快速年月导航Quick archive · 2004—2015
2015年9月2014年11月2014年10月2013年11月2013年7月2013年6月2013年5月2013年2月2013年1月2012年12月2012年11月2012年10月2012年8月2012年4月2012年3月2012年2月2012年1月2011年12月2011年10月2011年9月2011年8月2011年6月2011年5月2011年4月2011年3月2011年2月2011年1月2010年12月2010年9月2010年8月2010年7月2010年6月2010年5月2010年4月2010年1月2009年11月2009年8月2009年6月2009年5月2009年4月2009年3月2009年2月2008年12月2008年9月2008年7月2008年6月2008年5月2008年2月2008年1月2007年12月2007年11月2007年10月2007年9月2007年8月2007年7月2007年6月2007年4月2007年3月2007年2月2007年1月2006年12月2006年11月2006年9月2006年8月2006年7月2006年2月2005年12月2005年9月2005年8月2005年7月2005年6月2005年5月2005年4月2005年3月2005年2月2005年1月2004年12月2004年10月2004年9月2004年8月

・第15回・

【开发随笔】丰缘地区与九州回忆

中文译文

果然，还是九州啊。九州。

因为我的父母两个人都出生在福冈县的鞍手郡，

所以九州有很多亲戚。

小时候一到暑假，我就会去九州，

潜到海里用鱼叉刺鱼，抓贝类和螃蟹，

钓鱼，用网捞东西，

在河里抓螃蟹和虾，

晚上还会在河里徒手抓那些正在睡觉的鱼，

或者去抓锹形虫和独角仙，

等等，

现在仔细想想，

尽是些捕捉东西的事啊。

都是非常快乐的回忆。

九州多山，海和河都特别漂亮，生物也很丰富。

而且最重要的是，那里的人都很热情。

真的是最棒的地方。

红宝石、蓝宝石和绿宝石中出现的

丰缘地区，就是因为我想把那段夏日回忆

全都装进去……

所以才把九州作为舞台的。

顺带一提，丰缘地区（意为“缘分丰厚的地方”）这个名字，

指的是宝可梦与人、人与人之间缘分丰厚的地方。

我是以“拥有丰厚缘分的地方”为理念定下这个名字的。

其中也寄托了我对缘分重要性的认识，以及对九州人民的印象。

另外之所以把地图横向展开，是因为我判断这样在宝可梦这款游戏里

能带来更强的游戏性。

好，等玩着绿宝石的时候，我还要再去九州！

下回再见噜！

查看日文原文 やっぱり、九州ですよ。九州。 両親が２人とも福岡県の鞍手郡出身なので、 親戚がたくさん九州に居るんです。 小さい頃、夏休みになると九州に行って、 海に潜って魚を突いたり、貝やカニを捕ったり、 釣りをしたり、網ですくったり、 川でカニやエビを捕ったり、 夜に川で寝ている魚を手づかみで捕ったり、 クワガタやカブトムシを捕りに行ったり、 と、 今になってよく考えてみると、 捕獲することばかりですね。 とても楽しい思い出です。 九州は山が多くて、海や川もすごく綺麗で、生き物が豊富。 そして、何よりも人が温かい。 ほんと最高の場所です。 ルビー、サファイア、エメラルドで出てくる、 ホウエン地方は、そんな夏の思い出を 詰め込みたくて、、、 それで九州を舞台にしたんです。 ちなみに、ホウエン地方（豊縁地方）とは、 ポケモンと人、人と人の縁が豊かな場所。 豊かな縁があるところ、として決めました。 縁の大切さと、九州の人をイメージしています。 また、マップを横にしたのは、その方がポケモンというゲームでは ゲーム性が高いと判断したためです。 よし、エメラルドをプレイしながら、また九州に行くぞ！ チャオ！
查看官方英文版 Well, Kyushu (the southernmost of Japan’s four major islands) is a great place. My father and mother both are from Kurate county in Fukuoka (a prefecture in Kyushu), so I have many relatives living in Kyushu. When I was a kid, my family went back to Kyushu during summer vacation. We would dive into the sea and catch fish with spears, collect shellfish and crabs, go fishing with rods, or with a net, go to the river to catch crabs and shrimps, catch sleeping fish in the river with hands at night, and go hunting for beetles. Now I realize all that we did was to catching something. I had a great memory of all this. Kyushu has a lot of mountains and also the sea and the rivers are very clean. So you can find lots of wildlife there. And most importantly people are very friendly. There is no place like Kyushu. The Hoenn region in Pokemon Ruby, Sapphire and Emerald is modeled after Kyushu because I wanted to recatch my memories of summer in Kyushu. The concept of the Hoenn region is a place where Pokemon and humans get along well, and also where people can meet friends and develop relationships with other people. We designed the region with the importance of human relationships and the warm heart of the Kyushu people in mind. (Ho in “Hoenn”「豊緑」means ‘rich’ and Enn means ‘green’ in Japanese kanji.) The reason why the island is rotated 90 degrees counterclockwise is because we thought it brings a better playability that way. OK, Kyushu.ﾂ? I’ll visit there again. Of course, on the way I will play Pokemon Emerald. Ciao!
Posted in： 日記
来源、关联链接与研究信息

查看 GAME FREAK 原始页面 ↗ 在 Web Archive 查找快照 ↗

Link Context

链接解析

1 条