・第232回・

中文译文

大家，终于等到这一刻了！！！！

今天，2013年1月8日（星期二）晚上8点。

宝可梦将向大家公布最新消息！！

希望能有尽可能多的人看到！

这个时刻，

希望大家能和家人、恋人、朋友、同事、同学、集友圈成员，所有人一起观看！！

当然希望喜欢宝可梦的人能看到，

也希望不了解宝可梦的人能看到！！

因为希望有更多人看到，

所以请在公司、学校、大钳蟹、社团活动、集友圈等地方，

告诉大家吧！　也请帮忙扩散出去！！

请在1月8日（星期二）晚上8点，浏览宝可梦官方网站！

我也等不及了！！

大家，敬请期待！

下回再见啦！ 时间：

・日本　　　　　　　　　　　　　8日（星期二）晚上20点

・美国　东海岸　　　　　　　　　8日（星期二）早上6点

・美国　西海岸　　　　　　　　　8日（星期二）早上3点

・英国　　　　　　　　　　　　　8日（星期二）早上11点

・法国、德国　　　　　　　　　　8日（星期二）中午12点

・意大利、西班牙　　　　　　　　8日（星期二）中午12点

宝可梦官方网站：

http://www.pokemon.co.jp/ex/important_announce/

任天堂主页：

http://www.nintendo.co.jp/

http://www.nintendo.com/

http://www.nintendo.fr/

http://www.nintendo.it/

http://www.nintendo.de/

http://www.nintendo.es/

查看日文原文

みなさん、ついにこの時がきました！！！！ 本日、２０１３年１月８日（火）夜８時。 ポケモンからみなさんへ最新情報の発表があります！！ １人でも多くの方に見て欲しい！ この瞬間を、 家族、恋人、友達、同僚、クラスメイト、サークルメンバー、みんなで一緒に見て欲しい！！ ポケモンが好きな人はもちろん、 ポケモンを知らない人にも見て欲しい！！ 多くの人に見て欲しいから、 会社や学校、クラブ、部活、サークルなどで、 みんなに伝えて欲しい！　広めて欲しい！！ １月８日（火）夜８時、ポケットモンスターオフィシャルサイトをご覧ください！ マスダも待ちきれない！！ みなさん、お楽しみに！ チャオ！ 時間： ・日本　　　　　　　　　　　　　８日（火）夜２０時 ・アメリカ　東海岸　　　　　　８日（火）朝6時 ・アメリカ　西海岸　　　　　　８日（火）朝3時 ・UK　　　　　　　　　　　　　　８日（火）朝11時 ・フランス・ドイツ　　　　　　 ８日（火）昼１２時 ・イタリア・スペイン　　　　　８日（火）昼12時 ポケットモンスターオフィシャルサイト： [http://www.pokemon.co.jp/ex/important_announce/](http://www.pokemon.co.jp/ex/important_announce/?a001=msign) 任天堂ホームページ： [http://www.nintendo.co.jp/](http://www.nintendo.co.jp/) [http://www.nintendo.com/](http://www.nintendo.com/?country=US&lang=en) [http://www.nintendo.fr/](http://www.nintendo.fr/) [http://www.nintendo.it/](http://www.nintendo.it/) [http://www.nintendo.de/](http://www.nintendo.de/) [http://www.nintendo.es/](http://www.nintendo.es/)

查看官方英文版

At last! The time has come. On Tuesday, 8th of January. At 8.00pm of Japan time, we will announce some Pokémon news to everyone!! I would like everyone to check it out! I would like everyone to share this moment with your family, love ones, friends and colleagues!! Of course, everyone who love Pokémon, but those who don’t know Pokémon yet are also welcome to join us! I want everybody to check this info, therefore please spread and share this information at office, school, club activities, any circle!! I would like everyone to share and spread this news widely! In Japan You can check official Pokémon website at 8:00PM on January the 8th. For the exact time of the announcement in your time zone, please check the official Nintendo website. You can find the links below. I am also looking forward to it! Ciao! Japan 8th(Tue) 8:00PM USA Eastern Time 8th (Tue) 6:00AM USA Pacific Time 8th (Tue) 3:00AM United Kingdom 8th(Tue)11:00AM France, Italy, Germany, Spain 8th (Tue) 12:00PM Pokémon Official Site: [http://www.pokemon.com/](http://www.pokemon.com/) [http://www.pokemon.co.jp/ex/important_announce/?a001=msign](http://www.pokemon.co.jp/ex/important_announce/?a001=msign) Nintendo Homepage: [http://www.nintendo.co.jp/](http://www.nintendo.co.jp/) [http://www.nintendo.com/](http://www.nintendo.com/?country=US&lang=en) [http://www.nintendo.fr/](http://www.nintendo.fr/) [http://www.nintendo.it/](http://www.nintendo.it/) [http://www.nintendo.de/](http://www.nintendo.de/) [http://www.nintendo.es/](http://www.nintendo.es/)