・第205回・

中文译文

世界锦标赛2011情报——！

13日，开幕式当天。

早上7点，会场里已经开始彩排了。

大家共同追逐的，世界第一！

卡牌游戏开始！

视频游戏开始！

这期间，我又是彩排，又是正式活动，

又要参加签名会，还要在颁奖仪式上登台……

结果一张自己的照片都没有（笑）

然后是闭幕式。

刚从台上下来，就立刻喊着：照片！照片！（汗）

大家，谢谢你们前来参加！

还有，世界冠军！恭喜你们！！

大家都打出了精彩的比赛！

还有获得第二名的选手，也辛苦了！！

大家真的非常感谢！！

哎呀，今年的圣迭戈也太厉害了！

现场气氛真是太热烈了！

每次看到这样的活动，我都会想起一件事。

如果只在公司里制作游戏，就看不到玩家们的表情，对吧。

这就像艺术家只制作网络内容或唱片，却不举办展览或现场演出一样。

那样的话，果然还是会觉得缺了点什么。

看不到客人的表情，也看不到他们会对什么产生反应。

也许有人会觉得，看不到也没关系，

但那就和在餐厅里不考虑客人的感受，

只做老板自己喜欢的东西一样。只是自我满足。

这样当然不可能让许多客人满意。

就这样在现场和玩家接触，

看着大家游玩，再去思考未来，

我们会获得非常非常多的能量。

也会由此产生想要创作出更好作品的心情。

正当我一边感受着这些，一边重新振作起精神时……

圣迭戈的夜晚将我们温柔地包裹其中。

第二天。自由活动！

于是，我们首先去了……

中途岛号博物馆。

把军舰原封不动地变成博物馆……这个想法真是太厉害了……

还可以通过耳机收听日语导览。

门的构造也很厉害。是为了绝对不让敌人进来吗？？

午餐是……我最喜欢的螃蟹！！乔氏螃蟹店真好吃！

然后，又去了每次都会去的海洋世界。

虎鲸，好大啊！！和人一对比，就能感受到它的体型了吧。

这里的虎鲸昵称叫作“沙木”。

大家一起高喊“沙木”！

然后，竟然还！！

去现场看大联盟比赛！！

在佩科公园球场观看教士队对大都会队的比赛！！

作为一场对决来说，就是圣迭戈对纽约！！

既然如此，当然要为教士队加油啦！

这里是三垒大都会队一侧。我们的座位就在这里，不过马上就换地方了！

从一垒教士队一侧的外野观看比赛！！加油啊！教士队！！

最远的地方还有草坪和巨大的屏幕！

这样一来，就能像在家里一样舒舒服服地看比赛了。

教士队对大都会队的比赛，就这样热热闹闹地进行着。

一开始大都会队先拿下3分，我还想着“咦咦？”，

没想到中途奋起直追，比分变成了4比4。

虽然大家都在为他们加油，可最后还是在延长赛中输掉了。

教士队……

哎呀，真是比我预想的有趣多了。

有意思的地方包括……

没有铁丝网！球会飞到很近的地方。（受伤了要自己负责？）

打出界外球时，还能拿到球。

不是用音乐带动助威，而是靠观众自己的声音来加油。

欢呼声特别大！人浪也非常壮观！

有些事情，不亲自去一趟就不会明白，

真的有非常非常多。

就这样，我们尽情享受了精彩的世界锦标赛和圣迭戈，

然后回到了日本！

明年也请务必来挑战世界锦标赛哦！

WCS2011的网站在这里。

http://www.pokemonworldchampionships.com/2011/

WCS的各种照片在这里。还能看到我和签名会的照片哦！

http://www.pokemonworldchampionships.com/2011/photosM

WCS的各种影像在这里。还有开幕宣传视频哦！

http://www.pokemonworldchampionships.com/2011/videos

下回再见呀！

查看日文原文

ワールドチャンピオンシップス2011情報ーー！ １３日オープニングセレモニー当日。 朝７時、会場ではもうリハーサルが始まっていました。 みんなが目指す、世界一！ カードゲーム開始です！ ビデオゲーム開始です！ この間、マスダはリハーサルやら、本番やら、 サイン会やら、表彰式で壇上に上がったりと、、 自分の写真がない（笑） そして、クロージング。 壇上から降りてすぐさま、写真！写真！（汗） みなさん、来てくれてありがとう！ そして、ワールドチャンピオン！おめでとう！！ みなさん、素晴らしい戦いでした！ そして、２位だった人も、頑張った！！ みんな、本当にありがとう！！ いやー、今年のサンディエゴもすごかった！ 盛り上がりました！ こういったイベントを見ていつも思うんです。 会社の中だけでゲームを創っているとプレイヤーの顔が見えないんですよね。 アーティストがネットやCDというコンテンツを作るだけで展覧会やライブしないのと同じ。 それだと、やっぱり物足りない。 お客さんの顔が見えない。何に反応するのか見えない。 見えなくても良いという人もいるかも知れませんが、 それは、レストランでお客さんのことを考えず、 オーナーが好きなものを作っていることと同じ。自己満足。 それでは、多くのお客さんに満足してもらえる訳が無い。 こうしてライブの中でプレイヤーに接したり、 プレイを見て未来を考えたりすると、 たっくさんのエネルギーをもらいます。 もっともっと良いものを創ろうという気持ちが生まれてきます。 と、そんな事を感じながら、、、気持ちを新たにしていると、 サンディエゴの夜が、わたしたちを包んでくれました。 次の日。フリー！ という事で、まずは、、、 ミッドウェイミュージアム。 軍艦をそのままミュージアムに。。。その発想がすごい。。 ヘッドフォンで日本語ガイドが聞けます。 ドアの仕組みもすごい。絶対に敵が入ってこないように？？ 昼食は、、、大好きなカニ！！ジョーズクラブうまし！ そして、毎度のシーワールドへ。 シャチ、でかいです！！人と比べるとそのサイズ感が伝わりますよね。 ここのシャチたちは愛称「シャムー」っていうんです。 みんなで「シャムー」コール！ そして、なんと！！ 大リーグ観戦！！ ＰＥＴＣＯ　ＰＡＲＫ（球場）でパドレス対メッツ戦！！ 戦いとしては、サンディエゴ対ニューヨーク！！ そうなれば、やっぱりパドレス応援するでしょ！ これは三塁メッツ側。ここが席だったのですが、さっそく移動！ 一塁パドレス側の外野から観戦！！いけー！パドレス！！ 一番遠いところには芝生やでかいスクリーンも！ こりゃー、家のようにゆったり観戦できる。 こんな感じで盛り上がったパドレス対メッツ戦。 最初、メッツに３点入れられ、あれれ？と思ったんですが、 途中巻き返し、４対４へ。 がんばれー！という声援もむなしく最後は延長戦で負けちゃいました。 パドレス。。。 いやー、予想以上に楽しかったです。 おもしろポイントは、、、 金網が無い！ボールが近くに飛んできます。（怪我したら自己責任？） ファールのときボールがもらえます。 音楽応援ではなく、お客さんの声での応援でした。 大声援！ウェーブもすごかった！ 行ってみないと分からないことって、 本当に沢山ありますね。 こうして、素晴らしいワールドチャンピオンシップスとサンディエゴを堪能し、 日本に戻りました！ 来年は、ぜひWCSチャレンジしてくださいね！ WCS2011のサイトはこちらから。 [http://www.pokemonworldchampionships.com/2011/](http://www.pokemonworldchampionships.com/2011/) WCSの様々な写真はこちらから。MTMもサイン会も写っている！ [http://www.pokemonworldchampionships.com/2011/photosM](http://www.pokemonworldchampionships.com/2011/photos) WCSの様々な映像はこちらから。キックオフビデオもあるよ！ [http://www.pokemonworldchampionships.com/2011/videos](http://www.pokemonworldchampionships.com/2011/videos) チャオ！

