・第151回・

中文译文

8月12日至17日，我一直在美国圣迭戈！

圣迭戈距离洛杉矶机场，往南开车大约要两个小时。

现在这个时节，日本天气湿度很高，也非常炎热，

但这里完全没有那种感觉，空气很干燥，也不怎么出汗，

是个让人过得非常舒服的地方！

在那里举行的活动就是——

2009年宝可梦世界锦标赛！！

无论是视频游戏还是卡牌游戏，现场都热闹非凡，让人兴奋不已！

会场上展开了一场场激烈对战，现场热气腾腾。

空调冷气开得十足！冷死了（笑）

签名会有超过130位大家排队等候，真是感激又感动！

谢谢大家！

我还接受了《宝可梦☆星期天》的采访。

播出时间是8月30日（星期日）！敬请期待！

闭幕式上，我在台上为视频游戏世界冠军颁奖！

哎呀，那可是世界第一啊，真的太厉害了！

今年也是一场非常棒的比赛！

下回再见噜！ 附赠内容

http://www.pokemon.co.jp/special/wcs0809/

http://www.go-pokemon.com/worlds/2009/

http://latimesblogs.latimes.com/herocomplex/2009/08/world-pokemon-champions-crowned.html

后面能看到的那家酒店，就是举办世界锦标赛的圣迭戈湾希尔顿酒店。

从增田的房间望出去的景色。光是看着船只和货物装卸，时间就会在不知不觉中愉快地流逝（笑）

会场外摆放着帕路奇亚和帝牙卢卡。

会场里全是人！人！人！

今年的视频游戏和卡牌游戏在同一个会场举行。大家都在认真地对战。

决赛！

川内丸和增田，签名＆握手！

帽子上也签名了哦！

外面……真的，阳光特别强烈……

查看日文原文

８月１２日から１７日までアメリカ、サンディエゴに行ってました！ サンディエゴはロサンゼルス空港から車で南に２時間ぐらい。 いまの時期、日本の気候は湿度が高くてとても暑いですが、 そういった感じはまったくなく、乾燥していてあまり汗もかかず、 たいへん過ごしやすい場所でした！ そこで行われたのが、、、 ポケモンワールドチャンピオンシップス２００９！！ ビデオゲームもカードゲームも非常に盛り上がり大興奮！ 会場では熱き戦いが繰り広げられ熱気むんむん。 エアコンはガンガン冷房！さみー(笑) サイン会には１３０人以上の方々が並んでくださり感謝感激！ ありがとうございました！ ポケモン☆サンデーの取材も受けました。 オンエアーは、８月３０日（日）！お楽しみに！ 閉会式では壇上にてビデオゲーム世界チャンピオンを表彰！ いやー、世界一ですよ、まじ凄いです！ 今年もとっても良い大会でした！ チャオ！ おまけ [http://www.pokemon.co.jp/special/wcs0809/](http://www.pokemon.co.jp/special/wcs0809/) [http://www.go-pokemon.com/worlds/2009/](http://www.go-pokemon.com/worlds/2009/) [http://latimesblogs.latimes.com/herocomplex/2009/08/world-pokemon-champions-crowned.html](http://latimesblogs.latimes.com/herocomplex/2009/08/world-pokemon-champions-crowned.html) 奥に見えるホテルがWCSが行われたヒルトン・サンディエゴ・ベイフロント。 マスダの部屋からの景色。船や荷物の搬入を見ているだけで楽しくて時間が過ぎてしまいます（笑） 会場の外にはパルキアとディアルガが。 会場は人！人！人！ 今年のビデオゲームはカードゲームと同じ会場で。みんな真剣に戦ってます。 決勝戦！ 川内丸とマスダで、サイン＆握手！ 帽子にもサインしましたよ！ 外は、、、まじ、日差しが強いんです。。。

查看官方英文版

From August 12th thru 17th, I’ve visited San Diego (USA). San Diego locates south of Los Angeles Airport. It’s about two hour drive. Around this time of the year in Japan, climate of both temperature and humidity are high and hot. But here in San Diego, since humidity is very low, the place was very comfortable to stay! Less sweat! And there was… Pokemon World Championships 2009!! Both, Video game and Trading Card Tournament were just extremely furious!! Hot battles were held everywhere! But the actual temperature was just chilled because of air conditioners! Freezing! There were more than 130 people were standing in the line for my autograph! Thank you very very much! I grant an interview of Pokemon Sunday. It will be aired on Sunday August 30th! Please watch! At the closing ceremony, a commendation for Video Game World Champion was held. Champ of the world! Isn’t it just awesome? As same as the other year, this year’s championship was also just wonderful! Ciao! *(“Pokemon Sunday” is a TV program which only aired in Japan.) Here’s little more. [http://www.pokemon.co.jp/special/wcs0809/](http://www.pokemon.co.jp/special/wcs0809/) [http://www.go-pokemon.com/worlds/2009/](http://www.go-pokemon.com/worlds/2009/) [http://latimesblogs.latimes.com/herocomplex/2009/08/world-pokemon-champions-crowned.html](http://latimesblogs.latimes.com/herocomplex/2009/08/world-pokemon-champions-crowned.html) WCS was held at the Hilton San Diego Bayfront. The hotel can be found in the back. View from my room. It’s just fun watching ships and conveying cargos. Time flies! There’re Dialga and Palkia outside of the hall. There are tons of people everywhere! This year, Video game and Trading Card tournament were held at the same hall. Serious battles! The final! Autograph and hand shake of Kawachimaru and myself. I singned to a cap! Sun is stunning outside…