・第211回・

中文译文

9月19日（星期一），我一整天都在名古屋。

之所以会在那里，是因为……

我去参加了 Fami通 Presents「PRESS START 2011」这场

游戏音乐古典音乐会！

然后呢……

本来还要在舞台上讲话的……

也许是因为时间关系……

结果只能稍微讲了几句宝可梦的事……

哎呀，像是15周年，还有昨天正好是《黑／白》一周年……

明明有好多想说的话（哭）

不过呢，

这确实是一场充分展现了游戏音乐魅力的精彩音乐会！

哎呀，音乐真是美好啊。

就我个人而言，《吃豆人》《宇宙巡航机》、FF4都让我很感动……

太厉害了。

啊，当然，宝可梦也让我很感动。

编曲是我们这边的工作人员，かげやん。

感觉不错～

回去的时候吃了鸡翅。

这个也感觉不错～

穿着舞台用的西装。在后台。

我和かげやん。

PRESS START 2011

http://www.famitsu.com/famiweb/pressstart/

下回再见噜！

查看日文原文

９月１９日（月）１日中、名古屋にいました。 何故かと言えば、、、 ファミ通プレゼンツ「PRESS START 2011」という ゲーム音楽のクラシックコンサートに行ってました！ で、、 舞台で話すことになっていたのですが、、、 時間の関係か、、 ポケモンの話を少しだけしかできず、、、 ひえー、１５周年とか、昨日でBW１周年とか、、、 喋りたいことがたくさんあったのに（泣） まあ、しかし、 ゲーム音楽の魅力が十分に引き出された良いコンサートでした！ いやー、音楽って良いですよね。 個人的にはスペランカー、グラディウス、ＦＦ４に感動。。。 やばいです。 あ、もちろん、ポケモンも感動。 アレンジはうちのスタッフ、かげやん。 良い感じ~。 帰りに手羽先食べた。 これまた、良い感じ~。 舞台用スーツで。楽屋にて。 マスダとかげやん。 >>PRESS START 2011 [http://www.famitsu.com/famiweb/pressstart/](http://www.famitsu.com/famiweb/pressstart/) チャオ！

查看官方英文版

On Monday September 19th, I was in Nagoya whole day. The reason why is… I visited “Famitsu presents: Press Start 2011″, video games classic concert! And I was planned to have a speech about Pokémon’s 15th anniversary and Black & White’s one year anniversary… there are lots of contents I want to speak, however there are not much time given. I talked about Pokémon briefly. However, it was a very nice concert! Essence of video game is well contained. Well, music was splendid. I personally liked the music of “Spelunker”, “Gradius” and “Final Fantasy IV”… It was just cool. Of course, Pokémon music was excellent, too. The music was arranged by Kage-yan, our sound designer. Very nice! I ate chicken wings after the concert. Which was also very nice. Wearing suit at the dressing room. Me and Kage-yan(right). >>PRESS START 2011 [http://www.famitsu.com/famiweb/pressstart/](http://www.famitsu.com/famiweb/pressstart/) Ciao!