快速年月导航Quick archive · 2004—2015
2015年9月2014年11月2014年10月2013年11月2013年7月2013年6月2013年5月2013年2月2013年1月2012年12月2012年11月2012年10月2012年8月2012年4月2012年3月2012年2月2012年1月2011年12月2011年10月2011年9月2011年8月2011年6月2011年5月2011年4月2011年3月2011年2月2011年1月2010年12月2010年9月2010年8月2010年7月2010年6月2010年5月2010年4月2010年1月2009年11月2009年8月2009年6月2009年5月2009年4月2009年3月2009年2月2008年12月2008年9月2008年7月2008年6月2008年5月2008年2月2008年1月2007年12月2007年11月2007年10月2007年9月2007年8月2007年7月2007年6月2007年4月2007年3月2007年2月2007年1月2006年12月2006年11月2006年9月2006年8月2006年7月2006年2月2005年12月2005年9月2005年8月2005年7月2005年6月2005年5月2005年4月2005年3月2005年2月2005年1月2004年12月2004年10月2004年9月2004年8月
・第54回・
【活动记录】宝可梦乐园的最后一天
中文译文
9月25日，我去宝可梦乐园参加了最后一天的活动。
天气也很帮忙，气温恰到好处，是非常舒适、非常美好的一天。
不过，毕竟是最后一天，工作人员和游客们的气氛也确实和平时不太一样。
接着，天色开始变暗，告别派对开始了。
首先是宝可梦乐园主题曲的舞蹈动作，
我和海洋队、熔岩队的姐姐们一起，带着大家练习。
大约5～10岁的孩子们脸上带着笑容，开心地练习着。
大家都跳得特别好。
这时，火箭队登场了，歌曲一开始，大家顿时兴奋起来。
松本梨香小姐登场时，现场更是兴奋不已。
然后，
路卡利欧、正电拍拍、负电拍拍、信使鸟、呆呆王、水跃鱼、固拉多（好大一只），
还有5只皮卡丘等，大约15只宝可梦出现了，气势十足。
跳啊跳。跳得特别起劲。跳得非常漂亮。真是让人感动。
这场演出舞台的品质相当高，看得非常开心。
我也感受到了和大家融为一体的感觉，哎呀，真是太棒了。
然后，宝可梦乐园和这场演出，
让我感受到宝可梦展现出了新的可能性。
虽然只有短短半年时间，但听说到访人数超过了400万，
对于前来宝可梦乐园的各位，我真的非常感谢。
各位，真的非常谢谢大家。
我今后也想继续挑战新的可能性。
那么，再见！
查看日文原文
９月２５日、ポケパーク最終日に行ってきました。 天候にも恵まれ、気温も丁度良く気持ちよいとても良い日でした。 しかし、さすがに最終日だけあって、スタッフもお客さんも何かいつもとは違う雰囲気。 そして、日が暮れ始まったフェアウェルパーティ。 まずは、ポケパークのテーマソングの振り付けを アクア団、マグマ団のお姉さんとみんなで練習。 ５?１０歳位の子供達が笑みを浮かべながら楽しく練習。 みんな、すごく上手でした。 そこに、ロケット団が登場し、歌が始まるとみんな大興奮。 松本梨香さん登場に大興奮。 そして、 ルカリオ、プラスル、マイナン、デリバード、ヤドキング、ミズゴロウ、グラードン（でかい）、 ピカチュウ×５など、ポケモンが１５体ぐらい現れ、ド迫力。 踊る踊る。ものすごく踊る。もの凄く上手い。これは感動ものでした。 このショーステージは、かなりクオリティが高くて楽しかったですよ。 みんなとの一体感を感じることが出来ましたし、いやー、すごかった。 そして、ポケパークとこのショーが、 ポケモンの新しい可能性を見せてくれたと感じました。 半年という短い期間でしたが、４００万人以上のご来場があったそうで、 ポケパークに来て頂いた方々には、本当に感謝しております。 みなさま、本当にありがとうございました。 新しい可能性に挑戦し続けたいと思っています。 では。查看官方英文版
I visited Pokepark on its last day, September 25th. It was such a nice day, with the weather clearing up, not too cold, not too hot. But, as it was the final day, both the staff and the guests seemed to have a somewhat different air. Then, with the sundown, the farewell party began. First, the audience all practiced the dance for the Pokepark theme song along with the female members of Team Aqua and Team Magma. Kids from 5 to 10 years old seemed to enjoy learning the dance with smiles on their faces. They were all very good at it. Then Team Rocket came on the stage, and everyone got so excited when they started to sing. The floor got even more excited with the appearance of Ms. Rika Matsumoto (voice actor of Satoshi in TV animation, <English name: Ash>). And then, 15 Pokemon, such as Lucario, Plusle, Minun, Delibird, Slowking, Mudkip, Groudon (huge), Pikachu (5 of them) appeared on the stage. It was spectacular. They danced and danced. They danced their hearts out, and they were really good at it. I was deeply moved. This stage show was of very high quality and I really enjoyed myself. It was great to have a sense of togetherness with the audience. Really, it was awesome. I also felt that both Pokepark and this show displayed a new possibility of Pokemon. Even in such a short period of time as 6 months, we received more than 4 million guests to Pokepark. I’d like to express my heartfelt thanks to those who visited there. Everyone, thank you very much. We will keep on challenging new possibilities. See ya.来源、关联链接与研究信息
查看 GAME FREAK 原始页面 ↗ 在 Web Archive 查找快照 ↗
Link Context
链接解析
増田部長のめざめるパワー 第54回
这篇文章的主要来源链接，后续引用、存档和检索会优先使用它。