快速年月导航Quick archive · 2004—2015
2015年9月2014年11月2014年10月2013年11月2013年7月2013年6月2013年5月2013年2月2013年1月2012年12月2012年11月2012年10月2012年8月2012年4月2012年3月2012年2月2012年1月2011年12月2011年10月2011年9月2011年8月2011年6月2011年5月2011年4月2011年3月2011年2月2011年1月2010年12月2010年9月2010年8月2010年7月2010年6月2010年5月2010年4月2010年1月2009年11月2009年8月2009年6月2009年5月2009年4月2009年3月2009年2月2008年12月2008年9月2008年7月2008年6月2008年5月2008年2月2008年1月2007年12月2007年11月2007年10月2007年9月2007年8月2007年7月2007年6月2007年4月2007年3月2007年2月2007年1月2006年12月2006年11月2006年9月2006年8月2006年7月2006年2月2005年12月2005年9月2005年8月2005年7月2005年6月2005年5月2005年4月2005年3月2005年2月2005年1月2004年12月2004年10月2004年9月2004年8月
・第68回・
【开发日记】钻石珍珠的场景巧思
中文译文
前面的话题中也提到过，
3D这个东西，微妙之处非常难把握，
而且还非常复杂。
不过，一旦做成了形，就能灵活应用了。
在《钻石》《珍珠》的场景中，
为了提升游玩时的舒适感，
在楼梯等有高低差的地方，我们做了某件事。
来，猜猜是什么？
只有在那种时候，某个功能才会启动。
那就是……
我们让画面相对于主角稍微延迟一点。
实际上，看起来就像主角在画面里稍微跑到了前面。
这样一来，画面就不会显得硬邦邦的，而是呈现出柔和的感觉，
从而提升了舒适感。
在楼梯等地方上下移动时，应该就能察觉到。
虽然真的只是非常细微的一点，
正是靠这些细节一点点累积，才形成了那个画面。
那么，再见。
查看日文原文
前回の話にも出ましたが、 ３Dというのは非常にニュアンスが難しく、 それでいて非常に複雑です。 ただし、一度形作ると応用が利きますけどけどね。 ダイヤモンド、パールのフィールドで 気持ちよさを高めるため、 階段など高さがある場所で、あることをしています。 さあ、何でしょう？ そのときだけ、ある機能が働いています。 それは、、、 主人公に対して画面が少し遅れるようにしているんです。 実際には画面の中で主人公が少しだけ先走っているように見えます。 これによって、かっちりした画面ではなく柔らかい感じを表現して 気持ちよさを高めています。 階段などで上下すると分かると思います。 本当にちょっとしたことではありますが、 こういった細かい積み重ねで、あの画面ができているのです。 では。查看官方英文版
As I wrote in the previous column, it is very difficult to express nuances in 3-D, and also it’s a very complicated process. However, once you come up with a format, you can use it for many purposes. In the field of Pokemon Diamond and Pearl, we have set up a certain trick in places where you feel the sense of hight, such as staircases, in order to let the player feel more interactive. What could it be? In those moments only, a certain function is on. That is… Compared to the movement of the main character (player), the screen is a little behind. Actually, the player character looks a little ahead in the screen. With this effect on, the players will feel more interactive because the screen does not look too tight and makes you feel a sense of softness. You can experience this effect when you go up and down a staircase, for example. This is such a small detail, but the screen was only possible by carefully piling up these small details. See ya.来源、关联链接与研究信息
查看 GAME FREAK 原始页面 ↗ 在 Web Archive 查找快照 ↗
Link Context
链接解析
増田部長のめざめるパワー 第68回
这篇文章的主要来源链接，后续引用、存档和检索会优先使用它。