快速年月导航Quick archive · 2004—2015
2015年9月2014年11月2014年10月2013年11月2013年7月2013年6月2013年5月2013年2月2013年1月2012年12月2012年11月2012年10月2012年8月2012年4月2012年3月2012年2月2012年1月2011年12月2011年10月2011年9月2011年8月2011年6月2011年5月2011年4月2011年3月2011年2月2011年1月2010年12月2010年9月2010年8月2010年7月2010年6月2010年5月2010年4月2010年1月2009年11月2009年8月2009年6月2009年5月2009年4月2009年3月2009年2月2008年12月2008年9月2008年7月2008年6月2008年5月2008年2月2008年1月2007年12月2007年11月2007年10月2007年9月2007年8月2007年7月2007年6月2007年4月2007年3月2007年2月2007年1月2006年12月2006年11月2006年9月2006年8月2006年7月2006年2月2005年12月2005年9月2005年8月2005年7月2005年6月2005年5月2005年4月2005年3月2005年2月2005年1月2004年12月2004年10月2004年9月2004年8月

・第26回・

【开发日记】2004年 GAME FREAK 年终聚会

中文译文

上周，GAME FREAK 举办了年终聚会。

每年我都会想，许多伙伴聚在一起玩的游戏就是开心。

我们会包下下北泽的一个地方，

在那里举办游戏大会。

所谓的游戏，包括画画、答题之类的各种有趣项目。

真让人感叹，能做出这些活动的，都是非常懂得如何玩乐的工作人员啊。

正因为人多，才有只有人多时才能玩的游戏。

也正因为人多，才可以享受更多的交谈。

但我最近觉得，这样的事情似乎正在减少呢。

接下来还有圣诞节、大扫除、元旦，活动也会越来越多。

大家都大声喊出来！一起尽情享受吧！

那么，回头见！

查看日文原文 先週、ゲームフリークの忘年会が行われました。 毎年思うのですが、多くの仲間が集まって行う遊びは楽しい。 うちの忘年会は、下北沢のある場所を借り切って、 ゲーム大会を繰り広げるんです。 そのゲームというのが、絵を描いたり、クイズやら何やらと面白い。 遊びを良く分かっているスタッフが作ってるなぁ。と感心します。 多くの人がいるからこそ、遊べる遊び。 多くの人がいるときこそ、多くの会話を楽しむ。 そんなことが、最近減っているように感じますね。 これからクリスマスや大掃除、お正月とイベントも増えます。 みんな、大声を出して！楽しもう！ では！
查看官方英文版 Last week we at Game Freak had an end-of-the-year party. Every year, I find it fun to have a party where lots of friends meet and play together. At our end-of-the-year party, we reserve a certain place in Shimokitazawa (Tokyo) and have a big game party. Our staff make up games like drawing pictures or quiz-show type games, and they are such fun. Their understanding of what a fun game is really impresses me. The games that are only possible with lots of people. We can enjoy talking to many people especially when there are so many people to talk to. I feel that these days we have fewer and fewer occasions like that. In the days ahead there are many events like Christmas, the end-of-the-year housecleaning, and the New Year. Let’s all shout! and have a great time! See ya!
Posted in： 日記
来源、关联链接与研究信息

查看 GAME FREAK 原始页面 ↗ 在 Web Archive 查找快照 ↗

Link Context

链接解析

1 条