快速年月导航Quick archive · 2004—2015
2015年9月2014年11月2014年10月2013年11月2013年7月2013年6月2013年5月2013年2月2013年1月2012年12月2012年11月2012年10月2012年8月2012年4月2012年3月2012年2月2012年1月2011年12月2011年10月2011年9月2011年8月2011年6月2011年5月2011年4月2011年3月2011年2月2011年1月2010年12月2010年9月2010年8月2010年7月2010年6月2010年5月2010年4月2010年1月2009年11月2009年8月2009年6月2009年5月2009年4月2009年3月2009年2月2008年12月2008年9月2008年7月2008年6月2008年5月2008年2月2008年1月2007年12月2007年11月2007年10月2007年9月2007年8月2007年7月2007年6月2007年4月2007年3月2007年2月2007年1月2006年12月2006年11月2006年9月2006年8月2006年7月2006年2月2005年12月2005年9月2005年8月2005年7月2005年6月2005年5月2005年4月2005年3月2005年2月2005年1月2004年12月2004年10月2004年9月2004年8月

・第37回・

【开发日记】2005年 E3见闻

中文译文

上周我去了在洛杉矶举行的 E3！

看着巨大展馆里陈列的各种游戏，我被那场面彻底震撼了，

同时也从 Revolution、XBOX360、PS3 等新硬件上感受到了竞争的激烈，

我一边祈愿着游戏的未来不要只被硬件的技术实力所束缚！

一边慢慢享受了整个会场。

我觉得，游戏越是变得普及，

用户就越会从被画面吸引的人，到被趣味性吸引的人，

朝着多个方向分化，并且越来越广泛地发展，这是一件好事。

不过，

硬件也应该一样，既有高规格的产品，

也有规格较低，却能轻松制作、轻松游玩的产品——

我希望它能朝着多个方向发展，对吧。

否则，

就会越来越难做出让人感受到新游戏性的作品，

最后只会变成清一色的模拟类游戏了。

毕竟，越是追求游戏性，把游戏做得简单，

硬件性能其实就没那么重要了。

那就先这样。

查看日文原文 先週LAで行われた、E3に行ってきました！ 巨大なホールに並ぶ数々のゲームに圧倒されながら、 Revolution、XBOX360、PS3などの新ハードに競争の激しさを感じ、 ゲームの未来がハードの技術力のみに捕らわれないように！と願いつつ、 会場をゆっくり楽しんできました。 ゲームというものが一般的になればなるほど、 映像に引き寄せられるユーザーから、面白さに引き寄せられるユーザーまで、 多方面に分化して幅広く膨らんでいくのは、良いことだと思うんです。 ただ、 ハードウェアも同様に高スペックのものと、 低スペックだけど、手軽に作れて手軽に遊べる。というように、 多方面に成長して欲しいですよね。 そうでなければ、 新しいゲーム性を感じるものが作りづらくなって、 シミュレーションばかりになってしまいますからね。 何よりもゲーム性を追求して、単純化していくと、 ハードの性能はあまり関係ないものですから。 では。
查看官方英文版 Last week, I went to E3 game show in LA! Overwhelmed by a huge number of games showcased in the gigantic hall, I felt the intense competition among new hardware machines like the “Revolution,” the “XBOX 360,” and the “PS3.” Hoping that the future of gaming will not be determined only by technological capabilities of hardware, I took time to enjoy myself visiting many booths in the hall. I think it’s a good thing that video games become multifaceted and diversified as video games gain mainstream recognition. There are players who are into the beauty of the screen image, and also who are into the fun aspect of game playing. But at the same time, I hope that hardware too will mature in such a way that we can choose between a high-spec machine and a low-spec machine for which development is not so difficult and is easy to play. If not, it will be harder to create a groundbreaking game, and the market will be filled only by games that simulate the real world. Because, when you keep searching for what makes it fun to play in a game, and thereby simplifying it, the hardware capabilities become of secondary importance. See ya.
Posted in： 日記
来源、关联链接与研究信息

查看 GAME FREAK 原始页面 ↗ 在 Web Archive 查找快照 ↗

Link Context

链接解析

1 条