・第108回・

中文译文

没有灵感的时候，如果专心思考某件事、努力寻找灵感，

有时就会突然冒出新的点子，对吧。

以前我的记忆力很好，能记住很多事情，

可是现在……说过的话、做过的事，都会马上忘掉，

所以每当新的点子诞生的瞬间……！！！……！！太棒了！！！

于是……

我会立刻把它记在手帐里！

要是忘了……那这个点子就太可惜了……

以前我会把点子写进手机邮件，

再发到公司的电脑上……但这种方法果然还是有极限。

要说有什么极限……就是没法画插图嘛。

把想到的东西视觉化保存下来，之后就能进一步扩展想象。

所以现在，我已经彻底成了手帐派。

虽然有点重，但真的非常方便。

那么，回头见。

查看日文原文

ネタがないとき、何かに集中してネタを考えていると、 新たなネタが生まれてくるときってありますよね。 昔は記憶力が高かったので、多くの事を覚えていましたが、 今は、、、言った事も、やった事もすぐ忘れてしまうので、 新しいネタなどが生まれた瞬間は、、、！！！、、！！イケテル！！！ ということで、、、 速攻で手帳に書き込みます！ 忘れたら、、、ネタがもったいない。。。 以前はネタを携帯のメールに書き込んで、 会社のパソコンに送っていたんですが、、、さすがに限界。 何が限界かというと、、、イラストが描けないんですよね。 考えた事を視覚化しておくと、あとでイメージが膨らむ。 という訳で、いまではすっかり手帳派になってます。 重たいですが、とっても便利です。 では。

查看官方英文版

When you’re out of ideas, you might come upon a new idea by focusing on some topic and keep thinking about it. When I was young I had a strong memory, so I memorized a lot of things, but now… I forget about things I said or did in a short period of time. So, when I come up with an idea…!!! I’d say to myself ‘This is good!!!’ and take a note of it immediately in my daytimer! Because it’s a shame to lose a good idea… I used to use my cell phone to keep note of my ideas and send mail from the mobile to my PC in the office… but that approach has a limitation. The limitation is… you can’t draw illustrations. If you draw an image when you come up with an idea, it will be much easier to develop it later. That’s why now I’m using a daytimer. It’s heavy but very handy. See ya.