快速年月导航Quick archive · 2004—2015
2015年9月2014年11月2014年10月2013年11月2013年7月2013年6月2013年5月2013年2月2013年1月2012年12月2012年11月2012年10月2012年8月2012年4月2012年3月2012年2月2012年1月2011年12月2011年10月2011年9月2011年8月2011年6月2011年5月2011年4月2011年3月2011年2月2011年1月2010年12月2010年9月2010年8月2010年7月2010年6月2010年5月2010年4月2010年1月2009年11月2009年8月2009年6月2009年5月2009年4月2009年3月2009年2月2008年12月2008年9月2008年7月2008年6月2008年5月2008年2月2008年1月2007年12月2007年11月2007年10月2007年9月2007年8月2007年7月2007年6月2007年4月2007年3月2007年2月2007年1月2006年12月2006年11月2006年9月2006年8月2006年7月2006年2月2005年12月2005年9月2005年8月2005年7月2005年6月2005年5月2005年4月2005年3月2005年2月2005年1月2004年12月2004年10月2004年9月2004年8月

・第124回・

【开发日记】宝可梦诞生12周年

中文译文

2月27日。

在日本的这一天，Game Boy 软件《宝可梦 红·绿》发售了。

这是皮卡丘、妙蛙花、喷火龙、喵喵和超梦来到这个世界的日子。

没错，今天对于宝可梦来说，对于 GAME FREAK 来说，

对于包括我在内的开发团队成员来说，都是一个有着特殊意义的日子。

当年的工作人员如今也依然在公司里充满活力地进行开发，

而今天也是一个回顾过去的好时机。

创作出更好的作品。

比起昨天，今天要创作出更好的作品——我们每天都怀着这样的心情努力着。

这份心情，和当时没有任何不同。

今后，我也想继续珍惜这份心情。

然后……

在全世界各位的支持下，我们终于迎来了这第12个年头。

真的非常感谢大家。

谢谢你们！

宝可梦今后也还会继续不断进化！

下回再见啦！

查看日文原文 ２月２７日。 日本のこの日、ゲームボーイソフト『ポケットモンスター　赤・緑』が発売されました。 ピカチュウやフシギバナ、リザードン、ニャース、ミュウツーが世の中に生まれ出た日です。 そうです、今日はポケモンにとって、ゲームフリークにとって、 そしてマスダも含めた開発したスタッフにとって、特別な意味のある日なんです。 当時のスタッフは今も社内でエネルギッシュに開発してますが、 今日は過去を振り返る、良いタイミングでもあります。 より良いものを創る。 昨日より今日、もっと良いものを創ろう、そういった気持ちで日々頑張っています。 その気持ちは、当時と何ら変わりありません。 これからも、その気持ちを大切にしていきたいと思います。 そして、、、 世界中の皆様に支えられて、この１２周年を迎えることができました。 本当に、感謝しております。 ありがとうございます！ まだまだ、これからもポケモンは進化を続けます！ チャオ！
查看官方英文版 On February 27th. The video game “Pocket Monsters RED/GREEN” for Game Boy was launched in Japan. The day, PIKACHU, VENUSAUR, CHARIZARD, MEOWTH, MEWTWO and many other Pokemon gave a birth. Yes. Today is a very special day, not only for GameFreak, but to the development staffs including myself. The initial members of Pokemon RED/GREEN are still working hard in GameFreak. And, today is a good day to look back where we came from. Aiming for high quality creation. Today, higher than yesterday. Tomorrow, even higher than today. We will keep trying our best with passion above. This passion didn’t change a bit from those days. And we will keep this thought as the most important thing. We reached Pokemon 12th anniversary and we would like to express our gratitude to the people all over the world. We deeply appreciate your support. Thank you very very much! And… Pokemon still continues to get evolved! Ciao!
Posted in： ポケモン
来源、关联链接与研究信息

查看 GAME FREAK 原始页面 ↗ 在 Web Archive 查找快照 ↗

Link Context

链接解析

1 条