快速年月导航Quick archive · 2004—2015
2015年9月 2014年11月 2014年10月 2013年11月 2013年7月 2013年6月 2013年5月 2013年2月 2013年1月 2012年12月 2012年11月 2012年10月 2012年8月 2012年4月 2012年3月 2012年2月 2012年1月 2011年12月 2011年10月 2011年9月 2011年8月 2011年6月 2011年5月 2011年4月 2011年3月 2011年2月 2011年1月 2010年12月 2010年9月 2010年8月 2010年7月 2010年6月 2010年5月 2010年4月 2010年1月 2009年11月 2009年8月 2009年6月 2009年5月 2009年4月 2009年3月 2009年2月 2008年12月 2008年9月 2008年7月 2008年6月 2008年5月 2008年2月 2008年1月 2007年12月 2007年11月 2007年10月 2007年9月 2007年8月 2007年7月 2007年6月 2007年4月 2007年3月 2007年2月 2007年1月 2006年12月 2006年11月 2006年9月 2006年8月 2006年7月 2006年2月 2005年12月 2005年9月 2005年8月 2005年7月 2005年6月 2005年5月 2005年4月 2005年3月 2005年2月 2005年1月 2004年12月 2004年10月 2004年9月 2004年8月

・第122回・

今回はポケモンの海外名称について。

中文译文

这次是关于宝可梦海外名称的话题。

给数量众多的宝可梦起名字是一项非常艰巨的工作。

而且，主角级别的宝可梦尤其会成为世界通用名称，所以工作量翻倍。

例如，帝牙卢卡（DIALGA）。

从负责西班牙语翻译的欧洲工作人员那里，

得到了这样的意见：

因为容易联想到昆布或裙带菜等海藻的形象，所以希望不要采用这个名字！

确实，即使在英语表记中，ALGA＝藻类，也有这层含义，

或许会有那种感觉也说不定……

但是，在这里不能放弃。

从这里开始，我们要进行形象和思考方式的磨合。

那就是……即使「ALGA＝藻类」，

因为它是「DI＋ALGA」，所以我们也用日语来同样思考一下。

这样一来，假设把「DI」当作「デ」……

・它原本就是像「デコンブ」那样的感觉吗？DI有什么含义吗？

・你会把「デコンブ」这种龙属性的宝可梦看作是昆布吗？

・那是一眼看上去就能感觉到的吗？

等等，我们会反复讨论“到底有多像昆布！？”（笑）。

就这样，世界通用名称一个一个地确定下来。

顺带一提，最终在西班牙也是DIALGA，但是……

怎么样？

西班牙的朋友们，会有昆布的印象吗？？

从日语开始，扩展到英语、德语、法语、西班牙语、意大利语、韩语，

这就是本地化的痛苦与乐趣！

再见！

查看日文原文 今回はポケモンの海外名称について。 たくさんあるポケモンに名前を付けるのはとても大変な作業です。 しかも、主役級のポケモンは特に世界共通名称になるので作業は倍増。 例えば、ディアルガ（DIALGA）。 スペイン語翻訳の欧州スタッフからは、、、 昆布とかワカメといった海草のイメージが近いのでNGにしたい！ という話もありました。 確かに英語表記でも、ALGA＝藻、という意味なので、 そういう感じがするかも知れないのですが、、、 でも、ここで諦めてはいけません。 ここから、イメージや考え方のすりあわせをしていきます。 それは、、、「ALGA＝藻」であったとしても、、、 「DI＋ALGA」なので、日本語も同様に考えてみます。 すると、仮に「DI」を「デ」にして。。。 ・そもそも「デコンブ」のような感覚なのか？DIに何か意味があるのか？ ・「デコンブ」というドラゴンタイプのポケモンを昆布だと思うのか？ ・それは、パッと見てそう感じるのか？ などなど、どこまで「昆布」なのか！？をやり取りします（笑）。 こうして世界共通名称が１つずつ決まっていくのです。 ちなみに、最終的にスペインでもDIALGAなのですが、、、 どうでしょう？ スペインの方々は昆布のイメージ、、、持ちますかね？？ 日本語からはじまり英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、韓国語と広がる、 ローカライズの苦しみと楽しさでした！ チャオ！
查看官方英文版 This time, I’d like to write about how we address oversea’s Pokemon names. It requires a lot of effort to name enourmous number of Pokemon. Addition to this, especially the naming of leading Pokemon needed to be worldwidely same, and this is, one tough work. For example, Pokemon’s name “DIALGA.” We got a comments from Spanish translation team in Europe about the image of this name. Their impressions are… alga and seaweed. Therefore, they would like to have a different name other than this. Well, they are right. Even in English, ALGA nearly means seaweed. The image from this word might be certain… But it is not good to give up easily. This is the starting point of adjusting the image and thought. Even the word ALGA is “alga (close to seaweed),” the name is constructed with “DI + ALGA.” Let’s think from the Japanese origin name. Then… suppose, the part of DI （pronounce “Dee”） >Does it recognized as Dee+Alga? (which means Dee + Seaweed?) >Is there any paticular meaning in DI? >Does people find out the image of seaweed instantly from this name? and so on. Exchange of discussion continues with the word “ALGA.” This is a sample of naming the pokemon which will be used the same name worldwide. And due to the miscellaneous reasons, the name cocluded to DIALGA. It was one of the final candidate, and the name sounds very cool in Japanese. We finalized the name “DIALGA” in Spainish version also. Well, what do you think about this name? I wonder Spanish players image seaweed from this name or not. Starting from original Japanese. Then, English, German, French, Spanish, Italian and Korean… As the world of Pokemon expands, there are pleasure and adversity of localizing into their languages. Ciao!
Posted in： ポケモン
来源、关联链接与研究信息

查看 GAME FREAK 原始页面 ↗

Link Context

链接解析

1 条