查看官方英文版

Here’s the info of World Championships 2011! Opening ceremony was held on 13th. Rehearsal was already started from 7 o’clock in the morning. Everybody aims for the top! Card game battle starts! Video game battle starts! During the battle, I was hectic for rehearsal, signing autographs and awarding ceremony… I don’t have my picture=) And closing. Get off from the platform and taking pictures! Pictures! Thank you very much for coming. Congratulations to World Champ! Everybody did a great battle. Congratulations to second place winner! You did your best!! I really want thank to all of you!! This year’s San Diego was terrific! It was just exciting. I always think watching these kind of events. It is hard to image player’s faces when developing video games in the company. It’s like an artist who create contents on internet and CDs, but not having exhibition or live tours. It is not satisfactorily. Can’t see customer’s faces. Hard to image what kind of contents they react. Some artist doesn’t mind about this, however it is like a restaurant just cooking what chef wants to cook. It’s just self satisfactorily. This won’t contentment many customers. I received a lot of energy from the players with this kind of event. Imaging the future. Enormous feeling of creation rises more and more. Refreshing the mind thinking above, nightfalls of San Diego covered us. Next day, it’s free time! At first, we visited Midway museum. Actual aircraft carrier turned into museum! Surprising idea… I can listen to Japanese guide audio by using this headset. The door’s gimmick is brilliant. It seems like no enemy can’t allowed to enter?? My favorite food, crabs! Crabs for lunch! This Joe’s crab house has nice crabs! And visiting Sea World, as always. Killer Whale is huge!! Take a look of the size comparing human, it’s big. “Shamu” is the nickname of these killer whales. Everybody calls “Shamu”! And surprisingly, we went to see the ball game!! Padres VS Mets at Petco Park Stadium!! It’s a game of San Diego VS New York!! Since we are at San Diego, we are side of Padres! The seat was on the third-base side(Mets side), so we moved right away! Watching game from outfield of first-base stands!! Go Padres!! There is lawn ground and huge screen locates far from the ground! It’s quite comfortable. The game is getting excited. First, Mets got 3 runs, but later Padres rollback and score turned into 4 VS 4. At the end, Padres lost with extra innings. Oh… Padres… It was very fun than I expected. Unique points are… no net! Ball is coming right at you. (Will it be self-responsibility if injured?) Foul ball is given to the audience. There’s no cheering music but crowd of audience. Massive crowd and great waves! There is a lot of places required to visit to understand. I enjoyed excellent World Championships and San Diego then returned to Japan! Please do challenge next year’s WCS! Here is the sight of WCS2011. [http://www.pokemonworldchampionships.com/2011/](http://www.pokemonworldchampionships.com/2011/) A lot of photos from WCS. MTM and signing autographs are taken. [http://www.pokemonworldchampionships.com/2011/photosM](http://www.pokemonworldchampionships.com/2011/photos) A lot of videos from WCS. Kick off video is also available! [http://www.pokemonworldchampionships.com/2011/videos](http://www.pokemonworldchampionships.com/2011/videos) Ciao!