快速年月导航Quick archive · 2004—2015
2015年9月2014年11月2014年10月2013年11月2013年7月2013年6月2013年5月2013年2月2013年1月2012年12月2012年11月2012年10月2012年8月2012年4月2012年3月2012年2月2012年1月2011年12月2011年10月2011年9月2011年8月2011年6月2011年5月2011年4月2011年3月2011年2月2011年1月2010年12月2010年9月2010年8月2010年7月2010年6月2010年5月2010年4月2010年1月2009年11月2009年8月2009年6月2009年5月2009年4月2009年3月2009年2月2008年12月2008年9月2008年7月2008年6月2008年5月2008年2月2008年1月2007年12月2007年11月2007年10月2007年9月2007年8月2007年7月2007年6月2007年4月2007年3月2007年2月2007年1月2006年12月2006年11月2006年9月2006年8月2006年7月2006年2月2005年12月2005年9月2005年8月2005年7月2005年6月2005年5月2005年4月2005年3月2005年2月2005年1月2004年12月2004年10月2004年9月2004年8月
・第55回・
【开发日记】2005年钻石珍珠制作现场
中文译文
回顾这一年，是充满各种挑战的一年。
GAME FREAK 久违地推出了原创动作游戏，
发售了 GBA《スクリューブレイカー》，还推出了相关网站。
我还结识了日本首屈一指的作曲家三枝成彰先生，
总觉得明年或许能一起做点什么。
另外，今年 GAME FREAK 也迎来了优秀的新成员，
让我有机会和总数将近 50 名、最棒的一群优秀员工一起工作。
这同样是一件非常重要的事，是收获颇丰的美好一年。
那么，说到《宝可梦 钻石＆珍珠》，
制作进展得很顺利！不过，还远远不够！
想要坚持的地方还有很多，作为一款游戏，我们还没有达到完成的状态。
一边切身体会着双屏、触摸屏和无线通信的难度，
一边看着最近擦肩通信和 Wi-Fi 也越来越热闹……
我感觉，现在差不多到了该找出《钻石＆珍珠》要凭什么一决胜负的定位的时机了。
而明年，我打算把工作重点放在串联起游戏创意上，
努力把整个项目统合起来。
理想来说，我希望它能成为这样一款游戏：不受人种和国境限制，世界各地的任何人都能一起玩，
都能彼此交流。
好，明年我也会继续挑战下去！
那么，
祝大家过个好年！
查看日文原文
今年一年、振り返れば、いろいろとチャレンジした年でした。 ゲームフリーク久々のオリジナルアクションゲームとなる、 ＧＢＡ『スクリューブレイカー』を発売しましたし、そのＷＥＢも展開できました。 日本を代表する作曲家、三枝成彰さんと知り合いになれましたし、 来年には何かができそうな予感がしています。 また、今年もゲームフリークには優秀なスタッフが加わり、 総勢５０名近い素晴らしい最高のスタッフと共に働くことが出来ました。 これもまたとても大事なことで、恵まれた良い一年でした。 さて、ポケットモンスターダイヤモンド＆パールの方ですが、 快調に制作しています！が、まだまだ！ こだわりたいことも盛りだくさんで、ゲームとしての仕上がりには到達していません。 ２画面やタッチスクリーン、ワイヤレス通信の難しさを痛感しつつ、 すれ違いやＷｉＦｉも盛り上がっている昨今、、、 そろそろダイヤモンド＆パールの勝負するポジションを見つけるタイミングだ。と感じてます。 そして来年はゲームのアイディアをリンクさせていく作業を中心に、 全体をまとめて行こうと思ってます。 理想で言えば、人種や国境を選ばない、世界中でどこの誰とでも遊べる、 コミュニケーションできる、そんなゲームにしたいと思ってます。 さあ、来年もチャレンジし続けますぜ！！ では、 良いお年をお迎え下さい！查看官方英文版
As I look back this year, I realize we made many kinds of challenges. We released “Screw Breaker” for Game Boy Advance, a new original action game from Game Freak in a while, and we opened its website. Also, I made an acquaintance with Mr. Shigeaki Saegusa, the Japan’s leading composer. I have a feeling that something will happen next year. And, brilliant new staff joined Game Freak this year too, and I was able to work with the wonderful, the best team of almost 50 people. This too is very important for me, and this was a blessed, good year. Well, as for Pokemon Diamond & Pearl, the development is on its way! But not quite there yet! There are tons of details that we care very much about, and it’s not yet quite polished enough as a game. It’s difficult to incorporate such functions as the two screens, the touch screen, and the wireless communication function, but these days people seem to really enjoy WiFi… I think it’s about time to decide where Pokemon Diamond & Pearl will be marketed at. I’m going to wrap the whole thing up next year, linking ideas for the game together. Ideally, I want to turn it into something that will go beyond the differences of race or national borders. A game that you can play with, and communicate with, everyone on this planet. Well, I’ll keep on making challenges next year too!! Well now, Have a great new year!来源、关联链接与研究信息
查看 GAME FREAK 原始页面 ↗ 在 Web Archive 查找快照 ↗
Link Context
链接解析
増田部長のめざめるパワー 第55回
这篇文章的主要来源链接，后续引用、存档和检索会优先使用它。