・第235回・

中文译文

大家好！

与《宝可梦 黑2·白2》联动的3DS下载软件，

大家有没有玩过《宝可梦AR搜寻器》呢？

首次公开！！这就是演示资料中的一页！

（还有海野总监画的女主角和传说宝可梦哦！）

↓↓↓

这个软件不是用精灵球捕捉宝可梦，

而是利用3DS的陀螺仪功能，通过连续按动牡丹键来捕捉宝可梦的动作游戏！

因此，为了从画面印象传达整体概念，海野总监画下了这些内容。

制作像宝可梦这样的RPG，和制作这种动作游戏时，

需要优先考虑的事情是不一样的。

动作游戏最重要的是操作起来舒服，以及能够反复游玩。

打个比方，就像网球一样，

最重要的就是能够舒服地挥动网球拍。

然后，一边和稍微比自己厉害一点的人对打，一边逐渐进步。

等到有所进步后，再和稍微更厉害一点的人对打。

就这样不断提升玩家的操作技巧。

根据和对手之间的等级平衡，能不能反复游玩也会随之决定。

要提高操作的优先级。

为此，就必须编写程序，

让处理速度不会变慢，同时也能操作得很舒服。

还需要通过减少画面处理等方式下功夫。

怎样制作才能让人操作起来舒服呢？

我们不断想办法、再想办法，一点一点地把它制作出来。

就这样完成的《宝可梦AR搜寻器》！！！

还没有玩过的朋友，请一定要试试看哦！

http://www.pokemon.co.jp/ex/ar_searcher/

http://www.nintendo.co.jp/3ds/eshop/ncgj/index.html

http://www.pokemon.com/us/pokemon-video-games/pokemon-dream-radar/

http://www.nintendo.com/games/detail/LkW-geugqTdlGWQVECuUyjU0RaWX7t1x

下回再见噜！

查看日文原文

みなさん、こんにちは！ 「ポケットモンスター　ブラック２・ホワイト２」と連動する３DSダウンロードソフト、 「ポケモンARサーチャー」プレイしていただけましたでしょうか？ 初公開！！これが、プレゼン書類の１ページ！ （海野ディレクターが描いた女の子主人公と伝説ポケモンも！） ↓↓↓ このソフトは、ポケモンをモンスターボールで捕まえるのではなく、 ３DSのジャイロ機能を使って、ボタン連打でポケモンを捕まえるアクションゲームです！ そのため、イメージから全体を伝えるように海野ディレクターが書いています。 ポケットモンスターのようなRPGを作る時と、こういったアクションゲームを作るときでは、 優先させることが違います。 アクションゲームは、操作感の気持ちよさと、何度も遊べることが大切。 テニスでいえば、 テニスラケットを気持ちよく振れることが一番大事。 あとは、ちょっと強い人とプレイしながら上達させていく。 上達したら、またちょっと強い人とプレイさせる。 そうやってプレイヤーのプレイスキルを上げていく。 相手とのレベルバランスによって、何度でも遊べるかどうかが決まってきます。 操作の優先順位を上げること。 それには、処理が遅くならないように、 心地よく操作できるようにプログラムすること。 ビジュアルの処理を減らすなどの工夫が必要になります。 どのように作ると気持ちよいのか？ 工夫に工夫を重ねて１つ１つ作り上げていきます。 そうやって完成していった「ポケモンＡＲサーチャー」！！！ まだ、プレイされていない方、ぜひ、プレイしてみてくださいね！ [http://www.pokemon.co.jp/ex/ar_searcher/](http://www.pokemon.co.jp/ex/ar_searcher/) [http://www.nintendo.co.jp/3ds/eshop/ncgj/index.html](http://www.nintendo.co.jp/3ds/eshop/ncgj/index.html) [http://www.pokemon.com/us/pokemon-video-games/pokemon-dream-radar/](http://www.pokemon.com/us/pokemon-video-games/pokemon-dream-radar/) [http://www.nintendo.com/games/detail/LkW-geugqTdlGWQVECuUyjU0RaWX7t1x](http://www.nintendo.com/games/detail/LkW-geugqTdlGWQVECuUyjU0RaWX7t1x) チャオ！

查看官方英文版

Hello everyone! Have you had a chance to play “Pokémon Dream Radar”? You can get? it as downloadable software for your 3DS “Pokémon Black 2/White 2. For the first Time!! Here is one page of the presentation, with a drawing by game director Takao Unno! ↓↓↓ ※■”Pokémon Dream Radar” Game flow ※ Catch the legendary Pokemon using 3DS AR function!? ※・Activate exclusive 3DS software “Pokémon Dream Radar.” ※ Use AR (expanded reality) function with camera. ※ Find “Dream Orbs” surrounding you, and collect them. ※↓ ※・If you collect certain amount of “Dream Orbs,” ※ legendary Pokémon will appear on AR monitor. ※↓ ※When legendary Pokémon will show up, catch him ! In this game player doesn’t catch Pokémon with Poke Balls, but by using Gyro function of 3DS, and repeatedly pressing a button. Takao drew the illustration to help understand the concept. The idea is very different to the one in original, RPG style Pokémon games. The priority was, to make player feel good, having dynamic controls. Like playing tennis, for example. The most important thing is to use the racket skillfully. To improve your own skill, you can challenge progressively more skillful opponents. The type and length of play will depend on who your opponent is. It’s important to proceed with programming in a smooth manner, and make a game with no delays. We also need to produce the game’s visuals in a smooth and timely fashion, too. What’s the best way to develop a game? We considered these questions and used our conclusions to produce the game “Pokémon Dream Radar”!!! If you haven’t had a chance to play the game, please give it a go! [http://www.pokemon.co.jp/ex/ar_searcher/](http://www.pokemon.co.jp/ex/ar_searcher/) [http://www.nintendo.co.jp/3ds/eshop/ncgj/index.html](http://www.nintendo.co.jp/3ds/eshop/ncgj/index.html) [http://www.pokemon.com/us/pokemon-video-games/pokemon-dream-radar/](http://www.pokemon.com/us/pokemon-video-games/pokemon-dream-radar/) [http://www.nintendo.com/games/detail/LkW-geugqTdlGWQVECuUyjU0RaWX7t1x](http://www.nintendo.com/games/detail/LkW-geugqTdlGWQVECuUyjU0RaWX7t1x) Ciao!