快速年月导航Quick archive · 2004—2015
2015年9月2014年11月2014年10月2013年11月2013年7月2013年6月2013年5月2013年2月2013年1月2012年12月2012年11月2012年10月2012年8月2012年4月2012年3月2012年2月2012年1月2011年12月2011年10月2011年9月2011年8月2011年6月2011年5月2011年4月2011年3月2011年2月2011年1月2010年12月2010年9月2010年8月2010年7月2010年6月2010年5月2010年4月2010年1月2009年11月2009年8月2009年6月2009年5月2009年4月2009年3月2009年2月2008年12月2008年9月2008年7月2008年6月2008年5月2008年2月2008年1月2007年12月2007年11月2007年10月2007年9月2007年8月2007年7月2007年6月2007年4月2007年3月2007年2月2007年1月2006年12月2006年11月2006年9月2006年8月2006年7月2006年2月2005年12月2005年9月2005年8月2005年7月2005年6月2005年5月2005年4月2005年3月2005年2月2005年1月2004年12月2004年10月2004年9月2004年8月
・第11回・
【开发日记】火红叶绿的命名理由
中文译文
北美将在 9 月 9 日发售《ＦＩＲＥ ＲＥＤ》和《ＬＥＡＦ ＧＲＥＥＮ》。
觉得“ＧＲＥＥＮ？？ ”的人，观察得很敏锐！
原本在北美，赤·绿版的名字是“ＲＥＤ”和“ＢＬＵＥ”，也就是赤·蓝版。
虽然标题是蓝色，但内容其实是绿版。因为一些原因，才变成了这样。
这样想的话，本来应该是“ＦＩＲＥ ＲＥＤ”和“ＷＡＴＥＲ ＢＬＵＥ”才对，
但我无论如何都想用绿色。
・叶子是和平的象征。
・火与水会彼此排斥，看起来就像是在进行对决。
・想在包装上展现妙蛙种子的鲜艳色彩。
・虽然日本人不太熟悉，但对海外的孩子来说，“ＬＥＡＦ”（叶子）很容易理解。
・在这个世态炎凉的世界里，我想用一个能让人联想到没有争斗的世界的标题。
这些都是理由。
结果，最终确定了全世界统一使用“ＬＥＡＦ ＧＲＥＥＮ”。
皆大欢喜。皆大欢喜。
像这样决定一个全世界通用的标题，虽然挺累人的，
但为了说服别人，
就必须不断追问：
“为什么想要这样做？”
所以实在是很有意思。
（也能借此发现，自己为什么会对那件事如此执着！）
顺带一提……
每次取标题时，因为商标的问题也很棘手，所以都会苦恼很久，
不过，火红、叶绿在创作时的主题是“易于理解”，
因此标题也是从容易理解的属性出发来考虑的。所以，这次定得相当快。
这也算是皆大欢喜。皆大欢喜。
那么，下次见。
查看日文原文
北米で９月９日に［ＦＩＲＥ ＲＥＤ」「ＬＥＡＦ ＧＲＥＥＮ」が発売されます。 ＧＲＥＥＮ？？っと思った方は鋭い！ もともと、北米では赤緑が「ＲＥＤ」「ＢＬＵＥ」、赤青だったんです。 タイトルは青ですが、中身は緑なんです。訳あってそうなりました。 そう考えると、「ＦＩＲＥ ＲＥＤ」「ＷＡＴＥＲ ＢＬＵＥ」になるはずなんですが、 どうしても緑にしたかったんです。 ・ＬＥＡＦ（葉）は平和の象徴であること。 ・炎と水では反発し合うため勝負のように見えてしまう。 ・パッケージでフシギダネの色鮮やかさを出したい。 ・日本人にはなじみが薄いが、海外の子供にとって「ＬＥＡＦ」（葉）は分かりやすい。 ・世知辛い世の中、争いのない世界を考えたタイトルにしたい。 などが理由です。 結果、全世界共通で、「ＬＥＡＦ ＧＲＥＥＮ」になりました。 めでたし。めでたし。 こうやって世界共通のタイトルを決めるのって、しんどいんですが、 人を説得するために、 「なぜそうしたいのか？」 を、追求することになるので、実に面白いです。 （自分がなんでその物事にこだわっているのか？が、発見できるんですよね！） ちなみに、、、 毎回タイトルは商標の難しさもあって相当悩むんですが、 ファイアレッド、リーフグリーンは「分かりやすさ」をテーマとして創っていたので、 タイトルも分かりやすくタイプから考えました。ですので、結構早く決まりました。 これも、めでたし。めでたし。 では。查看官方英文版
Pokemon “FireRed” and “LeafGreen” will go on sale on September 9th in North America. Those of you who thought “Green??” are right on the money! In North America, we released “Aka (red)” and “Midori (green)” as “Red” and “Blue.”ﾂ? The Japanese version is called “Midori” and the North American version is called “Blue.” Both are the same game. But we had to use “Blue” in North America for a reason. If we follow the naming scheme of the original series, the new games should be “FireRed” and “WaterBlue,” but I wanted to use “Green” for the following reasons. - A leaf is a symbol of peace - Fire and water are opposing concepts so it seems like a conflict - on the jacket we wanted to have a colorful drawing of Bulbasaur - A leaf may not be immediately familiar to Japanese kids but for kids overseas it is an easy concept to grasp - in this world of conflicts we wanted to give a name that is suggestive of a peaceful world As a result we decided for the name “LeafGreen” all over the world. I’m very glad. It’s not easy to come up with a title that is used in all countries. But it’s a really interesting process because in order to persuade other people I need to explain for myself why I want to do it? (During this process I discover why I’m so particular about it!) Here’s a tip… We take so much time and effort when we try to choose titles for our games, because it involves trademark issues among other things. But, this time both “FireRed” and “LeafGreen” have been developed with a focus for ‘simplicity’ so when we had to decide on the titles we thought about what types of games they are. Therefore, it didn’t take as much time as it used to. This too was a gladly glad. See ya.来源、关联链接与研究信息
查看 GAME FREAK 原始页面 ↗ 在 Web Archive 查找快照 ↗
Link Context
链接解析
増田部長のめざめるパワー 第11回
这篇文章的主要来源链接，后续引用、存档和检索会优先使用它。