快速年月导航Quick archive · 2004—2015
2015年9月2014年11月2014年10月2013年11月2013年7月2013年6月2013年5月2013年2月2013年1月2012年12月2012年11月2012年10月2012年8月2012年4月2012年3月2012年2月2012年1月2011年12月2011年10月2011年9月2011年8月2011年6月2011年5月2011年4月2011年3月2011年2月2011年1月2010年12月2010年9月2010年8月2010年7月2010年6月2010年5月2010年4月2010年1月2009年11月2009年8月2009年6月2009年5月2009年4月2009年3月2009年2月2008年12月2008年9月2008年7月2008年6月2008年5月2008年2月2008年1月2007年12月2007年11月2007年10月2007年9月2007年8月2007年7月2007年6月2007年4月2007年3月2007年2月2007年1月2006年12月2006年11月2006年9月2006年8月2006年7月2006年2月2005年12月2005年9月2005年8月2005年7月2005年6月2005年5月2005年4月2005年3月2005年2月2005年1月2004年12月2004年10月2004年9月2004年8月

・第41回・

【开发随笔】销售的力量与时机

中文译文

昨天，我和一位非常出色的销售人员聊了聊。

他非常认真，充满活力，为人也很正直，

弄得我这边都认真纠结起要不要买他的产品了。

毕竟，我们也是在制作软件这种内容商品的，

当然也属于销售的一方。

可是，实际负责销售的并不是 GAME FREAK，

所以我们很容易淡化自己身为销售方的意识。

这样一来，就很容易陷入“只要做出好作品就能卖出去”的

想法。

当然，这其实是个陷阱。

因为我们显然就是站在销售商品的一方。

销售时的力量究竟有多重要，

以及必须对自己的商品有多么深入的了解，

销售时机究竟有多么重要，

还有这些综合性的销售策略因素究竟有多么关键，

这些都让我好好上了一课。

虽然截止日期让人很辛苦，但站在销售方的立场上，

如果能够在恰当的时机推出优秀的作品，

那是让我再次切实感受到这一点的一天。

那么，回头见。

查看日文原文 昨日、素晴らしい営業の方とお話をしました。 すごくまじめで、エネルギッシュ、まっとうな方で、 こちらも商品を買うかどうか、真剣に悩みました。 私達もソフトウェアというコンテンツ商品を作っているのですから、 もちろん売る側です。 しかし、実際に売るのはゲームフリークではありませんから、 売る側という認識が薄くなりやすいんです。 そうなると、良い作品を作れば売れる。という 感覚に陥りやすくなっていきます。 もちろん、それは罠ですが。 明らかに商品を売る側ですから。 売るときのパワーがいかに大事か、 そして、その商品について詳しくなければならないか、 いかに売るときのタイミングが大事か、 そういった複合的な販売戦略的な要素がいかに大切か、 勉強させられました。 締め切りは辛いですが、売る側としては、 良い作品を良いタイミングで発信できれば、 そう改めて感じた日でした。 では。
查看官方英文版 Yesterday, I had a talk with an excellent sales representative. He was such a serious, energetic, and honest person, and we had to make a tough decision whether or not to purchase their products. As we create software, which is to be sold as a packaged product, we too are a seller. However, because we do not actually sell our games by ourselves, we tend to lose sight of the seller’s perspective. From there, it’s easy to think that our task is to make good games and that good games will sell themselves. Of course, this is a trap. Actually, we are definitely on the selling side. How important it is to have the power for your products, and, how knowledgeable you need to be about them. Also, how important timing is in business negotiation. I learned from the sales representative the importance of these complex aspects of sales strategy. It’s hard to meet the deadline, but as a seller, it’s important to release a good product in a timely fashion. I realized that anew today. See ya.
Posted in： 日記
来源、关联链接与研究信息

查看 GAME FREAK 原始页面 ↗ 在 Web Archive 查找快照 ↗

Link Context

链接解析

1 条