・第195回・

中文译文

大家，有个令人高兴的消息要告诉大家！

在东京乘坐银座线，在青山一丁目站下车后步行。

那里就是明治纪念馆。

没错，在第16届AMD大奖中，

我们的作品入选了年度内容奖“优秀奖”的9部获奖作品之一，

而且还获得了AMD理事长奖！！

在电影、影像、软件、互联网以及AKB48等，

种类非常广泛的参评作品中，能够获得优秀奖和AMD理事长奖，

我真的感到非常高兴。

虽然由我代表大家领取了两项奖，

但这也是全体工作人员共同努力的证明。

开发团队的各位，之前的努力总算没有白费呢！恭喜大家！

当然，这次获奖也要感谢一直支持这部作品的各位。

真的非常感谢！

最前排从左数第三位是我。眼神好吓人……

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110531-00000060-impress-inet

http://www.famitsu.com/news/201105/31044403.html

下回再见噜！

查看日文原文

みなさまへ、嬉しいご報告です！ 東京の銀座線、青山一丁目駅を降りて歩きます。 そこは、明治記念館。 そうです、第１６回AMDアワードにて 年間コンテンツ賞「優秀賞」受賞の９作品のひとつに選ばれ、 さらに、AMD理事長賞をいただきました！！ 映画や映像、ソフト、インターネット、AKB48と、 非常に幅広い中で優秀賞とAMD理事長賞を戴けたこと、 本当に嬉しく思っています。 代表してマスダが２つの賞を貰いましたが、 これは、スタッフ全員で頑張った証。 開発スタッフのみんな、本当に頑張った甲斐あったね！おめでとう！ そしてもちろん、受賞は作品を支持して下さったみなさまのおかげでもあります。 本当にありがとうございます！ 最前列、左から３番目がマスダ。目が恐い。。。 [http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110531-00000060-impress-inet](http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110531-00000060-impress-inet) [http://www.famitsu.com/news/201105/31044403.html](http://www.famitsu.com/news/201105/31044403.html) チャオ！

查看官方英文版

To all of you, I have a special information to share with you! Riding on Ginza metro and get off at Aoyama Ichome station(Tokyo). There will be a Meijikinenkan (Hall). Yes, it is a AMD(Association of Media in Digital) Award ’10. Pokémon Black/White have selected as one of “The AMD Award.” Not only that, we received “The AMD Chairman Award” as well!! It is a great honor to receive the award among movies, visuals, softwares, internet and AKB48. I feel grateful to accept “The AMD Chairman Award” and “The Governor Award.” I received these two award on behalf of our Game Freak staff. All developer staffs of Game Freak, you did an excellent job! Congratulations! And of course, because of your support made this result. Thank you very very much! I’m sitting third from the left side in a front row. My eyes look scary… [http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110531-00000060-impress-inet](http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110531-00000060-impress-inet) [http://www.famitsu.com/news/201105/31044403.html](http://www.famitsu.com/news/201105/31044403.html) Ciao!