・第90回・

中文译文

今天想聊聊森林。

前些日子，我去了趟长野县的阿凡森林。

在那里，我见到了担任理事长的 C.W. 尼科尔先生和森田先生，

向他们详细请教了关于森林的许多事情。

首先，最让我惊讶的是……

一旦破坏了自然，如果没有人加以管理，就会一直保持那个样子。

……原来是这么回事。

我以前以为，什么都不去做、不加以人为干预才是自然……

但事实并不是这样。

哎呀——看来我学得还不够啊。

听说，日本为了追求经济增长，许多森林都变成了杉树或落叶松的人工林。

就这样，被人类改变过的森林自然环境，

会流失泥沙，树木也无法重新生长，对生物来说十分严酷，

完全称不上理想的环境。

说不定，如果以一千年为单位来看，森林也许能够恢复。

可是，那些好不容易活下来的许多生物，都会因此灭绝。

但是，可能性还是存在的。

能够把这片被人类破坏的、不自然的森林恢复成真正的自然的，也正是人类。

据说，日本的纬度以及日本南北狭长的形状，对于生物（微生物、昆虫、草木、两栖类、哺乳类等）来说，

是非常理想的环境。

我似乎也明白了尼科尔先生为何会爱上这里。

理想中的森林，本来应该是这样的结构：有高大的树木，树下生长着作为下一代的中等树木，再往下则铺展开一片草地。

这和公园里的树林，还是有点不一样吧。

还有青蛙的叫声、鸟的叫声、仿佛在欢笑的水声，以及树木发出的声音。

光与影带来的舒适感，风的舒适感，还有那份凉爽。

我感受到，作为日本人，应该为这样的自然感到自豪，并好好珍惜它。

尼科尔先生深爱着日本的森林，一边想象着一百年后的森林（日本），

一边呼吁大家重视森林；这一点让我深有同感。

美丽的日本……就先从森林开始吧。

阿凡森林

http://www.afan.or.jp/

下回再见咯！

查看日文原文

今日は、森についてです。 先日、長野県にあるアファンの森というところにおじゃましてきました。 ここの理事長をしているC.W.ニコルさんと森田さんにお会いして、 森というものについて詳しくお聞きしてきました。 まず何よりも驚いたのは、、、 自然を壊してしまうと、人が手を入れなければ、ずっとそのままになってしまう。 、、、ということでした。 何も手を入れない、人が介入しないことが自然だと思っていたのですが、、、 そうではなかったのです。 いやー、勉強不足でした。 日本は経済成長を求め、森の多くはスギやカラマツの植林地になってしまったそうです。 こうして、人間が変形させた森の自然は、 土砂が流れ落ち、木々は生えてこず、生き物には厳しく、 到底、理想の形とは言えない環境に。 ひょっとすると、１０００年単位で見れば森は復活するのかも知れません。 しかし、何とか生き延びている、多くの生き物たちが絶滅してしまう。 しかし可能性があります。 人間が破壊したこの不自然な森を、本当の自然に戻すことができるのも人間なんです。 日本の緯度と日本の縦長の形は生き物（微生物、昆虫、草木、両生類、ほ乳類など）にとって とても良い環境だそうです。 ニコルさんが惚れた理由も分かった気がします。 本来、理想の森というのは、大木があり、その下に次代の中ぐらいの樹、そして草が広がっている構成。 公園の森とは、ちょっと違ってますよね。 そして、カエルの声、鳥の声、笑っている水、木々の音。 光と影の気持ちよさ、風の気持ちよさ、涼しさ。 日本人としてこの自然に誇りを持ち大切にしていきたい、と感じました。 ニコルさんは日本の森を愛されていて、１００年後の森（日本）をイメージしながら、 森の大切さを訴えていることに共感しました。 美しい日本、、、まず森からですね。 アファンの森 [http://www.afan.or.jp/](http://www.afan.or.jp/) チャオ！

查看官方英文版

I’ll write about woodlands today. The other day, I visited a place called Afan Woodland in Nagano prefecture. I met Mr. C.W. Nicol, the director, and Mr. Morita, who taught me about woodlands in detail. More than anything, I was surprised to learn that… once the environment is destructed, it will not recover to the original state unless humans make efforts for that to happen. I used to think that it’s for the benefit of the nature to do nothing, that it’s better for the environment to refrain from human interventions… It was not the case. Oh, how ignorant was I. In Japan, most woodlands have turned into afforestation of cedars and larches because we were only concerned about economic progress. Thus, the woodlands have been transformed by humans, and as a result, they have become places where mudslides occur, where trees do not grow, where animals find it hard to live. It’s the environment that is far from what it’s meant to be. Maybe, if you look at it in the perspective of 1000 years, there are chances for the woodlands to recover to its original state. But during that time, many kinds of animals that are barely surviving now will be extinct. But there is something we can do. The woodlands have been destroyed and transformed into today’s unnatural state by the humans, but it is we humans too that are able to bring them back to their original state. They told me that Japan’s latitude and its shape of extending from north to south form a very good environment for living beings (microorganisms, insects, trees and plants, amphibians, mammals, etc). I can see why Mr. Nicol fell in love with Japan. In its natural state, an ideal woodland consists of big trees, and then trees of the next generation, which are of medium height, and then the grass underneath. You can see that it’s slightly different from the woods you find inside a park. Also, the croaking of frogs, the songs of birds, the chuckling of water, and the whispers of trees. A pleasing contrast of light and shadow, the refreshing blow of the wind, its coolness. As a Japanese, I thought it is important to be proud of this nature and to try my best to keep its beauty. Mr. Nicol has a deep affection for woodlands in Japan, and I agreed with him when he called for the protection of woodlands with an vision of woodlands (Japan) in 100 years from now. A beautiful Japan… let’s start with the woodlands. Afan Woodland http://www.afan.or.jp/ Ciao!