・第231回・

中文译文

大家好！

昨天，也就是２０１２年１２月１６日（星期日），动画店秋叶原店举办了签名会活动！

真的非常感谢大家前来参加！！

这次，我想一边向大家表达谢意，一边带大家看看活动当天的情况。

活动当天，一大早店门前就排起了长队！！

之前还担心到底能有多少人来参加，没想到现场热闹得让我又惊又喜！

其中甚至有人从凌晨４点就开始排队了！！！

这么冷的天还要等这么久，真的辛苦大家了。

原本计划在11：00-和14：00-举办两场，

但因为报名人数达到了上限，没想到临时决定再加开第三场！！

即便如此，还是有一些朋友没能参加，真的很抱歉。请一定期待下一次机会！

然后，１１点整。

活动终于开始了！

我以最近加入的等离子队成员身份登场！！

“宝可梦早安！！”“等离子队！！”

GAME FREAK 开发的最新软件《节奏猎人 和谐骑士》开发团队也一同参加了活动。

我们回答了大家事先通过推特提交的、关于宝可梦和和谐骑士的问题！

接着，签名会开始了！

大家如果仔细看看照片，或许就能发现，

这次签名会用的签名板是特别规格。没想到……！！

这是宝可梦与和谐骑士的联动插画签名板！

负责和谐骑士的导演和角色设计，

同时也负责宝可梦角色设计的詹姆斯，

专门为这次活动绘制了这幅画！

然后是惯例！？的集体合影时间！！

和到场的约180位朋友全员合影留念！

大家太棒了！太精彩了！！！！

会场内还设置了《节奏猎人 和谐骑士》的体验专区，

由开发团队成员亲自为大家进行说明。

（还没有体验过的朋友，请一定去试试看哦！）

对工作人员来说，这也是一次能够和大家交流的非常宝贵的机会。

每次举办这样的活动，我总会想起一件事，

这次大家也给了我许许多多的力量！！！

能和大家直接交谈，我真的很开心！！

一直以来，真的非常感谢大家！！！

也借这个机会，

向给予我们协助的动画店，以及动画店秋叶原店的

各位工作人员表示感谢。

清水店长，谢谢您！！

如果还有机会，我一定还想再举办这样的活动！

多亏了大家，这次的签名会活动也顺利结束了！

真的非常感谢大家！！

下回再见噜！

查看日文原文

みなさん、こんにちは！ 昨日２０１２年１２月１６日（日）にアニメイト秋葉原店さんで、 サイン会イベントが開催されました！ たくさんの方にお越し頂き、本当にありがとうございました！！ 今回はみなさまへの感謝を込めつつ、当日の様子をお伝えしたいと思います。 当日、早朝からお店の前には行列が！！ どれだけの人に集まってもらえるか、心配していただけに、嬉しい悲鳴！ 中には朝４時から並んでくれた方も！！！ 寒い中、長時間ありがとうございました。 当初は11：00-、14：00-の2回開催の予定だったのですが、 定員に達してしまったため、なんと、急遽3回目を開催することに！！ それでも参加できなかった皆さま、すみませんでした。ぜひ、次の機会に！ そして１１時００分。 ついにイベントがスタート！ 最近入団したプラズマ団員として登場！！ 「ポケモーニング！！」「プラーズマー！！」 ゲームフリーク開発の最新ソフト「[リズムハンターハーモナイト](https://www.gamefreak.co.jp/harmoknight/index.html)」の開発チームも一緒に参加。 ツイッターで事前に受け付けたポケモンやハーモナイトに関する質問にお答えしました！ そして、サイン会がスタート！ 写真をよーく見て頂けると分かるかもしれませんが、 今回のサイン会のサイン色紙は特別仕様。なんと、、、！！ ポケモンと ハーモナイトのコラボレーションイラスト色紙！ ハーモナイトのディレクター＆キャラクターデザインを担当し、 ポケットモンスターでもキャラクターデザインを担当しているジェイムスが 今回のイベントのために作画しました！ そして、恒例！？の、集合写真撮影タイム！！ 参加頂いた約180名全員との記念写真！ みんな、最高です！素敵です！！！！ 会場内には「リズムハンター ハーモナイト」の体験コーナーも設置し、 開発スタッフが直接説明させて頂きました。 （まだ体験されていない方はぜひ体験してみてくださいね！） スタッフにとっても、みなさんと触れ合える大変貴重な機会です。 こういったイベントを開催するといつも思う事なのですが、 今回も皆さんから、たくさんのパワーをもらいました！！！ みなさんと直接話すことができて、嬉しかったです！！ いつもいつも、本当にありがとうございます！！！ そしてこの場を借りて。 ご協力頂いたアニメイトさま、アニメイト秋葉原店の スタッフの皆さまにも御礼申し上げます。 清水店長、ありがとうございました！！ また機会があればぜひ、開催したいです！ みなさんのお蔭で、今回のサイン会イベントも無事に終えることができました！ 本当にありがとうございました！！ チャオ！

查看官方英文版

Hello everyone! On Sunday, December 16th 2012. I had a autograph session at “Animate” in Akihabara. There were so many people. Thank You very much for coming! Here are some details of the event. Many people were waiting in the line since very early morning. I was wondering how many of you will come and it was amazing! Some people came at 4 am and were waiting in cold!!! Thank you so much! I really appreciate it. Initially, we were planning to have two signing sessions. One at 11.00 and another at 14.00. However, because so many fans came, I did one more session. Still, there was no enough time to sign for everyone. I would like to say sorry to everyone who couldn’t get an autograph. Please wait till next time ! So, our event started at 11 o’clock. I disguised myself as a new member of Team Plasma! “Pokémorning!!” “Plaaasma!!” Staff of GAME FREAK’s new game “[HarmoKnight](https://www.gamefreak.co.jp/harmoknight/index.html)” also joins. They answered the “Pokémon” and “HarmoKnight” questions which I received previously by using my Twitter! “HarmoKnight” ; GAME FREAK’s new game, team members came to answer some questions, which were previously asked by our fans on Twitter. Next, autograph session started! If you take a closer look at a illustration, you will notice we used a special kind of paper. Which is… !! Illustrated collaboration between “Pokémon” and “HarmoKnight” ! James, “HarmoKnight” game director and character designer drew this picture especially for this event! James is also responsible for some Pokémon character designs! And as usually, we had a photo session afterwards! These are photos with all, 180 people who participated at this autograph session! Everyone was great! Wonderful!!! We set up a play corner for “HarmoKnight” and our company members were introducing the game. (If you haven’t play the game yet, please give it a try!) It was a very precious time for our crew members, to have a chat with everyone. Everytime we have this kind of session , I receive a lot of positive energy from everyone! It was very nice talking to you directly!! Thank you, thank you very much!! I also would like thank to Animate, and the staff of Animate in Akihabara. Manager of Animate Mr. Sato, thank you very much!! Hope we will have another chance to meet in there! The whole autograph session went very well, and nice. Everything, because of you! Again, thank you very much!! Ciao!