快速年月导航Quick archive · 2004—2015
2015年9月 2014年11月 2014年10月 2013年11月 2013年7月 2013年6月 2013年5月 2013年2月 2013年1月 2012年12月 2012年11月 2012年10月 2012年8月 2012年4月 2012年3月 2012年2月 2012年1月 2011年12月 2011年10月 2011年9月 2011年8月 2011年6月 2011年5月 2011年4月 2011年3月 2011年2月 2011年1月 2010年12月 2010年9月 2010年8月 2010年7月 2010年6月 2010年5月 2010年4月 2010年1月 2009年11月 2009年8月 2009年6月 2009年5月 2009年4月 2009年3月 2009年2月 2008年12月 2008年9月 2008年7月 2008年6月 2008年5月 2008年2月 2008年1月 2007年12月 2007年11月 2007年10月 2007年9月 2007年8月 2007年7月 2007年6月 2007年4月 2007年3月 2007年2月 2007年1月 2006年12月 2006年11月 2006年9月 2006年8月 2006年7月 2006年2月 2005年12月 2005年9月 2005年8月 2005年7月 2005年6月 2005年5月 2005年4月 2005年3月 2005年2月 2005年1月 2004年12月 2004年10月 2004年9月 2004年8月

・第48回・

昔を思い返してみると、ほんとに世界が大きく変化していると感じます。 年を重ねると「昔はねぇ」と言いたくなるのもわかりますよね。。。

中文译文

回想过去，真的能感觉到世界发生了巨大的变化。

随着年龄增长，我明白为什么人们会说“想当年啊”……

想当年……

没有便利店，没有录像带出租店，

没有量贩店，没有星巴克……

没有CD，没有MD，当然也没有DVD，

没有空调，

电视是显像管的，还是黑白的，彩色电视也是最近才有的，

电视节目也在夜里1点左右就结束了……

（那时候家里哪有这么多遥控器啊……）

游戏厅里没有大头贴，也没有抓娃娃机，

没有条形码，店里每个商品的价格都是收银员手动输入的……

美国与苏联正处于冷战，

德国也分裂为东西两部分……

车票要请车站工作人员剪票。

啊，真怀念……

而且，在怀念的同时，

我也想思考一下，到底什么是如何进化的。

消失的东西。以及新生的东西。

开发速度变快的东西，和没有变快的东西。

思想或核心要素发生变化的东西，和没有变化的东西。

这样一想，“想当年啊”也变得有趣起来了。

大家是不是也来想想自己的“想当年啊”呢？

那么，就这样。

查看日文原文 昔を思い返してみると、ほんとに世界が大きく変化していると感じます。 年を重ねると「昔はねぇ」と言いたくなるのもわかりますよね。。。 昔は、、、 コンビニもなく、レンタルビデオ屋もなく、 量販店もなく、スタバもなく、、、 CDもなく、MDもなく、もちろんDVDもなく、 エアコンもなく、 TVはブラウン管でモノクロ、カラーになったのもつい最近、 TV番組も夜１時頃には終わり、、、 （こんなにリモコンが家には無かったですよね。。。） ゲーセンには、プリクラもUFOキャッチャーもなく、 バーコードもなく、店では１つ１つの値段をレジ打ちの人が打ってましたし、、、 アメリカはソビエト連邦と冷戦、 ドイツも東西に分かれてました。。。 切符を駅員に切ってもらってましたよね。 ああ、なつかしい。。。 そして、懐かしいと同時に、 何がどう進化していているのかを考えてみたくなります。 無くなっていったもの。そして生まれ出たもの。 開発速度が上がっているもの、上がっていないもの。 そのものの思想やコアの要素が変化したもの、変化しないもの。 そう考えると、「昔はねぇ」も、楽しくなってきます。 みなさんも、何か「昔はねぇ」を考えてみませんか？ では。
查看官方英文版 When I think about the old days, I can’t help feeling how dramatically changing this world is. It’s easy to see why people begin to say ‘It used to be this and that’ when you get old… In the old days… There were no convenience stores, no video rental shops, no large supermarkets, no Starbucks… No CDs, no MDs, of course no DVDs, No air conditioners, Televisions used the Cathode ray tube and were black and white, it was just recently that color TV was introduced. No TV programs after 1 am… (TV remotes weren’t as abundant in the home as they are now…) ※「TV remotes」としておきましょう。 At game centers, we didn’t have such machines as Print Club sticker machines or UFO catchers. Without barcodes, the cashier at the register had to punch in the price of every item… The US was opposing Soviet Union in the Cold War, and Germany was divided into East and West Germany… You had to hand your railway ticket to a station staff so that they could punch it… How nostalgic… And, while being nostalgic, it also makes me want to think about what is making a progress and in what way. Things that have became obsolete, and things that were newly created. The speed of development for some is increasing, and for others it isn’t. There are things that have changed their central element, or their thought, and there are those that haven’t. When I think about these questions, ‘Well, it used to be…’ becomes interesting. Why not you too will think about ‘it used to be’? See ya.
Posted in： 日記
来源、关联链接与研究信息

查看 GAME FREAK 原始页面 ↗

Link Context

链接解析

1 条