・第233回・

中文译文

大家好！

2013年1月8日。

大家看了日本时间20:00开始的发布会吗？

还没看的人，请看这里！

官方《宝可梦 X・Y》宣传视频（YouTube）

http://youtu.be/2MYbmIxzer8

任天堂的宝可梦直面会！（可以了解宝可梦的历史！）

http://www.nintendo.co.jp/pokemon/direct20130108/index.html

海外地区的版本，请看这里！

http://www.pokemon.com/pokemonxy/en-us

http://www.pokemon.com/pokemonxy/fr-fr

http://www.youtube.com/watch?v=VzO6J981nAw

还有，宣传稿在这里！！

———————————————

让全世界的人们同时体验到“真正的游戏乐趣”。

在世界各国被发现的、从来没人见过的新宝可梦。

宝可梦仿佛真实存在于那里一般，生动地活动着。

宝可梦们展开的气势磅礴的对战。

充分发挥3DS这台主机的能力，将其表现为压倒性的美丽画面。

带来仿佛正和全世界的人们一起游玩的感受，革新的通信系统。

随着玩家与宝可梦之间的羁绊加深，宝可梦也会变得更强的全新对战机制。

任何人都能享受的剧情与音乐。

\u001a

我们所追求的，

是为大家带来“真正的游戏乐趣”——

无论是第一次玩游戏的人，还是从很久以前就一直游玩宝可梦的人，

跨越年龄、性别、国家、语言与文化的界限，让笑容的圈子扩展到全世界。

\u001a

\u001a

宝可梦并不只局限在游戏之中，而是一款能让人与人相互连接，

像庆典一样让大家一起热闹起来的游戏。

正因如此，这一作实现了对我来说多年以来的梦想——“全球同步发售”。

\u001a

第六世代，完成进化的《宝可梦 X》和《宝可梦 Y》。

\u001a

大家所期待的“真正的游戏乐趣”，就在这里。

\u001a

2013年10月。

我从现在开始就期待着能和全世界的大家一起游玩。

\u001a

再见！

GAME FREAK股份有限公司董事兼开发本部长

《宝可梦 X・Y》总监　增田顺一

———————————————

也就是说，我现在担任总监！

我正在和最棒的团队一起，制作最棒的作品。

大家，请期待着十月的到来吧！！

下回再见呀！

查看日文原文

みなさん、こんにちは！ ２０１３年１月８日。 日本時間２０：００からの発表見てくれましたか？ まだの人は、こちらを！ 公式『ポケットモンスター　Ｘ・Ｙ』プロモーションビデオ　（YouTube） [http://youtu.be/2MYbmIxzer8](http://youtu.be/2MYbmIxzer8) 任天堂さんのポケモンダイレクト！（ポケモンの歴史が分かります！） [http://www.nintendo.co.jp/pokemon/direct20130108/index.html](http://www.nintendo.co.jp/pokemon/direct20130108/index.html) そして海外版は、こちらを！ [http://www.pokemon.com/pokemonxy/en-us](http://www.pokemon.com/pokemonxy/en-us) [http://www.pokemon.com/pokemonxy/fr-fr](http://www.pokemon.com/pokemonxy/fr-fr) [http://www.youtube.com/watch?v=VzO6J981nAw](http://www.youtube.com/watch?v=VzO6J981nAw) そして、広報リリースが、こちら！！ ——————————————— 世界中の人々が同時に体験できる、「本物の遊び」を。 世界各国で発見される、誰も見たことのない新しいポケモン。 まるでそこに存在するかのように生き生きと動くポケモン。 ポケモンたちが繰り広げる大迫力のバトル。 ３ＤＳというハードが持っている能力を最大限に活かして表現する、圧倒的な美しさ。 世界中の人々と一緒に遊んでいるかのような感覚を与える、革新的な通信システム。 プレイヤーとポケモンの絆が深くなることで、さらにポケモンが強くなる新しいバトルの仕組み。 誰もが楽しめるシナリオと音楽。  わたしたちが目指したのは、 初めてゲームを遊ぶ人も、昔からポケモンをプレイしてくれている人も、 年齢や性別、国、言語、文化も飛び越え、笑顔の輪が世界中に広がっていく 「本物の遊び」をみなさんに提供することです。   ポケットモンスターは、ゲームの中だけに閉じることなく、人と人がつながり、 お祭りのように、みんなで盛り上がることができるゲームです。 だからこそ、今作ではわたしにとって長年の夢であった”世界同時発売”を実現しました。  第６世代、進化を遂げた『ポケットモンスター　Ｘ』『ポケットモンスター　Ｙ』。  みなさんが期待する、「本物の遊び」がここにあります。  ２０１３年１０月。 世界中のみなさんと一緒にプレイできる事を今から楽しみにしています。  チャオ！ 株式会社ゲームフリーク取締役開発本部長 ポケットモンスターＸ・Ｙ　ディレクター　　増田順一 ——————————————— というわけで、ディレクターやってます！ 最高のスタッフと共に、最高のものづくりをしています。 みなさん、１０月を楽しみに待っていてくださいね！！ チャオ！

查看官方英文版

Hello everyone! Did you have a chance to watch our announcement video on the 8th of January(Japan time) ? If you haven’t seen it yet, you can check it out at here: [http://www.pokemon.com/pokemonxy/en-us](http://www.pokemon.com/pokemonxy/en-us) [http://www.pokemon.com/pokemonxy/fr-fr](http://www.pokemon.com/pokemonxy/fr-fr) And here is the link to the Nintendo Pokémon Direct video, in which you can learn about the history of Pokémon: [http://www.youtube.com/watch?v=VzO6J981nAw](http://www.youtube.com/watch?v=VzO6J981nAw) And links for Japanese fans: [http://youtu.be/2MYbmIxzer8](http://youtu.be/2MYbmIxzer8) [http://www.nintendo.co.jp/pokemon/direct20130108/index.html](http://www.nintendo.co.jp/pokemon/direct20130108/index.html) And here is the press release. ——————————————— We are aiming to deliver genuine entertainment that can be enjoyed simultaneously by people from all over the world. Never-before-seen Pokémon that will be discovered for the first time by people from across the globe. Pokémon that are brought to life and look as if they are right in front you. Stunningly dynamic Pokémon battles. Breathtakingly beautiful visuals that take full advantage of the 3DS hardware’s power. An innovate communication system that will make you feel connected with players from around the world as you play the game. A new battle mechanism that allows your Pokémon to become even more powerful when the bonds you share grow stronger. A story and music that can be enjoyed by all. Whether this is the player’s first game, or if he or she is a veteran of the Pokémon series, our goal is to deliver genuine entertainment that will make all players smile, regardless of their age, gender, country, language, or culture. The Pokémon series has always been more than just a game. It’s a series that brings people together, and encourages them to get excited and have fun as if they were at a festival. That is why I wanted to achieve my long-time dream of a worldwide simultaneous release with these new entries to the series. Pokémon X and Pokémon Y–the evolved sixth generation of Pokémon. Genuine entertainment that people have been waiting for is here. October 2013. I look forward to being able to play with everyone from around the world. Ciao! ——————————————— Ends here. I’m directing the game, and leading the talented team here at Game Freak. We’re currently hard at work creating a game we think will be really something special. Please wait until October to experience it yourself! Ciao!