快速年月导航Quick archive · 2004—2015
2015年9月2014年11月2014年10月2013年11月2013年7月2013年6月2013年5月2013年2月2013年1月2012年12月2012年11月2012年10月2012年8月2012年4月2012年3月2012年2月2012年1月2011年12月2011年10月2011年9月2011年8月2011年6月2011年5月2011年4月2011年3月2011年2月2011年1月2010年12月2010年9月2010年8月2010年7月2010年6月2010年5月2010年4月2010年1月2009年11月2009年8月2009年6月2009年5月2009年4月2009年3月2009年2月2008年12月2008年9月2008年7月2008年6月2008年5月2008年2月2008年1月2007年12月2007年11月2007年10月2007年9月2007年8月2007年7月2007年6月2007年4月2007年3月2007年2月2007年1月2006年12月2006年11月2006年9月2006年8月2006年7月2006年2月2005年12月2005年9月2005年8月2005年7月2005年6月2005年5月2005年4月2005年3月2005年2月2005年1月2004年12月2004年10月2004年9月2004年8月

・第134回・

【开发随笔】2008年坚持做游戏

中文译文

今年也快过完了！

大家觉得，2008年是怎样的一年呢？

对我来说，这一年可以说是比以往更加深入地思考电子游戏的一年。

电子游戏究竟是什么？电子游戏能够做到什么？

只有电子游戏才能做到的事，又是什么？

用电子游戏做什么才是好的？

我重新感受到，深入理解它的本质、作用以及优势，是一件很重要的事。

这是我因为喜欢而一直制作的电子游戏。

如果用音乐来打个比方，就是因为喜欢唱歌，所以在街头唱歌，

被发掘后成为歌手，歌曲卖得很好，成了明星。

即使成为顶尖歌手，也会继续唱歌。

即使歌曲卖不出去，也会继续唱歌。

即使肯定没有人听，也会继续唱下去。

因为喜欢唱歌。

我也一直在持续制作。

因为喜欢制作游戏。

我想把这份心情也好好延续到明年。

今年，GAME FREAK也在大家的支持下得以继续前进。

2009年我们也会努力，还请大家继续支持。

下回再见咯！

查看日文原文 今年もあとわずか！ みなさん２００８年はどんな年でしたか？ マスダはテレビゲームというものを今まで以上に深く深く考えた年と言えそうです。 テレビゲームとは何か？テレビゲームができることは何か？ テレビゲームならでは、とはどんなことか？ テレビゲームで何をすることが良いのか？ その本質や役割、そして強みを深く理解することは大切な事だと改めて感じます。 好きで作ってきたテレビゲーム。 音楽で言えば、歌うことが好きで街角で歌い、 スカウトされ歌手になり、曲が売れてスターになる。 トップシンガーになっても曲を歌い続ける。 曲が売れなくても歌い続ける。 きっと聞く人がいなくても歌い続ける。 なぜならば、歌うことが好きだから。 マスダも作り続けてきました。 ゲーム作りが好きだから。 この気持ちを来年にもしっかりとつなげていきたいと思います。 本年もゲームフリークはみなさんに支えられ前進することができました。 ２００９年も頑張りますので、応援よろしくお願いいたします。 チャオ！
查看官方英文版 Only a few more days! How was the year 2008 for you? For me, I could say this is the year I deeply deliberate about the video games more than ever. What is the video game? What can video games achieve? What are the contents which only video games can express? What are the best contents to be played by the video games? I felt it’s very important to deeply understand about the video game’s essence, roll and strength. I kept creating the video games, since I love creating it. For example, in music. If you love singing songs, you can sing at the corner of the street. Then attract the attention of a scout, and become a singer. You keep singing even you are best singer. Despite your songs go out, you keep singing. Nobody is listening, but you won’t stop singing. The reason is, it’s because… you love to sing. I kept creating the video games. Because I love creating it. I’ll keep this spirit firmly for the coming next year. As same as last year, we Game Freak is supported by many people. I’d like to ask for your support and enthusiasm! We will keep on running in the next year 2009 too!!! Ciao!
Posted in： ものづくりについて日記
来源、关联链接与研究信息

查看 GAME FREAK 原始页面 ↗ 在 Web Archive 查找快照 ↗

Link Context

链接解析

1 条