・第75回・

中文译文

最近一直很忙，没能更新，所以偶尔换个角度来写写。

2月11日（星期日）

　从2月10日?12日，我在山口县下关参加了一个叫作 Engine 01“今天要去的学校”的活动。

　当天11日，我做了一场“90分钟了解宝可梦的成人讲座”，

　现场相当热闹哦！

　我详细聊了聊宝可梦究竟有趣在哪里，以及大家为什么会如此投入其中！

2月17日（星期六）

　应猿乐厅桥本长官的邀请，我去参加了“宝可梦对战大会”。

　这是喜欢宝可梦的人们聚集在六本木举办的一场活动。

　我只是在那里露了那么一小会儿脸，不过……这次也同样玩得很开心！

　能有人举办这样的活动，我很高兴；而且去参加也很开心呢。

2月20日（星期二）

　我去了东京造形大学，参加企业说明会。只聊了一小会儿。

　在下着雨、天气寒冷的日子里，感谢大家前来参加。

　我还看了大家的作品，真是才华横溢、精彩绝伦！我也受到了很大的激励。

2月23日（星期五）

　我去了文化厅媒体艺术祭。

　这是因为《宝可梦 钻石／珍珠》入选了评审委员会推荐作品。

2月27日（星期二）

　宝可梦迎来11周年了！！

　1996年的这一天，Game Boy软件《宝可梦 红·绿》正式发售。

　从那时起，包括皮卡丘在内的许多宝可梦，

　就这样逐渐出现在大家眼前了呢。

而且，最重要的是！

正是因为有大家的支持，我才能一路走到今天。

　真的非常感谢大家！！

今后我也想不断地为大家提出、提供全新的游玩方式，以及能带来幸福的游玩体验。

　今后也请大家多多关照。

当天，公司内部是这样的……

从15点开始，全体员工一起观看了专门为公司内部制作的《宝可梦 钻石／珍珠》制作花絮 DVD。

　做得非常好，是一张很棒的 DVD！

　感谢制作这张 DVD 的工作人员！品质非常高，也很有创意！不愧是大家。

　哎呀——真的太棒了！

然后，是晚餐。

　在一家味道很棒、我们经常去的店里聊到11周年时……

　我们收到了这样一件不得了的礼物！

　哎呀，这真的会让我哭出来啊。太开心了！

　而且，完成度高得不得了！

　皮卡丘也可爱得不得了！

　这是让我在各个地方都感受到品位与才华，最棒的一天！

2月28日（星期三）

　今天几乎一整天都在开会……

其实……

　这种形式……如果把内容一条条拆开来……

　就会变成普通的专栏了。

下回再见噜！

查看日文原文

ここ最近忙しくて更新できていないので、たまには違う角度から。 ２月１１日（日） 　１０日?１２日にかけて山口県下関にてエンジン０１「今日いく学園」というのに出演しました。 　そこで、１１日に「９０分で分かる大人のポケモン講座」という講演をしましたが、 　なかなか、盛況でしたよ！ 　ポケモンについてどこが面白く、なぜ熱中するのか、ということを詳しく話してきました！ ２月１７日（土） 　猿楽庁の橋本長官さんに誘われて、「ポケモンバトル大会」に行ってきました。 　これは、ポケモンが好きな方々が六本木で集って行われたイベントです。 　そこにほんのちょこっとだけ顔を出したのですが、、、これまた楽しかった！ですよ。 　こういうイベント、開催して貰えるのも嬉しいですし、行くのも楽しいですね。 ２月２０日（火） 　東京造形大学さんにて企業説明会を行ってきました。ちょこっとだけ話をしました。 　雨も降る寒い中、みなさん、ありがとうございました。 　作品もみせていただきましたが、才能高く素晴らしい！増田も刺激を受けました。 ２月２３日（金） 　文化庁メディア芸術祭に行ってきました。 　これはダイヤモンド・パールが審査委員会推薦作品として選ばれたためです。 ２月２７日（火） 　ポケモンが１１周年を迎えました！！ 　１９９６年のこの日、ゲームボーイソフト「ポケットモンスター　赤・緑」が発売されたんです。 　ここからピカチュウをはじめ多くのポケモンがみなさんの目に触れることに 　なっていったのですよね。 そして、何よりも！ みなさまに支えられてここまでくることができました。 　本当にありがとうございます！！ これからも新しい遊び、幸せな遊びをどんどん提案、提供していきたいと思います。 　今後ともよろしくお願いいたします。 当日、社内では、、、 １５時から社内専用に製作したポケモンダイヤモンド・パールのメイキングDVDを 　社員全員で鑑賞。 　とてもよくできていて、素晴らしいDVDでした！ 　作ったスタッフに感謝！とてもクオリティーが高くクリエイティブ！さすがです。 　いやー、とってもよかった！ そして、夕食。 　美味しくてよく行くお店で１１周年の話をしていたところ、、、 　こんな素晴らしいものを頂きました！ 　いやー、まじ泣きますよ。これ！嬉しい！ 　しかも、ものすごくクオリティが高い！ 　そして、むちゃむちゃピカチュウが可愛い！ 　センス！才能！を至る所で感じた最高の一日でした！ ２月２８日（水） 　今日はほぼ１日中会議です。。。 実は、、、 この形式、、、１つずつバラバラにすれば、、、 普通のコラムになるんですけどね。 チャオ！

查看官方英文版

