・第198回・

中文译文

从洛杉矶为大家带来最新消息和现场氛围！

今天，先从任天堂的发布会开始！

地点是诺基亚剧院。

音乐居然是！现场管弦乐队演奏！！太棒了！！！

岩田先生、雷吉先生、宫本先生分别登台。

宝可梦方面介绍了立体宝可梦图鉴哦！

大家也请下载到自己的３DS上吧！！

然后……

Wii的后继机型Wii U发布了！

哎呀～，真是个非常有趣的控制器啊！

使用这个Wii U控制器的各种操作演示一播出，现场就响起了欢呼声。

而欢呼声最大的一次，是高尔夫游戏演示。

确实很新颖！又不可思议又有趣！

然后，今天下午开始举办的E3！（下面的照片也是从同一个地方拍的）

右边。西侧。

然后是左边。

不愧是洛杉矶，规模就是不一样！真大啊！！

然后……入口附近居然还有一辆坦克！！！

这辆坦克是用来宣传游戏的……太厉害了……

走进去之后，就看到了E3的横幅。你看，正好是三个E。

首先，先去任天堂的展台！

里面是这个样子的。

我真想近距离看看Wii U！！

正这么想着……

一位草莓风的女士正拿着Wii U控制器呢，拿着呢！

这里也有Wii U。可以看到主机嵌在墙里。

去看看其他展台，发现每一家都配合自己的主题，充满个性。

索尼是两层楼。vita到底在哪里！？

发着粉色和蓝色光的是……啊，是Move！

大家都像在家里一样玩着游戏。

卡普空那边也热闹非凡。

科乐美那边也是。

整体上就是这种感觉（对日本人来说）虽然有点暗，

但对光与影的运用实在是非常出色。

哎呀～，今年的E3真是热闹！！

声音也大得惊人，音量特别高！！

E3每年都会有些流行趋势，

有时体育类作品比较多，

有时RPG比较多……

而今年，战争题材的FPS（第一人称视角动作游戏）大流行！！

血腥类型的作品也很多！

到处都是血。疯狂射击，疯狂杀戮。

太过火了……

就连制作方似乎也已经习以为常，

关注点仿佛已经从“杀人”是理所当然的，

变成了“要用什么方式杀人？”

也许正因为如此，对手不是僵尸，就是外星人。

因为对手很残暴，所以我们也要以暴制暴……

结果变成了一种实在难以形容的野蛮状况。

嗯……

怎么玩是由玩家自己选择，这当然没问题，

但作为制作方，还是觉得有点寂寞啊！

因为到处都是相似的作品，

充满原创性的新玩法却很少。所以，这次E3让我对此产生了一些危机感。

明天我还会再去E3，继续多学习一些！

那就先这样。

查看日文原文

ＬＡより情報＋雰囲気をお届け！ 本日、まずは、任天堂さんのカンファレンスからスタート！ 場所はノキアシアター。 音楽はなんと！オーケストラの生演奏！！素晴らしい！！！ 岩田さん、レジーさん、宮本さんがそれぞれ登壇。 ポケモンは立体ポケモン図鑑が紹介されましたよ！ みなさんも３DSにダウンロードしてくださいね！！ そして、、、 Ｗｉｉの後継機ＷｉｉＵが発表されました！ いやー、とっても面白いコントローラーですね！ このＷｉｉＵコントローラーを使った使用方法デモが流れると歓声が。 そして、最も歓声が上がったのは、ゴルフプレイのデモでした。 確かに斬新！不思議で面白い！ そして、本日午後より開催。Ｅ３！（下の写真は同じ場所から） 右側。ウエストサイド。 そして、左側。 さすがＬＡ、スケールが違う！でかい！！ そして、、、、入り口近くに戦車がっ！！！ この戦車、ゲームの宣伝です。。。すごいです。。。 中に入るとＥ３の垂れ幕が。ね、Ｅが３つでしょ。 まずは、任天堂さんのブースへ！ 中はこんな感じ。 ＷｉｉＵを間近でみたい！！ と思ってたら、、、 イチゴな女性が持ってる持ってる、ＷｉｉＵコントローラー！ ここにもＷｉｉＵ。本体が壁に埋まっているのが見えますな。 他のブースも見に行くと、それぞれテーマに合わせて個性的。 ソニーさんは二階建て。vitaはどこに！？ ピンクと青に光っているのは、、、あ、Moveだ！ みなさん、家庭にいるような感じでプレイしてました。 カプコンさんも大にぎわい。 コナミさんも。 こんな感じで（日本人には）全体的に暗いんですが、 光と影の使い方が抜群です。 いやー、今年のＥ３、盛り上がってます！！ 音もすごい大音量！！ Ｅ３は年によってスポーツものが多かったり、 RPGが多かったりと流行のようなものがあるのですが、、、 今年は、戦争系FPS（主人公視点アクション）が大流行り！！ スプラッターものも多い！！ あっちゃこっちゃ、血だらけ。撃ちまくり、殺しまくり。 ハードすぎる。。。 作り手側も慣れてしまっているようで、 「殺す事」は当たり前から、 「殺し方」をどうする？に焦点が当たっているように感じました。 そのためか、相手がゾンビとか、宇宙人とか。 相手が残虐なので、こちらも対抗するという、、、 なんとも言えない野蛮な状況になっています。 うーん。 プレイするのはプレイヤーが選ぶので良いですが、 作り手としては、少しさみしいですね！ 似たような作品ばかりで、 オリジナリティ豊かな新しい遊びが少ないので。ちょっと、そこには危機感を抱いたＥ３でした。 明日も、またＥ３に行ってもうちょっと勉強してきます！ では。

查看官方英文版

Reporting E3′s atmosphere from LA! Today, it started from Nintendo’s conference! Location is Nokia theater. Music is live orchestra!! Just wonderful!!! Mr. Iwata, Reggie, Mr. Miyamoto appeared on the stage. Pokédex 3D have introduced! Please download to your Nintendo 3DS!! And… New game machine, “Wii U” have announced! Well, it is very unique controller! There are applause when the Wii U controller is used. Most big exultation was given to the demo of Golf game. It was surely new! Wonderful and interesting! E3 starts from afternoon of today. (Taking a photo from the same spot) To the right. West side. To the left. It’s LA! What a scale! It’s just huge!! And… Tank is placed at the entrance!!! This tank is for game’s advertisement. Just wow… Inside of the building. There is a banner of E3. See, there are three Es. Heading to the Nintendo booth! Here is inside. I searched for Wii U!! And the girl with berry tatoo is holding Wii U controller! Here’s a Wii U. Console is buried on the wall can be seen. I checked other booth, too. Each and individual booth is very unique based on there theme. Sony expand their booth with two-story. Where is “PS Vita”!? There’s light of pink and blue… It’s “Move”! Everybody is playing the game as if they were at home. Capcom booth is also crowded. Here’s Konami. Light of the booth is rather dark for eyes of Japanese. Usage of light and shadow are outstanding. E3 of this year ran high!! Massive volume of music!! E3 have a tendency of sports games, RPG games etc. so on based on a year. This year, FPS war games were trend!! A lot of splatter scenes!! Blood spread everywhere. Shooting a lot, killing a lot. The game developer seems get used to “kill” the target. Therefore, I felt “how to kill” became a focus of developing game. For that reason, target become zombie and alien… These targets’ savage attack and human counterattacks… It became savage contents and you never know. Mmm… It is the player who choose the game to play. As a game creator, it is little sad! Majority of the games look like a same game. There were little of original games. I felt a sense of crisis with above part. I’m going to E3 show tomorrow again and check out more games! See ya.