・第169回・

中文译文

★7月31日（星期六）BW终于开始接受预约了！！

一大早，我去了阔别30年的重要表亲所在的茨城。

回来后，继续工作，工作。

趁宝可梦中心东京还没关门，赶紧去预约。

哎呀，排队预约还真是好多年没经历过了！？

我也老老实实排了队，各预约了两份（笑）

★8月1日（星期日）15点，六本木新城。

我去参加了宝可梦搜查器BW完成披露活动！

RIKACO女士、三船女士和木佐女士作为宝可梦妈妈登上了舞台。

能听到有趣的谈话，真是太好了。

然后，宝可梦搜查器BW真的非常有意思。

我还坐了两次呢！

它可不只是普通的巴士！！

也不只是试玩而已！！

音效也非常厉害！！

这个真的希望大家都能亲自体验一下！！

http://www.pokemon.co.jp/event/about/searcher/?f001=flash

活动相关新闻。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100801-00000012-mantan-game

http://news.biglobe.ne.jp/entertainment/519/mai_100801_5190289954.html

http://www.famitsu.com/game/news/1238350_1124.html

啊，特别影片又增加了哦！

http://www.pokemon-sp.jp/series/bw/

那么，回头见！

宝可梦中心的姐姐看起来也够辛苦的！

查看日文原文

★７月３１日（土）BWついに予約開始！！ 早朝、３０年ぶりに大切な従兄弟のところ、茨城へ。 もどって、お仕事お仕事。 ポケモンセンタートウキョーが閉まってしまう前に、急いで予約に行く。 いやー、予約で並ぶなんて何年ぶりでしょう！？ マスダもちゃんと並んで、２個ずつ予約（笑） ★８月１日（日）１５時、六本木ヒルズにて。 ポケモンサーチャーBW完成披露イベントに行ってきました！ RIKACOさん、三船さん、木佐さんがポケママとして壇上へ。 面白いトークが聞けて良かったです。 そして、ポケモンサーチャーBW、まじ面白かったです。 ２回も乗せて貰っちゃいました！ 単なるバスじゃない！！ 試遊だけじゃない！！ 音も凄い！！ これは、ぜひみんなに体験して欲しい！！ [http://www.pokemon.co.jp/event/about/searcher/?f001=flash](http://www.pokemon.co.jp/event/about/searcher/?f001=flash) イベントのニュース。 [http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100801-00000012-mantan-game](http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100801-00000012-mantan-game) [http://news.biglobe.ne.jp/entertainment/519/mai_100801_5190289954.html](http://news.biglobe.ne.jp/entertainment/519/mai_100801_5190289954.html) [http://www.famitsu.com/game/news/1238350_1124.html](http://www.famitsu.com/game/news/1238350_1124.html) あ、スペシャルムービーが増えたよ！ [http://www.pokemon-sp.jp/series/bw/](http://www.pokemon-sp.jp/series/bw/) では！ ポケセンのおねえさんも、こりゃ大変そう！

查看官方英文版

★Saturday, July 31st is the day of starting reservation of Pokemon Black/White!! This morning, I went Ibaraki to visit my dearest cousin which I haven’t meet 30 years. After that, I get back to work. Then I visited Pokemon Center Tokyo for reservation before they close the shop. It’s been a years since I made a last reservation and standing in the line. I also stand in the line and reserved two each Pokemon Black/White. ★Sunday August 1st, at Roppongi Hills. I visited the event of Pokemon Searcher Black/White. Rikaco-san, Ms. Mifune, Ms. Kiza appeared on the stage as Poke Moms. Very fun talk can be heard. And Pokemon Searcher Black/White, it was just fun. I rode on it two times! It’s not just a bus!! It’s not just sample play!! Sound is awesome!! I want everybody to experience this event!! [http://www.pokemon.co.jp/event/about/searcher/?f001=flash](http://www.pokemon.co.jp/event/about/searcher/?f001=flash) News of event. [http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100801-00000012-mantan-game](http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100801-00000012-mantan-game) [http://news.biglobe.ne.jp/entertainment/519/mai_100801_5190289954.html](http://news.biglobe.ne.jp/entertainment/519/mai_100801_5190289954.html) [http://www.famitsu.com/game/news/1238350_1124.html](http://www.famitsu.com/game/news/1238350_1124.html) Here is a special movie! [http://www.pokemon-sp.jp/series/bw/](http://www.pokemon-sp.jp/series/bw/) See ya! Pokemon lady looks tired! Reservation completed and received stickers!! Thanks for making reservation!!! This is a Pokemon Searcher Black/White. Looks like bus, isn’t it? I want to drive! Please observe carefully. There are two Pokemon Searcher! It’s just huge! These bus can be seen on the road if you are lucky!