快速年月导航Quick archive · 2004—2015
2015年9月2014年11月2014年10月2013年11月2013年7月2013年6月2013年5月2013年2月2013年1月2012年12月2012年11月2012年10月2012年8月2012年4月2012年3月2012年2月2012年1月2011年12月2011年10月2011年9月2011年8月2011年6月2011年5月2011年4月2011年3月2011年2月2011年1月2010年12月2010年9月2010年8月2010年7月2010年6月2010年5月2010年4月2010年1月2009年11月2009年8月2009年6月2009年5月2009年4月2009年3月2009年2月2008年12月2008年9月2008年7月2008年6月2008年5月2008年2月2008年1月2007年12月2007年11月2007年10月2007年9月2007年8月2007年7月2007年6月2007年4月2007年3月2007年2月2007年1月2006年12月2006年11月2006年9月2006年8月2006年7月2006年2月2005年12月2005年9月2005年8月2005年7月2005年6月2005年5月2005年4月2005年3月2005年2月2005年1月2004年12月2004年10月2004年9月2004年8月
・第94回・
【随笔】2007年 广岛与核武器
中文译文
今天是８月６日，是原子弹投向广岛的日子。
那是６２年前，上午８点１５分发生的事。
明明全世界的人都在寻求和平，
人类却会开发出这样的武器，真是种奇怪又不可思议的生物。
正因为如此，我觉得我们必须不断发出诉求，也必须始终持续思考。
夺走２５万人生命的武器。
甚至杀害平民的武器。
超乎想象的杀人方式。
核武器和普通炸弹不同。
它不仅拥有更强的杀人能力……
还会在一瞬间夺走许多生命……
并且在那之后继续折磨人，让人一直承受痛苦。
还会用辐射污染那片土地以及所有生物。
为什么需要它？
是因为“既然存在”就要“使用”，因为“既然做得到”就要“去做”，这种毫无责任感吗？
还是因为无法认真凝视未来？
是因为想变强吗？是因为感到不安吗？还是为了正义？
究竟打算让它发挥在什么地方？是想让对手闭嘴吗？
居住在这颗地球上的人，都有责任去思考。
而且，各个国家之间也有必要负起责任来对话。
广岛以世界和平为目标，呼吁废除核武器。广岛，是世界上第一个遭受原子弹轰炸的地方。
对于在这里讲述、持续向外传达的事情，我们必须倾听，并从中学习许多东西。
而且，我希望广岛能一直发出声音，直到核武器彻底消失为止。
我们日本人拥有思考战争与核武器的机会，也拥有这样的力量。
作为世界上唯一遭受过原子弹轰炸的国家，我们必须认真思考，并把这些想法传达出去。
和平。日本是一个能够静下心来认真思考和平的国家。
我想向全世界诉说这个国家的美好。
那么，再见。
查看日文原文
今日は８月６日、広島に原爆が投下された日です。 ６２年前の午前８時１５分のことでした。 世界中の人々は平和を求めているにも関わらず、 こんな兵器を開発するなんてヒトは変わったへんな生き物です。 だからこそ、訴え続けなければ、常に考え続けなければならないと思います。 ２５万人を殺した兵器。 市民をも殺害した兵器。 想像を絶する殺し方。 核兵器は普通の爆弾と違います。 人を殺す能力が長けているだけではなく、、、 多くの命を一瞬にして奪い、、、 さらにその後も人を苦しませる、ずっと苦しませる。 そしてその土地やすべての生き物をも放射線で汚染する。 なぜ必要なのか？ 「ある」から「つかう」とか「できる」から「やる」とかそういう責任 のなさなのでしょうか？ 未来をしっかりと見つめられないのでしょうか？ 強くなりたいからでしょうか？不安だからでしょうか？正義のため？ 何に発揮させるつもりなのでしょう？アイテヲダマラセル？ この地球に住む人は考える責任があります。 そして国同士で責任をもって話をする必要があります。 世界平和を目指し、核廃止を訴えている広島。世界で初めて被爆した県、広島。 ここで語られること、発信し続けることに私たちは耳を傾け多くの事を 学ばなければなりません。 そして広島には核兵器根絶までずっと発信していってほしいと思います。 私たち日本人は、戦争や核について考えられる機会とチカラを持っています。 世界唯一の被爆国として、しっかりと考え伝えなければならないのです。 平和。それをじっくり考えることができる日本。 この国の素晴らしさを世界に訴えていきたいですね。 では。查看官方英文版
Today is August 6th, the day when an atomic bomb was dropped in Hiroshima. It was 62 years ago, at 8:15 am. While people all over the world are seeking peace, we also create such weapons. Humans are a strange creature. That is exactly why we must keep on making an appeal, always keep on thinking about it. A weapon that killed 250,000 people. A weapon that killed ordinary citizens. And in a way that no human imagination thought it possible. Nuclear weapons are not oridnary weapons. Not only they have superior capabilities in killing us… but they take many lives in a second… and make people suffer long after the bombing, for a long time. They contaminate the land and the animals with radiation. Why do we need them? Are we so irresponsible that we think it’s fine to use them just because we have them? We do it just because we can? Can’t we keep a firm eye on the future? Is it because we want to be stronger? Or because we’re afraid? Or in the name of justice? What effects do they hope to achieve using them? To shut up the enemies? All of us who live on this planet Earth have a responsibility to think. Countries need to talk with each other in a responsible manner. A city searching for world peace and appealing for the elimination of nuclear weapons, Hiroshima. The first region in the world where an atomic bomb was dropped, Hiroshima. We need to listen to what people in Hiroshima tell us, what they keep informing us, and learn a lot from them. I hope that Hiroshima will keep on sending its message until nuclear weapons are abolished. We Japanese have the opportunity and the power to think about war and nuclear weapons. As the only nation in the world where atomic bombs were dropped, we need to think about them and keep on telling others about them. Peace. We can take time to think about it in Japan. I’d like to keep informing the world about this great thing about this country. See ya.来源、关联链接与研究信息
查看 GAME FREAK 原始页面 ↗ 在 Web Archive 查找快照 ↗
Link Context
链接解析
増田部長のめざめるパワー 第94回
这篇文章的主要来源链接，后续引用、存档和检索会优先使用它。