・第35回・

中文译文

25年前，说到玩电视游戏的地方，大家想到的都是游戏厅。

那里也曾是被视为不良少年聚集地、在社会上名声不佳的地方。

结果，人们就形成了“玩游戏的人＝不良少年”这样的印象。

如今，电视游戏已经成长为任何人都能享受的娱乐。

所以现在就算有人在玩游戏，也没人会觉得他是不良少年，对吧。

我觉得，正是这个行业和创作者们，把它培育成了今天的样子。

我觉得这是一件非常了不起的事。

但与此同时，我也会想到。

十年、二十年后的电视游戏，希望它能比现在获得更高的社会评价，

并且逐渐发展成某种与现在不同的新形态。

如果只是因为畅销才去销售，那就不会发生任何变化，

也不会有所改变。

当然，我认为面向某个目标群体的要素是必要的，也很重要。

但是，为了让电视游戏这种娱乐被更多人接受，

我们就必须思考如今游戏的发展方向，以及创作者肩负的责任。

创造十年后未来的，正是如今正在创作游戏的创作者们的

灵魂、力量，以及价值观。

今后我想也会有以战争、杀人等要素为中心的游戏问世，

但我仍想继续制作更加丰富、温暖、能让人幸福的游戏。

那么，就先聊到这里。