・第162回・

中文译文

在盛夏般的阳光下，我去参加了！

次世代世界爱好者博览会！

也许是因为游戏与爱好者会场和小物件会场分开了，

听说来的人比去年少。

即便如此，会场还是热闹非凡！现场的气氛真是火热！

宝可梦专区的舞台也一直气氛高涨哦！

还有等身大的莱希拉姆和捷克罗姆，让我一个人兴奋得不得了！

我还拿到了《宝可梦 黑／白》的垫板！这个也很帅气！

今年电影也好，游戏也好，宝可梦都会大干一场！！

敬请期待！

那么。

这两位在宝可梦里算是相当大的家伙！

捷克罗姆和我！真想骑上这家伙啊——！

宝可梦舞台。气氛正热闹着呢！

查看日文原文

真夏のような日差しの中、行ってきました！ 次世代ワールドホビーフェア！ ゲーム＆ホビー会場とグッズ会場が別れたのもあってか、 去年よりも人が少ないそうだとか。 それでも、会場は大賑わい！凄い熱気！ ポケモンコーナーのステージも盛り上がってましたよ！ 等身大レシラム、ゼクロムもあってマスダ１人で興奮！ ポケットモンスターブラック・ホワイトの下敷きも貰いました！これも格好いい！ 今年は映画もゲームもポケモンは、やります！！ 期待して下さい！ では。 ポケモンとしては結構デカイ２人！ ゼクロムとマスダ！　こいつに乗りてぇー！ ポケモンのステージ。盛り上がりチュウ！

查看官方英文版

Under the bright sunshine like mid-summer, I’ve visited “Jisedai(Next Generation) World Hobby Fair”. Since the pavilion are separated into “Game & Hobby” and “Goods Shop”, less spectators visited compared to last year. Nevertheless, both pavilions were extremely crowded! What a fever! Stage of Pokemon corner was excited, too! Actual size of “Reshiram” and “Zekrom” were displayed and I got agitated! I got portrait of “Pokemon Black/White”! It’s super cool! Pokemon will launch not only the movie but game, too!! Please count on us! See ya. Both of them are little big for Pokemon! Me and Zekrom! I want ride on it! Pokemon stage. Exciting!