 1194 条。
大批入库：251 篇
Game Freak 博客 251
新收录 3 篇
访谈翻译 2 · 扫描翻译 1
中川翔子
大批入库：214 篇
Game Freak 博客 214
增田顺一 · 
AR宝可
馆藏过 250 条
到这一天，资料窗口一共收录了 250 条访谈、扫描与博客。现在是 1194 条。
馆藏过 100 条
到这一天，资料窗口一共收录了 100 条访谈、扫描与博客。现在是 1194 条。
大批入库：244 篇
Game Freak 博客 244
增田顺一 · 
新收录 3 篇
文章 1 · 访谈翻译 1 · Game Freak 博客 1
新收录 3 篇
文章 3
岩尾和昌 ·
新收录 1 篇
文章 1
一之濑刚 · 
James Turner
新收录 1 篇
文章 1
新收录 1 篇
文档 1
动态到这里为止。更早的入库都在 检索中心；分类和标签在右边。