快速年月导航Quick archive · 2004—2015
2015年9月2014年11月2014年10月2013年11月2013年7月2013年6月2013年5月2013年2月2013年1月2012年12月2012年11月2012年10月2012年8月2012年4月2012年3月2012年2月2012年1月2011年12月2011年10月2011年9月2011年8月2011年6月2011年5月2011年4月2011年3月2011年2月2011年1月2010年12月2010年9月2010年8月2010年7月2010年6月2010年5月2010年4月2010年1月2009年11月2009年8月2009年6月2009年5月2009年4月2009年3月2009年2月2008年12月2008年9月2008年7月2008年6月2008年5月2008年2月2008年1月2007年12月2007年11月2007年10月2007年9月2007年8月2007年7月2007年6月2007年4月2007年3月2007年2月2007年1月2006年12月2006年11月2006年9月2006年8月2006年7月2006年2月2005年12月2005年9月2005年8月2005年7月2005年6月2005年5月2005年4月2005年3月2005年2月2005年1月2004年12月2004年10月2004年9月2004年8月

・第66回・

【开发日记】39岁生日仍要全力前进

中文译文

哎呀——一年过得真快啊。

今天是我的生日。没想到已经39岁了！

真让人吃惊啊。连我自己都觉得。

我到现在还在想，自己得再成熟一点才行啊，得沉稳一点啊，得好好学习啊，

就是这样。

因为连自己最不了解的，都是自己啊，

所以我不会亲手给自己踩下刹车，

今后也会继续把引擎开到最大，全力以赴！

对了……

一直这样制作游戏，我总觉得年龄和作品数量好像不太相称。

作品数量意外地少啊！

不过，也正因为如此，我对每一部作品的感情都更深，只是制作周期确实比较长吧。

不过，我也想跨过这些，去尝试一些全新的、有趣的事情！

好了，我还会继续大闹一番的！

※明天13日（周六）发售的月刊《King》杂志上，会刊登我和GF员工的内容。

　请一定买来读一读哦。

那么，回头见！

查看日文原文 いやー、１年って早いものですね。 今日は増田の誕生日なんです。なんと３９歳！ びっくりですね。自分でも。 もう少し大人にならなくちゃとか、落ち着けとか、勉強しろとか、 未だに思ってるんですよね。これが。 自分が一番分からないものも自分ですから、 自分自身に自らストッパーを掛けずに、 これからも、エンジン全開で頑張っていきます！ ところで、、、 こうしてゲームを作っていると年齢と作品数が釣り合ってない気がします。 意外と作品数が少ない！ まあ、その分、一作一作への思い入れも大きいのですが、、、制作期間が長いんですかね。 ま、それをも乗り越えて、何か新しいこと面白いこともやってみたい！ さあ、まだまだ暴れますよ！ ※明日１３日（土）発売の、月刊「キング」という雑誌で増田とGFスタッフ載ってまーす。 　ぜひ、買って読んでみてくださいね。 では！
查看官方英文版 Well, a year passes so quickly, doesn’t it? Today’s my birthday. Now I’m 39! It’s a surprise even to myself. I’m still telling myself to grow up, to calm down, or to study more. The most mysterious thing for me is myself, so I try not to restrain what I’m capable of, and will do my best at full throttle! By the way… As I’ve been developing games, it seems the number of games I created is too few for my age. To my surprise, the number of the games we made is not that many! Well, that also means I have special feelings for each of our games… Maybe each game took such a long time to develop. Well, I’m going to overcome that too, and will try something new, something fun! Now, I’m still going to make a scene! * Masuda and Game Freak staff appear on a monthly magazine called “King,” which goes on sale tomorrow, January 13th (Sat). Please buy a copy and take a look at it. (Note: this magazine is no longer available). See ya!
Posted in： 日記
来源、关联链接与研究信息

查看 GAME FREAK 原始页面 ↗ 在 Web Archive 查找快照 ↗

Link Context

链接解析

1 条