快速年月导航Quick archive · 2004—2015
2015年9月 2014年11月 2014年10月 2013年11月 2013年7月 2013年6月 2013年5月 2013年2月 2013年1月 2012年12月 2012年11月 2012年10月 2012年8月 2012年4月 2012年3月 2012年2月 2012年1月 2011年12月 2011年10月 2011年9月 2011年8月 2011年6月 2011年5月 2011年4月 2011年3月 2011年2月 2011年1月 2010年12月 2010年9月 2010年8月 2010年7月 2010年6月 2010年5月 2010年4月 2010年1月 2009年11月 2009年8月 2009年6月 2009年5月 2009年4月 2009年3月 2009年2月 2008年12月 2008年9月 2008年7月 2008年6月 2008年5月 2008年2月 2008年1月 2007年12月 2007年11月 2007年10月 2007年9月 2007年8月 2007年7月 2007年6月 2007年4月 2007年3月 2007年2月 2007年1月 2006年12月 2006年11月 2006年9月 2006年8月 2006年7月 2006年2月 2005年12月 2005年9月 2005年8月 2005年7月 2005年6月 2005年5月 2005年4月 2005年3月 2005年2月 2005年1月 2004年12月 2004年10月 2004年9月 2004年8月

・第102回・

F1マシンに乗りました。 といっても、大阪駅の前にあるDOCOMOビル地下一階ショールームで。

中文译文

我坐上了F1赛车。

虽然，是在大阪站前的DOCOMO大厦地下一层的展示厅里。

碰巧，手机电池快没电了，就去那里充电。

F1，我非常喜欢。

尤其是摩纳哥GP、意大利GP，赛道和观众都是最棒的，深夜在电视上从不落下地观看。

还用录像带（VHS）录过像。

那排气声浪。（用“声浪”来形容，真是美妙！）

还有谨慎争夺领先位置的策略。

团队合作。

换胎时的紧张感。

以及最新、最强的赛车。

好帅。。。

坐上去之后，，，

意外的是，身体能进入的宽度很宽，很宽敞。

相比之下，脚部空间的狭窄让我吃惊。

而且，巨大的轮胎裸露在眼前，给人一种压迫感。

如果以300km/h的速度行驶，肯定会害怕。

我带着有点傻笑的表情，请店员小姐拍了照，，，

还得到了纪念卡。

背面写着乘坐过的人数！竟然是第2925位！

大家，意外地都坐过呢。

哎呀，我很高兴。真的。

相当兴奋。

住在附近的朋友，务必去坐坐看！

那么。

查看日文原文 F1マシンに乗りました。 といっても、大阪駅の前にあるDOCOMOビル地下一階ショールームで。 たまたま、携帯電話の電池が無くなりそうで充電しに行ったんです。 F１、大好きでした。 特にモナコGP、イタリアGPはコースも観客も最高で深夜にTVで欠かさず観てました。 ビデオ（VHS）に録画もしてました。 あのエキゾーストノート。（ノートというところが美しい！） そして慎重にトップを狙う戦略。 チームワーク。 タイヤ交換の緊張感。 そして、最新、最強のマシン。 かっこいい。。。 乗ってみると、、、 意外にも体が入る幅は広く、ゆったり。 それよりも足の部分の狭さに驚きました。 そして、巨大なタイヤが丸出しで目の前にある威圧感。 ３００km/hで走ったら、さすがに怖そう。 ちょっとニヤニヤした顔で、ショップのお姉さんに写真を撮ってもらい、、、 記念カードを頂きました。 裏には乗った人の数が！なんと、２９２５番目！ みなさん、意外と乗ってますなぁ。 いやー、嬉しかったですよ。まじで。 かなり、興奮しました。 近くにお住まいの方、是非乗ってみてください！ では。
查看官方英文版 I took a ride in a Formula One car. Well, not on the road but in a showroom on the first basement of the DOCOMO Building in front of Osaka station. My cell phone was running out of battery, so I went in there to recharge it. I used to love Formula One races. Especially Monaco Grand Prix and Italian Grand Prix, because both the circuits and the audiences were fantastic. I never missed those races when they were aired on TV at midnight. I even taped them on VHS cassettes. Oh, those exhaust notes (it’s beautiful to call them ‘notes’). And the strategy to carefully aim for the top position. Teamwork. The tension you feel when they change the tires. And the latest, most powerful machines. They are so cool… When inside a F1 car, I found to my surprise that the width was wide enough for my body and comfortable. Rather, I was surprised to find how small the leg room was. And the gigantic tires without fenders looked really intimidating in front of my eyes. It will be quite scary if I drive it at 300 km (186 miles) per hour. With a grin on my face, I asked a sales lady to take a picture of me inside the car… and I got a commemorative card. On its back, the number of people who sat on the car was printed! I was the 2925th! More people than I expected, I thought. Well, I felt really happy just to sit on it. It was exciting. If you live close by, I’d recommend you try it! See ya.
Posted in： 日記
来源、关联链接与研究信息

查看 GAME FREAK 原始页面 ↗

Link Context

链接解析

1 条