・第13回・

中文译文

这次来讲点内容比较深的往事吧。

开始开发《宝可梦 红·绿》的时候，GAME FREAK 也是下定决心，

买了一台名为 SUN SPARCstation 1 的 UNIX 机器。

贵得让人觉得：“居然真买得起啊。”

然后，我们还把 Allied Telesis 公司的板卡装到 PC9801Xa、EPSON 等电脑上，

搭建了局域网环境。当时用的是 10BASE-T。

于是，大家从各台电脑登录上去，四五个人一起工作。不过……

真的特别慢。

因为我在专科学校读书时，曾用 DEC 的中型计算机学习 CG 和 C 语言，

所以不知不觉间，就成了一个最喜欢 UNIX 的少年。

也正因为如此，我觉得 SUN 非常好用，可是……

它偶尔会系统崩溃……让人目瞪口呆。

有时还会就这样彻底启动不了……令人茫然。

每次我都会像祈祷一样使劲给自己打气，大喊：“快启动啊——！！！拜托了！”

当时，我们会把备份存到一种叫作流式磁带的东西上，体积大得像 VHS 录像带那么大，

但因为花的时间很长，所以也没法经常备份。

最糟糕的时候，所有人一个多月的工作都有可能化为乌有。

所以，为了让它启动，我真是拼了命，把能想到的办法全都试了一遍。

读英文说明书，没日没夜地啃那些厚得吓人的书，

我甚至还去 Nifty 的留言板发过求助帖。

机器迟迟启动不了的时候（比如启动到 BOOT 中途突然 REBOOT），

我真的满脑子想的都是这件事，

甚至还梦见过“机器启动起来了！”。

不过，现在回想起来，我觉得这确实是一次非常好的学习经历。

我是个 vi 狂热者，增田。