I’ve been unable to post new entries because I’m busy these days, so I’ll write in a different format. February 11th (Sunday) From Feburary 10th to 12th, I participated in an event called “Kyou Iku Gakuen” (Education College) hosted by an organization called Engine 01 in Simonoseki, Yamaguchi prefecture. There, on the 11th, I gave a presentation called “How to understand Pokemon in 90 minutes for adults.” It drew a considerable number of people! I explained in detail what makes Pokemon fun and why people are enthusiastic about it! February 17th (Saturday) Asked to join by Sarugakucho’s chief, Mr. Hashimoto, (Sarugakucho is a Japanese video game consulting company), I visited the “Pokemon Battle Party.” This was an event organized by Pokemon fans to meet with each other in Roppongi, Tokyo. I made an appearance for only a short period of time… but this too was such fun! I’m happy that people are holding such an event, and it’s also fun to attend it. Feburary 20th (Tuesday) We held a recruiting session at Tokyo Zokei University. I gave a short speech. To those who came, despite the rain and cold, thank you. The students showed their work to us, and I was really impressed with their talent! They gave me inspiration. Feburary 23rd (Friday) I visited the Japan Media Arts Festival sponsored by the Agency for Cultural Affairs. This was because Pokemon Diamond & Pearl had been selected a Jury recommended work. Feburary 27th (Tuesday) Pokemon celebrated its 11th anniversary! “Pokemon Red & Green” for the Game Boy was released on this day, 1996. From that day on, we have been introducing to you many kinds of Pokemon, including Pikachu. And, more than anything! We are here because of your support and enthusiasm! Thank you very much! We are looking forward to presenting to you new ways of playing and games that will make you happy in the upcoming years too. We hope you will keep enjoying our games. On that day, inside our company… From 3 pm, every staff in the company watched “the Making of Pokemon Diamond & Pearl” DVD, produced exclusively for our staff. It was a very well-made, wonderful DVD! Many thanks to the DVD staff! It was of such high quality and full of creativity! I was most impressed. Really, it was great! After that, we had a dinner. At a quality restaurant that we go to often, we were talking about the 11th anniversary… and we were greeted with such a wonderful gift! It really made me cry. This! I was so moved! And the quality was unbelievably high! And the Pikachu was so cute! It was such a great day, and people around me made me realize that they have extraordinary taste and talent! Feburary 28th (Wednesday) I spent almost the whole day attending meetings… The matter of the fact is… This format… if I write one entry about each day, they will be normal columns. Ciao!