快速年月导航Quick archive · 2004—2015
2015年9月 2014年11月 2014年10月 2013年11月 2013年7月 2013年6月 2013年5月 2013年2月 2013年1月 2012年12月 2012年11月 2012年10月 2012年8月 2012年4月 2012年3月 2012年2月 2012年1月 2011年12月 2011年10月 2011年9月 2011年8月 2011年6月 2011年5月 2011年4月 2011年3月 2011年2月 2011年1月 2010年12月 2010年9月 2010年8月 2010年7月 2010年6月 2010年5月 2010年4月 2010年1月 2009年11月 2009年8月 2009年6月 2009年5月 2009年4月 2009年3月 2009年2月 2008年12月 2008年9月 2008年7月 2008年6月 2008年5月 2008年2月 2008年1月 2007年12月 2007年11月 2007年10月 2007年9月 2007年8月 2007年7月 2007年6月 2007年4月 2007年3月 2007年2月 2007年1月 2006年12月 2006年11月 2006年9月 2006年8月 2006年7月 2006年2月 2005年12月 2005年9月 2005年8月 2005年7月 2005年6月 2005年5月 2005年4月 2005年3月 2005年2月 2005年1月 2004年12月 2004年10月 2004年9月 2004年8月

・第35回・

２５年前、ＴＶゲームをプレイする場所といえば、ゲームセンターでした。 そこは、不良のたまり場として社会的に印象の悪い場所でもあったんです。 結果、ゲームをする人＝不良、のような印象付けがされてしまいました。

中文译文

２５年前、ＴＶゲームをプレイする場所といえば、ゲームセンターでした。

そこは、不良のたまり場として社会的に印象の悪い場所でもあったんです。

結果、ゲームをする人＝不良、のような印象付けがされてしまいました。

現在、ＴＶゲームは誰もが遊ぶエンターテーメントに成長しました。

ですから、遊んでいても不良だとは誰も思いませんよね。

そういう形に育てたのは業界であり、クリエイター達だと思うんです。

とても、素晴らしいことだと思います。

そして同時に思うんです。

１０年、２０年後のＴＶゲームは、今よりも世間的な評価を高め、

今とは違った、何か新しい形になっていって欲しいと。

売れるから売るのでは、何も変化が起こらないですし、変わりません。

もちろん、あるターゲット向けの要素は必要ですし、大切だとは思います。

ですが、ＴＶゲームという遊びを多くの人に広げるためには、

今のゲームの方向性や、作り手の責任というものを考えなければいけません。

１０年後を創るのは、今、ゲームを創っているクリエイターの

魂であり、パワー、価値観でもあるのです。

今後も戦争や殺人などの要素を中心としたゲームが出るとは思いますが、

もっと、豊かで暖かで人が幸せになるゲームを作り続けたいと思っています。

では。

查看日文原文 ２５年前、ＴＶゲームをプレイする場所といえば、ゲームセンターでした。 そこは、不良のたまり場として社会的に印象の悪い場所でもあったんです。 結果、ゲームをする人＝不良、のような印象付けがされてしまいました。 現在、ＴＶゲームは誰もが遊ぶエンターテインメントに成長しました。 ですから、遊んでいても不良だとは誰も思いませんよね。 そういう形に育てたのは業界であり、クリエイター達だと思うんです。 とても、素晴らしいことだと思います。 そして同時に思うんです。 １０年、２０年後のＴＶゲームは、今よりも世間的な評価を高め、 今とは違った、何か新しい形になっていって欲しいと。 売れるから売るのでは、何も変化が起こらないですし、変わりません。 もちろん、あるターゲット向けの要素は必要ですし、大切だとは思います。 ですが、ＴＶゲームという遊びを多くの人に広げるためには、 今のゲームの方向性や、作り手の責任というものを考えなければいけません。 １０年後を創るのは、今、ゲームを創っているクリエイターの 魂であり、パワー、価値観でもあるのです。 今後も戦争や殺人などの要素を中心としたゲームが出るとは思いますが、 もっと、豊かで暖かで人が幸せになるゲームを作り続けたいと思っています。 では。
查看官方英文版 25 years ago, we played video games not at home but in places called ‘game centers.’ Game centers had a bad reputation in our society because people thought juvenile delinquents hang out there. As a result, most adults had the image of those people who play video games as delinquents. Today, vidoe games have made their way into mainstream entertainment. As a result, no one will call you a bad boy if you’re seen playing a video game. The game industry and the game creators have made much effort to change people’s perception of video games. It was a task I can’t praise too highly. At the same time, I have a hope. 10 or 20 years from now, I’d like to see that video games are valued even more highly in society, and that they become something new and different from the games we see today. If we only sell games that requires not much effort to market them, there will be no reason for making a change, and change will not happen. Of course, I think it necessary to include some aspects that are targeted specifically to a certain segment of people, and targeting factors are important for sure. However, in order to expand the user-base of a plaything called video games, it’s necessary to reflect on the current trend of video games and on the responsibility of the creators. It is the sprit, power, and sense of value of the current game　creators that will shape the direction that video games will　take in the next 10 years. Games that focus on war and murder will continue to be　released, but I would like to keep creating games that　are more rich and warm in their contents – games that will make people happy. See ya.
Posted in： 日記
来源、关联链接与研究信息

查看 GAME FREAK 原始页面 ↗

Link Context

链接解析

1 条