・第130回・

中文译文

在纽约忙完工作后，我现在来到洛杉矶了！

今天早上听了任天堂的发布会，

正期待着 Wii Music 的表现。

明天打算去 E3。

好期待！

哎呀——不过，洛杉矶的阳光还真是强烈啊。感觉要被烤焦了……

那么！！

话题完全换一个……

7月20日（星期日）的《宝可梦☆星期天》节目里，我会出场！

还会介绍 GAME FREAK 的公司内部。

我们就是在这样的地方开发宝可梦的哦！

虽然时间很早，但请大家一定一定要收看哦！！

下回再见咯！

查看日文原文

NYで仕事を済ませ、いまロスアンゼルスに来ています！ 今朝、任天堂さんのカンファレンスを聞き、 ＷｉｉＭＵＳＩＣを楽しみにしているところ。 明日は、Ｅ３にいく予定です。 楽しみ！ いやー、しっかし、ＬＡの日差しは強烈です。こげそう。。。 　　 さて！！ 話は全然変わりますが、、、 ７月２０日（日）のポケモン☆サンデーにマスダ出ます！ ゲームフリークの社内も紹介してます。 わたしたちは、こんな場所でポケモンを開発してるんですよ！ 朝早いですが、ぜひぜひ、見てくださいね！！ チャオ！

查看官方英文版

I’ve finished my work in NY, and I’m now in Los Angels!! This morning, I went to the conference of Nintendo, and I’m looking forward to play Wii Music. I’ll going to the E3 convention center tomorrow, Quite exciting! Well, sunshine of LA is extremely intense. It’s sizzling… 　　 BTW, I will appear on “Pokemon Sunday” which airs on July 20th (Sunday)! Inside of our company, Game Freak will be introduced, too. You can check it out the work place of Pokemon development! “Pokemon Sunday” starts early in the morning, but I really would like you to watch!! Ciao! (“Pokemon Sunday” is a TV program which only aired in Japan.)