快速年月导航Quick archive · 2004—2015
2015年9月2014年11月2014年10月2013年11月2013年7月2013年6月2013年5月2013年2月2013年1月2012年12月2012年11月2012年10月2012年8月2012年4月2012年3月2012年2月2012年1月2011年12月2011年10月2011年9月2011年8月2011年6月2011年5月2011年4月2011年3月2011年2月2011年1月2010年12月2010年9月2010年8月2010年7月2010年6月2010年5月2010年4月2010年1月2009年11月2009年8月2009年6月2009年5月2009年4月2009年3月2009年2月2008年12月2008年9月2008年7月2008年6月2008年5月2008年2月2008年1月2007年12月2007年11月2007年10月2007年9月2007年8月2007年7月2007年6月2007年4月2007年3月2007年2月2007年1月2006年12月2006年11月2006年9月2006年8月2006年7月2006年2月2005年12月2005年9月2005年8月2005年7月2005年6月2005年5月2005年4月2005年3月2005年2月2005年1月2004年12月2004年10月2004年9月2004年8月
・第19回・
【随笔】人与人之间相投的喜好
中文译文
喜好这种东西，真有意思啊。
看到有女孩子全身搭配成黑色或棕色，我就会忍不住多看几眼。比如说。
头发很长，我就会忍不住多看几眼。比如说。
戴着帽子，我就会忍不住多看几眼。比如说。
戴着颈圈，我就会忍不住多看几眼。比如说。
穿长裙配靴子，我就会忍不住多看几眼。比如说。
看到有人在玩角色扮演，我也会忍不住多看几眼。比如说。
虽然都是些很细节的地方……
每个人都有各种各样的喜好。
而在这些喜好当中，几个人聚在一起时，也会有一些共同的喜好，对吧？
明明彼此是陌生人，成长环境不同，父母不同，学校也不同……喜好却能合得来。
我觉得这真是件不可思议的事。
那些会和很多人的喜好重合的东西、重合的事情。
重合得越多，应该就越容易吸引人们的目光吧。
那么，回见。
查看日文原文
好みって面白いですよね。 黒や茶色で全身をコーディネートしている女の子がいると、つい見てしまう。とか。 髪の毛が長いと見てしまう。とか。 帽子をかぶっていると見てしまう。とか。 チョーカーを付けていると見てしまう。とか。 ロングスカートにブーツだと見てしまう。とか。 コスプレしている人がいると、つい見てしまう。とか。 細かいですが、、、 人それぞれ、いろいろ好みがあります。 その中でも、何人かが集まったとき、共通する好みってありますよね。 他人なのに、生まれた環境も、親も学校も違うのに、、、好みが合う。 それって不思議だと思うんです。 多くの人と好みが重なるモノ、重なるコト。 その重なることが多い方が、人の目に止まるんでしょうね。 では。查看官方英文版
People’s tastes are intriguing. You might have a preference for girls who wear only black or brown-colored clothes, and when you see someone like that on the street you can’t help but stare at her, or You can’t help noticing a girl if she has long hair, or if she wears a hat, or if she wears a choker, or if she wears a long skirt and a pair of boots, or if she wears special costumes or… We all have these small preferences and likings that are purely individual. But there are times when a bunch of people meet and they all share a particular liking for something. They have the same taste even though they grew up differently. Of course, they are not brothers or sisters, and they went to different schools. But they share the sense of what is cool. Isn’t this strange? Things and events that many people find attractive. It seems we tend to notice them more quickly when they have an appeal to a wider range of people. See ya.来源、关联链接与研究信息
查看 GAME FREAK 原始页面 ↗ 在 Web Archive 查找快照 ↗
Link Context
链接解析
増田部長のめざめるパワー 第19回
这篇文章的主要来源链接，后续引用、存档和检索会优先使用它。